Difference between revisions of "White Album 2/Script/2317"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2317": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 21: Line 22:
 
|1|孝宏|Takahiro
  
|1|孝宏|Takahiro
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2|小春|Koharu
  
|2|小春|Koharu
 
|「小木曽…よかった。<br>なんとか間に合った」
  
|「小木曽…よかった。<br>なんとか間に合った」
  +
|"Ogiso... Thank goodness. I made it somehow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 34:
 
|3|孝宏|Takahiro
  
|3|孝宏|Takahiro
 
|「杉浦…？」
  
|「杉浦…？」
  +
|"Sugiura...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4|小春|Koharu
  
|4|小春|Koharu
 
|「今日、政経だっけ？<br>いきなり本命だね」
  
|「今日、政経だっけ？<br>いきなり本命だね」
  +
|"You’re having politics and economics today, right? Time sure flies and now it’s the real thing, huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5|孝宏|Takahiro
  
|5|孝宏|Takahiro
 
|「どうして…？」
  
|「どうして…？」
  +
|"But why are you...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6|小春|Koharu
  
|6|小春|Koharu
 
|「謝りたくて」
  
|「謝りたくて」
  +
|"I want to apologize."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|7|孝宏|Takahiro
  
|7|孝宏|Takahiro
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8|小春|Koharu
  
|8|小春|Koharu
 
|「昨日、あんな酷いこと言ってごめんなさい。<br>小木曽、今日が入試だったのに、<br>あまりにも配慮が足りませんでした！」
  
|「昨日、あんな酷いこと言ってごめんなさい。<br>小木曽、今日が入試だったのに、<br>あまりにも配慮が足りませんでした！」
  +
|"I’m sorry I said such terrible things yesterday. I wasn’t considerate about your situation at all despite the fact that you were having entrance exams today, Ogiso!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9|孝宏|Takahiro
  
|9|孝宏|Takahiro
 
|「お、おい、やめろって！<br>みんな見てる！」
  
|「お、おい、やめろって！<br>みんな見てる！」
  +
|"H-Hey, stop this! Everyone’s looking at us!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|10|小春|Koharu
  
|10|小春|Koharu
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
  +
|"...Sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|11|孝宏|Takahiro
  
|11|孝宏|Takahiro
 
|「…それだけのためにわざわざ待ってたのか？」
  
|「…それだけのためにわざわざ待ってたのか？」
  +
|"...Did you go out of your way to wait for me just to tell me this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 88:
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「電話じゃ伝わらないこともあるし、<br>直接会って謝りたかったから…」
  
|「電話じゃ伝わらないこともあるし、<br>直接会って謝りたかったから…」
  +
|"There are things that I couldn’t say over the phone, and I wanted to apologize to you face to face..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 94:
 
|13|孝宏|Takahiro
  
|13|孝宏|Takahiro
 
|「杉浦…」
  
|「杉浦…」
  +
|"Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 100:
 
|14|小春|Koharu
  
|14|小春|Koharu
 
|「それも、試験が始まる前に。<br>今までの小木曽の頑張りが、<br>わたしのせいで無駄になったらどうしようって…」
  
|「それも、試験が始まる前に。<br>今までの小木曽の頑張りが、<br>わたしのせいで無駄になったらどうしようって…」
  +
|"And I wanted to do it before your exam starts.<br>I didn’t want all the effort you’ve put in up<br>until now to go to waste because of me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15|孝宏|Takahiro
  
|15|孝宏|Takahiro
 
|「べ、別に気にしてないって。<br>どうせ人様に威張れるほど頑張ってないし、<br>それに、杉浦には怒られ慣れてるし」
  
|「べ、別に気にしてないって。<br>どうせ人様に威張れるほど頑張ってないし、<br>それに、杉浦には怒られ慣れてるし」
  +
|"I-It’s not like I was bothered all that much, you know. I didn’t work all that hard compared to everyone else anyway, and I’m used to you getting mad at me, Sugiura.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16|小春|Koharu
  
|16|小春|Koharu
 
|「でも、今まではわたしが正しかったけど、<br>昨日のは小木曽の方が正しかったから…」
  
|「でも、今まではわたしが正しかったけど、<br>昨日のは小木曽の方が正しかったから…」
  +
|"Still, I know that I’ve been right in our exchanges up until now, but you were the one who was right yesterday, Ogiso…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17|孝宏|Takahiro
  
|17|孝宏|Takahiro
 
|「…今までは全部俺の方が間違ってたのかよ」
  
|「…今までは全部俺の方が間違ってたのかよ」
  +
|"...So you’re saying that I’ve always been wrong up until now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|18|小春|Koharu
  
|18|小春|Koharu
 
|「あ、ごめん。<br>わたし、また…」
  
|「あ、ごめん。<br>わたし、また…」
  +
|"Ah, sorry. Again, I’m..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19|孝宏|Takahiro
  
|19|孝宏|Takahiro
 
|「…いや、いいよ。そういうのが杉浦らしい」
  
|「…いや、いいよ。そういうのが杉浦らしい」
  +
|"...No, it’s alright. That’s just like you, Sugiura."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20|小春|Koharu
  
|20|小春|Koharu
 
|「らしい、か…」
  
|「らしい、か…」
  +
|"Just like me, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 142:
 
|21|孝宏|Takahiro
  
|21|孝宏|Takahiro
 
|「ああ。<br>なんか去年までの杉浦と話してる気分だ。<br>…そっちもちょっとは吹っ切れたみたいだな」
  
|「ああ。<br>なんか去年までの杉浦と話してる気分だ。<br>…そっちもちょっとは吹っ切れたみたいだな」
  +
|"Yeah. I feel like I'm talking with the Sugiura I knew from last year. ...You seem like you've gotten over your problem already."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 148:
 
|22|小春|Koharu
  
|22|小春|Koharu
 
|「………あのね、小木曽」
  
|「………あのね、小木曽」
  +
|"...You know, Ogiso?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|23|孝宏|Takahiro
  
|23|孝宏|Takahiro
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 160:
 
|24|小春|Koharu
  
|24|小春|Koharu
 
|「わたしは、あんたに色々と<br>話さなくちゃならないことがある」
  
|「わたしは、あんたに色々と<br>話さなくちゃならないことがある」
  +
|"I have… a lot of things I have to tell you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 166:
 
|25|孝宏|Takahiro
  
|25|孝宏|Takahiro
 
|「…そうなの？」
  
|「…そうなの？」
  +
|"...Is that so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 172:
 
|26|小春|Koharu
  
|26|小春|Koharu
 
|「いつか正直に全部話したい。<br>わたしがどういう人間か、理解してもらいたい。<br>…その上で、本当の意味で謝りたいって思ってる」
  
|「いつか正直に全部話したい。<br>わたしがどういう人間か、理解してもらいたい。<br>…その上で、本当の意味で謝りたいって思ってる」
  +
|"Someday, I want to tell you all about it. I want you to know just what kind of a person I am. ...On top of that, I really want to apologize."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27|孝宏|Takahiro
  
|27|孝宏|Takahiro
 
|「なんか色々あるみたいだな、杉浦も。<br>…俺には心当たり全然ないんだけど」
  
|「なんか色々あるみたいだな、杉浦も。<br>…俺には心当たり全然ないんだけど」
  +
|"It seems like a lot has happened, Sugiura. ...Though I don't have a clue as to what."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 184:
 
|28|小春|Koharu
  
|28|小春|Koharu
 
|「でも今は、目の前の試験に集中して欲しい。<br>昨日のこと、本当にごめんなさい。<br>そして、今日は頑張って」
  
|「でも今は、目の前の試験に集中して欲しい。<br>昨日のこと、本当にごめんなさい。<br>そして、今日は頑張って」
  +
|"But I hope that you can focus on your exam right now. I’m really sorry about what happened yesterday. And I wish you all the best today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29|孝宏|Takahiro
  
|29|孝宏|Takahiro
 
|「わかった。<br>………正直、こうして話せてちょっと気が晴れた。<br>これで今日の試験、平常心で受けられそうだ」
  
|「わかった。<br>………正直、こうして話せてちょっと気が晴れた。<br>これで今日の試験、平常心で受けられそうだ」
  +
|"Got it. ...To be honest, talking with you like this cleared my mind. I feel like I can handle today's exam just fine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「…本当にごめんね？」
  
|「…本当にごめんね？」
  +
|"...I really am sorry, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 202:
 
|31|孝宏|Takahiro
  
|31|孝宏|Takahiro
 
|「何度も言うなって。<br>…さて、俺そろそろ教室行くわ」
  
|「何度も言うなって。<br>…さて、俺そろそろ教室行くわ」
  +
|"You don’t have to keep repeating it. ...Alright, it’s about time I went to the classroom.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32|小春|Koharu
  
|32|小春|Koharu
 
|「受かるといいね」
  
|「受かるといいね」
  +
|"I hope you get accepted.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33|孝宏|Takahiro
  
|33|孝宏|Takahiro
 
|「受かるに決まってるだろ？<br>春からも同じ大学だ。またよろしくな」
  
|「受かるに決まってるだろ？<br>春からも同じ大学だ。またよろしくな」
  +
|"It’s obvious that I’ll get accepted, right? We’ll attend the same university by the start of spring.<br>I'll look forward to it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 220:
 
|34|小春|Koharu
  
|34|小春|Koharu
 
|「…それじゃあ、頑張ってね」
  
|「…それじゃあ、頑張ってね」
  +
|"...Alright then, good luck."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 226:
 
|35|孝宏|Takahiro
  
|35|孝宏|Takahiro
 
|「ああ、じゃあな！」
  
|「ああ、じゃあな！」
  +
|"Yeah, later!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 238:
 
|37|小春|Koharu
  
|37|小春|Koharu
 
|「…ごめんね、小木曽。<br>一緒の大学には、通えないんだ」
  
|「…ごめんね、小木曽。<br>一緒の大学には、通えないんだ」
  +
|"...Sorry, Ogiso. We can't... attend university together."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 250:
 
|39|佐藤|Satou
  
|39|佐藤|Satou
 
|「皆さん、おはようございます」
  
|「皆さん、おはようございます」
  +
|"Good morning, everyone."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|40|店員たち|Clerks
 +
|40|店員たち|Employees
 
|「おはようございま～す」
  
|「おはようございま～す」
  +
|"Good morning~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 262:
 
|41|佐藤|Satou
  
|41|佐藤|Satou
 
|「ええと、本日は朝礼に入る前に、<br>杉浦さんの方から挨拶があります。<br>…杉浦さん」
  
|「ええと、本日は朝礼に入る前に、<br>杉浦さんの方から挨拶があります。<br>…杉浦さん」
  +
|"Umm, before our meeting today, there's something Sugiura-san wants to say. ...Come on, Sugiura-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42|小春|Koharu
  
|42|小春|Koharu
 
|「はい」
  
|「はい」
  +
|"Yes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 280:
 
|44|小春|Koharu
  
|44|小春|Koharu
 
|「皆さん、おはようございます。杉浦です」
  
|「皆さん、おはようございます。杉浦です」
  +
|"Everyone, good morning. I'm Sugiura."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45|小春|Koharu
  
|45|小春|Koharu
 
|「突然ではありますが、わたしこのたび、<br>今日限りでこちらのアルバイトを<br>辞めさせていただくことになりました」
  
|「突然ではありますが、わたしこのたび、<br>今日限りでこちらのアルバイトを<br>辞めさせていただくことになりました」
  +
|"It's sudden, but I'll take this opportunity to announce that today I will be resigning from my job here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46|小春|Koharu
  
|46|小春|Koharu
 
|「こちらにお世話になってから三か月ほど経ちました」
  
|「こちらにお世話になってから三か月ほど経ちました」
  +
|"It’s been three months since I began working here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47|小春|Koharu
  
|47|小春|Koharu
 
|「少しずつ仕事にも慣れ、<br>やっと皆さんのお役に立てそうになってきた<br>この時期に辞めるのは、大変申し訳なく思っています」
  
|「少しずつ仕事にも慣れ、<br>やっと皆さんのお役に立てそうになってきた<br>この時期に辞めるのは、大変申し訳なく思っています」
  +
|"I slowly got used to the work bit by bit, I’m sorry that I have to quit after I’ve finally proven myself useful to everyone.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 304:
 
|48|小春|Koharu
  
|48|小春|Koharu
 
|「理由は個人的な事情で詳しくは言えませんが、<br>ただ、しばらくの間、学業に専念するつもりです」
  
|「理由は個人的な事情で詳しくは言えませんが、<br>ただ、しばらくの間、学業に専念するつもりです」
  +
|"I can't tell you the details because it’s a personal matter, but for now, I plan to focus on my studies."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 310:
 
|49|小春|Koharu
  
|49|小春|Koharu
 
|「この三か月間、皆さんには大変にお世話になりました。<br>今後もこちらで得た経験や知識を活かして、<br>新しい環境でも頑張っていきたいと思います」
  
|「この三か月間、皆さんには大変にお世話になりました。<br>今後もこちらで得た経験や知識を活かして、<br>新しい環境でも頑張っていきたいと思います」
  +
|"I’m grateful for all the immense care each and every one of you has given me over the past three months. I will definitely use the experience and knowledge I’ve acquired here in my new environment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 316:
 
|50|小春|Koharu
  
|50|小春|Koharu
 
|「最後に…店長代理、チーフ、職場の皆さん。<br>本当に、突然の我が侭申し訳ありませんでした。<br>そして…今までありがとうございました」
  
|「最後に…店長代理、チーフ、職場の皆さん。<br>本当に、突然の我が侭申し訳ありませんでした。<br>そして…今までありがとうございました」
  +
|"Lastly... Acting Manager, Floor Manager, and everyone. I am really sorry for suddenly imposing on everyone like this. Also... thank you for everything."
−
|
  
−
|}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|51|小春|Koharu
  
|51|小春|Koharu
 
|「さようなら。<br>皆さんもお元気で」
  
|「さようなら。<br>皆さんもお元気で」
  +
|"Goodbye. Please take care, everyone."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 328:
 
|52|小春|Koharu
  
|52|小春|Koharu
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53||
  
|53||
 
|最後に、深々とお辞儀をする小春に、<br>誰もが温かい拍手を惜しまなかった。
  
|最後に、深々とお辞儀をする小春に、<br>誰もが温かい拍手を惜しまなかった。
  +
|After that, Koharu bowed deeply, and everyone gave her a warm applause.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54||
  
|54||
 
|昨日までは夢にも思わなかったこの急転直下にも、<br>佐藤や中川さんたち中核スタッフは、<br>きちんと温かく送り出してくれた。
  
|昨日までは夢にも思わなかったこの急転直下にも、<br>佐藤や中川さんたち中核スタッフは、<br>きちんと温かく送り出してくれた。
  +
|Even if no one ever saw this coming, Satou, Nakagawa-san, and the other core staff members still warmly bid her goodbye.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55|佐藤|Satou
  
|55|佐藤|Satou
 
|「はい、それじゃ解散します。<br>各自、開店準備お願いします～」
  
|「はい、それじゃ解散します。<br>各自、開店準備お願いします～」
  +
|"Alright, that’s it for now. Everyone, please get ready for opening hours~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|中川|Nakagawa
  
|56|中川|Nakagawa
 
|「ね～ね～小春っち小春っち～」
  
|「ね～ね～小春っち小春っち～」
  +
|"Hey~ hey~ Koharucchi~ Koharucchi~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 358:
 
|57|小春|Koharu
  
|57|小春|Koharu
 
|「あ、チーフ…<br>今まで本当にお世話に…」
  
|「あ、チーフ…<br>今まで本当にお世話に…」
  +
|"Ah, Floor Manager... Thank you for taking care of me all this time..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 364:
 
|58|中川|Nakagawa
  
|58|中川|Nakagawa
 
|「そんなことよりもさ～、<br>ちょっとちょっと…こっちこっち」
  
|「そんなことよりもさ～、<br>ちょっとちょっと…こっちこっち」
  +
|"Never mind that~ Come, come… Come over here for just a bit."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59|小春|Koharu
  
|59|小春|Koharu
 
|「あ、はい…？」
  
|「あ、はい…？」
  +
|"Ah, yes...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 376:
 
|60||
  
|60||
 
|それだけじゃなく、<br>挨拶の後も女の子たちが小春を取り囲み、<br>笑顔や悲しい顔も織り交ぜて、別れを惜しんでくれる。
  
|それだけじゃなく、<br>挨拶の後も女の子たちが小春を取り囲み、<br>笑顔や悲しい顔も織り交ぜて、別れを惜しんでくれる。
  +
|And that wasn’t the end of it. Even after her speech, the girls gathered around Koharu to express how reluctant they were to say goodbye with happy and sad expressions alike.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 382:
 
|61||
  
|61||
 
|突然復帰させられたり、教育係のはずがシフト組まれたり、<br>色々とやってられないことも多かったけど、<br>雰囲気的には最高の職場だったのかもしれないな…
  
|突然復帰させられたり、教育係のはずがシフト組まれたり、<br>色々とやってられないことも多かったけど、<br>雰囲気的には最高の職場だったのかもしれないな…
  +
|I was suddenly called back to work here, and I had to put up with a lot that I couldn’t handle despite how<br>I was initially supposed<br>to be only working in shifts as a trainer. Even so, perhaps I couldn’t have asked for a better workplace in terms of the atmosphere...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「さてと、それじゃ俺も今日は帰…」
  
|「さてと、それじゃ俺も今日は帰…」
  +
|"Okay then, I think today I will also go hom..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63|佐藤|Satou
  
|63|佐藤|Satou
 
|「一生恨みますよ北原さん～」
  
|「一生恨みますよ北原さん～」
  +
|"I’ll hate you for a lifetime, Kitahara-san…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 406:
 
|65||
  
|65||
 
|１０秒で前言撤回。
  
|１０秒で前言撤回。
  +
|It only took me ten seconds to take back my previous statement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66|佐藤|Satou
  
|66|佐藤|Satou
 
|「なんすか？　できちゃったっすか？　学生結婚すか？<br>付属の卒業式を前にして前代未聞の不祥事っすか～？」
  
|「なんすか？　できちゃったっすか？　学生結婚すか？<br>付属の卒業式を前にして前代未聞の不祥事っすか～？」
  +
|"What is it? Is she pregnant? Student marriage? Are you trying to create a scandal before you graduate?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「んなわけないだろ。<br>本人も言ってたじゃないか。<br>学業に専念するって…」
  
|「んなわけないだろ。<br>本人も言ってたじゃないか。<br>学業に専念するって…」
  +
|"No way. She said it herself, right? She wants to focus on her studies..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 424:
 
|68|佐藤|Satou
  
|68|佐藤|Satou
 
|「けどもうすぐ卒業じゃないっすか。<br>せめて大学の始まる四月までは続けてくれても…<br>そしたらその間に北原さんにもう一人育ててもらって…」
  
|「けどもうすぐ卒業じゃないっすか。<br>せめて大学の始まる四月までは続けてくれても…<br>そしたらその間に北原さんにもう一人育ててもらって…」
  +
|"But she will graduate soon. She could at least continue until university starts in April... So in the meantime, Kitahara-san could train someone else..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「俺もしばらく休むって言っただろ？<br>…まぁ、こっちは四月になったら<br>要望次第では復帰するけど」
  
|「俺もしばらく休むって言っただろ？<br>…まぁ、こっちは四月になったら<br>要望次第では復帰するけど」
  +
|"I did say I'll take a break for a while, right? ...Well, if I’m needed, I can come back after April..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 436:
 
|70|佐藤|Satou
  
|70|佐藤|Satou
 
|「来世でも恨みますよ北原さん～」
  
|「来世でも恨みますよ北原さん～」
  +
|"I’ll hate you even in my next life, Kitahara-san~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「いい加減それはやめろ。<br>十分店のために尽くしたろ？　俺も彼女も」
  
|「いい加減それはやめろ。<br>十分店のために尽くしたろ？　俺も彼女も」
  +
|"Stop it, okay? I did enough for this restaurant's sake, right? And she did too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72|佐藤|Satou
  
|72|佐藤|Satou
 
|「戦力になってくれちゃったのが痛いんすよ～。<br>今から急いで求人かけたところで、<br>果たして即戦力が引っかかってくれるかどうか」
  
|「戦力になってくれちゃったのが痛いんすよ～。<br>今から急いで求人かけたところで、<br>果たして即戦力が引っかかってくれるかどうか」
  +
|"It’s a huge loss because you guys are so reliable~ Even if we started hiring urgently right now,<br><br>I doubt we’d find someone who can pull their weight immediately."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 454:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「本人だって本気で悩んで決めたんだ。<br>気持ちよく送り出してやってくれ」
  
|「本人だって本気で悩んで決めたんだ。<br>気持ちよく送り出してやってくれ」
  +
|"She considered that herself when she made her choice. Just send her off with a smile."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 460:
 
|74|佐藤|Satou
  
|74|佐藤|Satou
 
|「はぁ…ま、杉浦さんにはそうしますよ。<br>だから北原さんに愚痴らせてもらってんです」
  
|「はぁ…ま、杉浦さんにはそうしますよ。<br>だから北原さんに愚痴らせてもらってんです」
  +
|"Haah... Well, I'll do it for Sugiura-san. That's why I’m taking it out on you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|本当に、本気で悩んでたんだ。
  
|本当に、本気で悩んでたんだ。
  +
|It seems she was really worried about this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76||
  
|76||
 
|今の小春にとって唯一<br>『大勢の人の前で自分のままいられる場所』だから、<br>本気で手放したがらなかった。
  
|今の小春にとって唯一<br>『大勢の人の前で自分のままいられる場所』だから、<br>本気で手放したがらなかった。
  +
|Given that this is the only place she can truly be herself among a large group of people as of now, it’s really hard for her to let go of such a place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 478:
 
|77||
  
|77||
 
|一晩中悩んで、半泣きになりながら、<br>今朝やっと決断したことなんだ。
  
|一晩中悩んで、半泣きになりながら、<br>今朝やっと決断したことなんだ。
  +
|She struggled with it all night, on the verge of tears the whole time, but she finally made her decision this morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 484:
 
|78|春希|Haruki
  
|78|春希|Haruki
 
|「ま、とにかく、本気でヤバかったら相談乗るから。<br>今日のところは帰るな、俺」
  
|「ま、とにかく、本気でヤバかったら相談乗るから。<br>今日のところは帰るな、俺」
  +
|"Well, anyway, I'll step in if things get hectic.<br>I'll go home for now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 490:
 
|79|佐藤|Satou
  
|79|佐藤|Satou
 
|「…はい、お疲れっす」
  
|「…はい、お疲れっす」
  +
|"...Okay, good work."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 496:
 
|80|本田|Honda
  
|80|本田|Honda
 
|「また四月～」
  
|「また四月～」
  +
|"See you in April~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 502:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「だからって復帰前提で話進めるなよ。<br>俺だって一応、来年は就職組なんだからな？」
  
|「だからって復帰前提で話進めるなよ。<br>俺だって一応、来年は就職組なんだからな？」
  +
|"Like I said, don't assume that I'll definitely come back. I will be a working man next year, alright?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 508:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Haah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|83|女子店員たち|Female Clerks
 +
|83|女子店員たち|Female Employees
 
|「きゃああああ～！」
  
|「きゃああああ～！」
  +
|"Kyaaaaa~!"
−
|
  
  +
|match to 153}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|84|中川|Nakagawa
  
|84|中川|Nakagawa
 
|「このっ、このぉっ！<br>やるじゃんもう！」
  
|「このっ、このぉっ！<br>やるじゃんもう！」
  +
|"Oh, you little! So you actually did do it, come on!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|小春|Koharu
  
|85|小春|Koharu
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>痛い、痛いですチーフってばぁ」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>痛い、痛いですチーフってばぁ」
  +
|"W-Wait! It hurts, it hurts, Floor Manager!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 532:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「…？」
  
|「…？」
  +
|"...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 538:
 
|87||
  
|87||
 
|………女性組の別れの儀式は、<br>えらくかしましいな。
  
|………女性組の別れの儀式は、<br>えらくかしましいな。
  +
|...The girls’ farewell ceremony sure is quite noisy.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|小春|Koharu
  
|89|小春|Koharu
 
|「先輩、お待たせしました！」
  
|「先輩、お待たせしました！」
  +
|"Sorry for the wait, Senpai!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…存分に別れを惜しんできたか？」
  
|「…存分に別れを惜しんできたか？」
  +
|"...I imagine they were quite reluctant to say goodbye to you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91|小春|Koharu
  
|91|小春|Koharu
 
|「はい。<br>もみくちゃにしてもらいました」
  
|「はい。<br>もみくちゃにしてもらいました」
  +
|"Yeah. They showered me with hugs…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「そ、か…」
  
|「そ、か…」
  +
|"Is… that so…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|もみくちゃに『してもらった』か…
  
|もみくちゃに『してもらった』か…
  +
|She still looked happy though...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 580:
 
|94||
  
|94||
 
|目の前の小春の、半分解けかけたポニーテールや、<br>本物の笑顔や、なのに真っ赤な目からも、<br>その時の激しい歓送っぷりが伺える。
  
|目の前の小春の、半分解けかけたポニーテールや、<br>本物の笑顔や、なのに真っ赤な目からも、<br>その時の激しい歓送っぷりが伺える。
  +
|Koharu had her ponytail half untied and smiled genuinely, but her red eyes implied how emotionally touching the farewell was.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 586:
 
|95|小春|Koharu
  
|95|小春|Koharu
 
|「みんなとも話せました。<br>これでもう、思い残すことありません…」
  
|「みんなとも話せました。<br>これでもう、思い残すことありません…」
  +
|"I also talked with everyone. With this, I have no more regrets..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 592:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「この世の終わりみたいなこと言わなくていい。<br>…いつか道が開けたら、またあの店に戻ることだって<br>できるはずだ」
  
|「この世の終わりみたいなこと言わなくていい。<br>…いつか道が開けたら、またあの店に戻ることだって<br>できるはずだ」
  +
|"You don't have to put it as if the world’s about to end. ...You’ll be able to come back to the restaurant again when the opportunity arrives.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|小春|Koharu
  
|97|小春|Koharu
 
|「…前に進む覚悟、決めただけです。<br>『不退転の』ってやつです」
  
|「…前に進む覚悟、決めただけです。<br>『不退転の』ってやつです」
  +
|"...I’m prepared to move on. With an unwavering conviction."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 604:
 
|98||
  
|98||
 
|そう言って俺をきっと見つめた小春の顔からは、<br>さっきまでの嬉し悲しい表情は消え、<br>『不退転の決意』らしい厳しさを取り戻していた。
  
|そう言って俺をきっと見つめた小春の顔からは、<br>さっきまでの嬉し悲しい表情は消え、<br>『不退転の決意』らしい厳しさを取り戻していた。
  +
|As she said that, the bittersweet expression she had up until a moment ago disappeared, replaced instead with a stern look<br>that did look as though it had the “unwavering conviction” she described.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 610:
 
|99||
  
|99||
 
|…真っ赤な目がそうそう元に戻ることはなかったけど。
  
|…真っ赤な目がそうそう元に戻ることはなかったけど。
  +
|...Her red eyes are still not back to normal, though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「それじゃ、まずは本屋に行くぞ。<br>それから俺の部屋に戻って作戦会議。<br>今日中に方針を決めて、明日から動く」
  
|「それじゃ、まずは本屋に行くぞ。<br>それから俺の部屋に戻って作戦会議。<br>今日中に方針を決めて、明日から動く」
  +
|"Alright, let's go to the bookstore first. Then go back to my apartment to make a plan. We’ll decide on the objective today and act tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 622:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「はい…」
  
|「はい…」
  +
|"Okay..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 628:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「これからは分刻みのスケジュールだ。<br>寝る暇なんかないと思え。<br>…小春が決めたあのプランで行くならな」
  
|「これからは分刻みのスケジュールだ。<br>寝る暇なんかないと思え。<br>…小春が決めたあのプランで行くならな」
  +
|"Our schedule will be fully packed from now on.<br>We won’t have time to rest. ...If we go on with<br>your plan, that is."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 634:
 
|103|小春|Koharu
  
|103|小春|Koharu
 
|「お願いします。<br>…巻き込んでしまってすいません」
  
|「お願いします。<br>…巻き込んでしまってすいません」
  +
|"Yes, please. ...I'm sorry for involving you in this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 640:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「正直、俺としては、<br>『あの方針』に関してだけは<br>考え直して欲しいところだけど…」
  
|「正直、俺としては、<br>『あの方針』に関してだけは<br>考え直して欲しいところだけど…」
  +
|"Honestly, for me, I want you to reconsider that objective again..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 646:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「…それはないです。<br>本当に、ごめんなさい」
  
|「…それはないです。<br>本当に、ごめんなさい」
  +
|"...That won't happen. I’m truly sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 652:
 
|106|春希|Haruki
  
|106|春希|Haruki
 
|「………キツいぞ？<br>て言うか今年は９割方無理だぞ？」
  
|「………キツいぞ？<br>て言うか今年は９割方無理だぞ？」
  +
|"...It'll be very demanding, you know? Rather, I think about 90% of it is impossible for this year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 658:
 
|107|小春|Koharu
  
|107|小春|Koharu
 
|「…でしょうね」
  
|「…でしょうね」
  +
|"...I suppose so."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 664:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「後悔、しないか？」
  
|「後悔、しないか？」
  +
|"You won't regret it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 670:
 
|109|小春|Koharu
  
|109|小春|Koharu
 
|「するに決まってます。<br>多分、どっちを選んでも」
  
|「するに決まってます。<br>多分、どっちを選んでも」
  +
|"I will. I will regret it no matter what I choose."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 682:
 
|111|小春|Koharu
  
|111|小春|Koharu
 
|「だからわたしは、ほんの少しでも後悔の少ない方を…<br>悲しませる人が『比較的』少ない選択肢を<br>選んだだけです」
  
|「だからわたしは、ほんの少しでも後悔の少ない方を…<br>悲しませる人が『比較的』少ない選択肢を<br>選んだだけです」
  +
|"That’s why I will take the choice with less regrets… The choice that will result in comparatively less people getting hurt."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 694:
 
|113|小春|Koharu
  
|113|小春|Koharu
 
|「だから、その…」
  
|「だから、その…」
  +
|"So, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 706:
 
|115|小春|Koharu
  
|115|小春|Koharu
 
|「春希先輩、も…」
  
|「春希先輩、も…」
  +
|"Haruki-senpai, if..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 718:
 
|117|小春|Koharu
  
|117|小春|Koharu
 
|「あ、あの…もし『付き合いきれない』って思うなら、<br>先輩は、その…やっぱり、無理していただかなくても…<br>わ、わたし一人、で………っ、ぅ…ぇぅ…」
  
|「あ、あの…もし『付き合いきれない』って思うなら、<br>先輩は、その…やっぱり、無理していただかなくても…<br>わ、わたし一人、で………っ、ぅ…ぇぅ…」
  +
|"U-Umm... if you think you had enough of me, Senpai, you… don’t have to force yourself… I'll be fine by… myself… uue..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 724:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「自己完結して落ち込むな！<br>そんなこと言ってない！」
  
|「自己完結して落ち込むな！<br>そんなこと言ってない！」
  +
|"Don’t get hurt by your own assumptions! I didn't say anything like that!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 730:
 
|119|小春|Koharu
  
|119|小春|Koharu
 
|「だ、だって、だって先輩！<br>急に黙り込んじゃうから…<br>やっぱりわたしのこと、呆れたんだって…ぇぅっ」
  
|「だ、だって、だって先輩！<br>急に黙り込んじゃうから…<br>やっぱりわたしのこと、呆れたんだって…ぇぅっ」
  +
|"B-But… but Senpai! You suddenly went silent... so I thought you’ve had enough of me… uee...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 736:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「見捨てるわけないだろ、今の小春を。<br>…地獄の底まで付き合うよ」
  
|「見捨てるわけないだろ、今の小春を。<br>…地獄の底まで付き合うよ」
  +
|"You know I won't abandon you now, Koharu. ...I will accompany you even to the depths of hell."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 742:
 
|121|小春|Koharu
  
|121|小春|Koharu
 
|「っ…は、はい…あ、ありがと、ございます。<br>わたし、やっぱりその…ごめんなさい。<br>今は、絶対に先輩が必要で…ぅぅ」
  
|「っ…は、はい…あ、ありがと、ございます。<br>わたし、やっぱりその…ごめんなさい。<br>今は、絶対に先輩が必要で…ぅぅ」
  +
|"...! Y-Yes… th-thank you... very much. I really am… sorry. Right now, I really need you, Senpai… uu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122||
  
|122||
 
|昨夜、泣きながら大見得切ろうとして失敗した小春は…
  
|昨夜、泣きながら大見得切ろうとして失敗した小春は…
  +
|Koharu, who wept over her failure of attempting to resolve everything herself last night...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 754:
 
|123||
  
|123||
 
|一日経った今、勇気と覚悟と、そして甘えの混在した、<br>ややこしい状態に陥っていた。
  
|一日経った今、勇気と覚悟と、そして甘えの混在した、<br>ややこしい状態に陥っていた。
  +
|Has now fallen into quite the troublesome state after merely a day; she’s gathered her courage and determination, but she’s also dependent on someone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 760:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「とにかく、賽は投げられた。<br>半月か、一月か、一年か、それとも…」
  
|「とにかく、賽は投げられた。<br>半月か、一月か、一年か、それとも…」
  +
|"Anyway, the die has been cast. Be it half a month, a month, a year, or..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 766:
 
|125|小春|Koharu
  
|125|小春|Koharu
 
|「ずっと、抱え込むか…」
  
|「ずっと、抱え込むか…」
  +
|"Perhaps I’ll have to bear with it forever…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 772:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「…進もうな。<br>『不退転の』決意で」
  
|「…進もうな。<br>『不退転の』決意で」
  +
|"...Let's get moving. With your unwavering conviction, that is."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 778:
 
|127|小春|Koharu
  
|127|小春|Koharu
 
|「はいっ！」
  
|「はいっ！」
  +
|"Yes!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 784:
 
|128||
  
|128||
 
|けれど俺にとって、その変化は不安材料にはならない。
  
|けれど俺にとって、その変化は不安材料にはならない。
  +
|But her current change is no cause for concern to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 790:
 
|129||
  
|129||
 
|だって、今の小春の状態は、<br>前に比べても相当『あり』だと思うから。
  
|だって、今の小春の状態は、<br>前に比べても相当『あり』だと思うから。
  +
|After all, Koharu’s current situation is considerably better than what it was before.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 796:
 
|130||
  
|130||
 
|俺と出逢った頃の、<br>何事にもまっすぐで、ひたむきな…
  
|俺と出逢った頃の、<br>何事にもまっすぐで、ひたむきな…
  +
|I remember how she handled things so straightforwardly and single-mindedly back when we first met...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 802:
 
|131||
  
|131||
 
|まぶしくて、魅力的で、そして苦手だった、<br>あの堅物少女の面影が戻ってきてるから。
  
|まぶしくて、魅力的で、そして苦手だった、<br>あの堅物少女の面影が戻ってきてるから。
  +
|And I can see that signs of the bright, charming and straight-laced girl who’s difficult to handle are returning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 808:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「ところでさっきは何の騒ぎだったんだ？<br>随分と中川さんたちに可愛がられてたみたいだけど」
  
|「ところでさっきは何の騒ぎだったんだ？<br>随分と中川さんたちに可愛がられてたみたいだけど」
  +
|"By the way, what was with the commotion before?<br>It did seem as though Nakagawa-san and the others<br>were doting on you quite a bit.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 814:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「あ～…あれですか…」
  
|「あ～…あれですか…」
  +
|"Ahh~ About that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 820:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「小春って実は、<br>あの中では結構いじられてた？」
  
|「小春って実は、<br>あの中では結構いじられてた？」
  +
|"Do you always get teased by them?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 826:
 
|135|小春|Koharu
  
|135|小春|Koharu
 
|「は、はぁ…まぁ…<br>どちらかというと、わたしというよりは…」
  
|「は、はぁ…まぁ…<br>どちらかというと、わたしというよりは…」
  +
|"Y-Yeah… well… if I had to say, rather than me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 832:
 
|136|春希|Haruki
  
|136|春希|Haruki
 
|「？」
  
|「？」
  +
|"...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 838:
 
|137|小春|Koharu
  
|137|小春|Koharu
 
|[F16「別に、少しくらいならいいですよね？<br>][F16…先輩の評判落としちゃっても」]
  
|[F16「別に、少しくらいならいいですよね？<br>][F16…先輩の評判落としちゃっても」]
  +
|[F16"Well, just a little is fine, right? Hurting Senpai’s reputation just a little."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 850:
 
|139|小春|Koharu
  
|139|小春|Koharu
 
|「…え？」
  
|「…え？」
  +
|"...Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 856:
 
|140|中川|Nakagawa
  
|140|中川|Nakagawa
 
|「だからぁ！<br>北原さんとのことだって！」
  
|「だからぁ！<br>北原さんとのことだって！」
  +
|"Like I said! About you and Kitahara-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|141|女子店員１|Female Clerk 1
 +
|141|女子店員１|Female Employee 1
 
|「一緒に入ってきたかと思えば、<br>一緒に辞めちゃうし…」
  
|「一緒に入ってきたかと思えば、<br>一緒に辞めちゃうし…」
  +
|"Since you two came here together and are resigning together..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 868:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「いえ、先輩がわたしの教育係になったのは、<br>本当に偶然で…」
  
|「いえ、先輩がわたしの教育係になったのは、<br>本当に偶然で…」
  +
|"No, Senpai becoming my trainer was totally a coincidence."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|143|女子店員２|Female Clerk 2
 +
|143|女子店員２|Female Employee 2
 
|「一緒に辞める方も？」
  
|「一緒に辞める方も？」
  +
|"Then what about you two resigning together?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 883: Line 884:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|145|女子店員３|Female Clerk 3
 +
|145|女子店員３|Female Employee 3
 
|「北原さん、昔からガチガチだったから、<br>年下の女の子にオとされちゃったのかどうか、<br>みんなすっごい興味津々なんだよね～」
  
|「北原さん、昔からガチガチだったから、<br>年下の女の子にオとされちゃったのかどうか、<br>みんなすっごい興味津々なんだよね～」
  +
|"Kitahara-san’s always been so rigid and serious, so I imagine everyone would be really interested to know how a younger girl managed to make him fall for her!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 892:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「興味は先輩の方なんですか…」
  
|「興味は先輩の方なんですか…」
  +
|"It was Senpai who showed interest..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 898:
 
|147|中川|Nakagawa
  
|147|中川|Nakagawa
 
|「で、どう？<br>この際だからハッキリ言っちゃいなよ～」
  
|「で、どう？<br>この際だからハッキリ言っちゃいなよ～」
  +
|"So, how was it? Now is the perfect time to talk about it, you know~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149|中川|Nakagawa
  
|149|中川|Nakagawa
 
|「二人はどうだったの？<br>どこまで行った？　キスどまり？」
  
|「二人はどうだったの？<br>どこまで行った？　キスどまり？」
  +
|"How's it going between you two? How far did you go? Did you kiss?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 916:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「…参考になるかどうかわかりませんけど」
  
|「…参考になるかどうかわかりませんけど」
  +
|"...I don't know whether you can use this as reference, but..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 922:
 
|151|中川|Nakagawa
  
|151|中川|Nakagawa
 
|「うんうん…っ」
  
|「うんうん…っ」
  +
|"Yeah, yeah...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 928:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「お店の中でエッチしたのは一回だけです」
  
|「お店の中でエッチしたのは一回だけです」
  +
|"We only made love in the restaurant once."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|153|女子店員たち|Female Clerks
 +
|153|女子店員たち|Female Employees
 
|「きゃああああ～！」
  
|「きゃああああ～！」
  +
|"Kyaaaaa~!"
−
|
  
−
|}}
 +
|match to 83}}
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Latest revision as of 22:31, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2317&oldid=574140"