White Album 2/Script/3107

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	孝宏	Takahiro	「あれ？　北原さん」	”Huh, Kitahara-san?”
2	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
3			道を譲ろうとした自転車が急に止まったかと思うと、 聞き覚えのある声が俺を呼んだ。	I thought the bicycle passing by me stopped to make way for me, yet its rider spoke with a voice I recognized.
4	孝宏	Takahiro	「なに？　どうしたの今日は？ ウチに用？」	”What’s the matter? Do you have business at our place?”
5	春希	Haruki	「孝宏君こそ、こんな時間から出かけるの？」	”What about you, Takahiro-kun? Are you going out this late?”
6			けれど、それは奇跡と呼ぶには値しない、 ちょっとした偶然程度の出来事だった。	Yet I wouldn’t call the meeting miraculous, just a small coincidence.
7			…何しろ、ここから小木曽家までは、 もう２００メートルも離れてないんだから。	...After all, I’m only 200 meters away from the Ogiso household.
8	孝宏	Takahiro	「それがさ、レイトショーのチケット二枚もらったんだ。 友達と見ようって約束してた奴だったし、 今日は舞台挨拶もあるって言うから渡りに船でさ」	”About that, I received two tickets for a late screening. It’s the film I promised to watch with a friend, and apparently the director is even meeting with the audience too.”
9	春希	Haruki	「へぇ、もらったんだ？」	”Ooh, you got them for free?”
10	孝宏	Takahiro	「ああ、母さんから。 知り合いにこの映画館の株主がいるらしくてさ」	”Yeah, mom got them for me. She knows a guy who owns stock in the theater.”
11	春希	Haruki	「そう…」	”I see…”
12			そして、孝宏君が今この時間に外にいる理由も、 偶然でも奇跡でもなかった。	And the reason for Takahiro-kun being out at this time is neither a coincidence nor a miracle.
13			人払い、だ。	He was lured away.
14	孝宏	Takahiro	「ウチ来ても姉ちゃんいないよ？ 一時間くらい前に柳原さんが来て一緒に出かけた」	”Nee-chan isn’t home right now, you know? Yanagihara-san came about an hour ago and left with her.”
15	春希	Haruki	「そうなんだ…」	”Oh, I see…”
16			しかも、本人まで…か。	So they even lured away Setsuna...
17	孝宏	Takahiro	「おっかしいなぁ。 今日、会う約束してた？」	”That’s strange. Did you two promise to meet today?”
18	春希	Haruki	「いや…違うよ。 今日は[R小木曽家^きみんち]に行くんじゃないんだ。 この先に別の用があるだけで」	”No… not really. I’m not going to your place today. I have some business to take care of somewhere else around here.”
19	孝宏	Takahiro	「ふぅん？」	”Hmm?”
20			俺に気を使ってくれてるのか。 …お母さんの配慮かな。	Is he trying to be considerate… or did his mother tell him to?
21	孝宏	Takahiro	「あ、そういえばさ… 北原さんに会ったからついでに聞いちゃうけど」	”Ah, by the way… since you’re here, I might as well ask.”
22	春希	Haruki	「ん？　なに？」	”Hm? What is it?”
23	孝宏	Takahiro	「最近、姉ちゃんと喧嘩でもした？」	”Have you and Nee-chan been fighting?”
24	春希	Haruki	「…どうして、そう思うのかな？」	”...What gave you that impression?”
25			それは、十分に予想された質問だった。	It was a very predictable question.
26	孝宏	Takahiro	「だってさ、最近変なんだよ。 仕事から帰ってきたらすぐ部屋に引きこもっちゃうし、 食事も外で済ませてきてリビングには顔出さないし」	”Because she’s been weird lately. As soon as she comes back from work, she just locks herself in her room. She always eats out and never shows her face around the living room anymore.”
27			そして、孝宏君の口から語られる雪菜の現状も、 十分に予想できるものだった。	And the way Takahiro described Setsuna’s current condition was also something that I’d anticipated.
28	孝宏	Takahiro	「一昨日なんか、廊下で顔合わせたのに、 なんか避けるように部屋に逃げ込むんだぜ？」	”Just two days ago, when I saw her in the corridor, she immediately went back to her room, almost as if she was running away from me.”
29			雪菜がそういう状態にあるということも、 孝宏君がそのことに気づいているということも。	As is the fact that Takahiro-kun has noticed by now that something is wrong with her.
30	孝宏	Takahiro	「いい加減俺も腹立って何度も部屋ノックしたらさ、 これ見よがしに鍵掛ける音がしてさ」	”And when I got angry and knocked on her door, I heard her turning the lock on it.”
31	春希	Haruki	「………」	"........."
32	孝宏	Takahiro	「…なるほど、やっぱり心当たりあるんだ。 そうやって黙り込んじゃうところを見るとさ」	”...I see, you do know something about it. You wouldn’t be going so quiet otherwise.”
33	春希	Haruki	「…かなわないな、君には」	”...I’m no match for you, am I?”
34			本当に、かなわない。 小木曽家の、家族を愛する気持ちには。	Truly, I am no match for the Ogiso family, and their love for each other.
35			誰もが皆、お互いのことを気に掛けて、 ほんのちょっとした異常にもすぐ目が行き届き、 そして、相手のために理屈抜きで力になろうとする。	Everyone’s always concerned for each other, and even the slightest change in behavior catches their attention. And they don’t hesitate to try helping each other.
36			北原家には存在せず、 冬馬家では一方通行気味の、 そんな、微笑ましくも骨太な愛情。	Something that never existed in the Kitahara family, and something that was completely one-sided in the Touma family. That kind of heartwarming love.
37	孝宏	Takahiro	「何やってんだよ北原さん。 ついこの間婚約したばっかでさぁ」	”What are you doing, Kitahara-san? The two of you just got engaged.”
38	春希	Haruki	「…そうだね」	”...You’re right.”
39			もう少しで俺は、 この温かい家族の中に迎え入れてもらうはずだった。	I was supposed to become a part of this family before long.
40			雪菜の指に光る宝石は、 俺のそんな未来を照らす輝きになるはずだった。	That shining jewel on Setsuna’s finger was supposed to light up my way to a brighter future.
41	孝宏	Takahiro	「ちゃんと早く仲直りしといてくれよ？ いい加減、ウチの雰囲気悪いんだよね～」	”Make up soon, okay? I can’t bear how things are at home anymore.”
42	春希	Haruki	「…ごめん」	”...Sorry.”
43			なのに、ごめん。 本当に、ごめん。	But I’m sorry. I’m really sorry.
44	孝宏	Takahiro	「だからぁ、謝らなくてもいいってば。 ちゃんと態度で示してくれればさ…」	”You don’t have to apologize, you know. Let your actions speak for themselves…”
45	春希	Haruki	「あ…悪い。 そろそろ行かないと」	”Ah… sorry. I have to go now!”
46			それは、もう… 俺が、謝る以外で君たちにできることは、もう…	But there is absolutely nothing I can do, other than apologize…
47	孝宏	Takahiro	「あ、ああ…じゃあね」	”Oh, okay… see you.”
48	春希	Haruki	「うん…楽しんでおいで」	”Right… have fun.”
49			………	.........
50			孝宏君は出かけていった。 そして、雪菜も不在。	Takahiro is out, and Setsuna is away.
51			小木曽家で俺を待っているのは、二人だけ。	The only people waiting for me at the Ogiso household are those two.
52			つまりそれは、自分たちの子供には見せたくない場面も… 聞かせたくない話も辞さないという意志なのかもしれない。	In other words, this is something they don’t want their children to see… and a conversation they don’t want them to hear.
53	雪菜	Setsuna	「………ねぇ、朋」	”...Hey, Tomo.”
54	朋	Tomo	「ん～？」	”Hm?”
55	雪菜	Setsuna	「さっきから、どうして何も言わないの？」	”Why have you been so quiet since we came here?”
56	朋	Tomo	「何も…って？」	”Quiet...?”
57	雪菜	Setsuna	「人を無理やり外に連れ出したかと思ったら、 ずっとお茶飲んでぼうっとしてるだけ」	”You come and force me out of my home, and then all you do is drink tea.”
58	朋	Tomo	「暇だったからね」	”I didn’t have anything else to do.”
59	雪菜	Setsuna	「そんなはずないよね？ いつもの朋なら、少しでも時間が空いたら エステかトレーニングじゃない」	”That can’t be true. Every time you have time on your hands, you either go to the beauty salon or go training.”
60	朋	Tomo	「…たまには何もしたくない週末もあるって」	”...On some weekends I prefer doing nothing.”
61	雪菜	Setsuna	「わたしのこと、気にしてくれたんだよね。 先週のこと、心配してくれたんだよね」	”It’s me, isn’t it? You’re worried about me because of last week?”
62	朋	Tomo	「…何のことかなぁ」	”...I have no idea what you’re talking about.”
63	雪菜	Setsuna	「この前はごめんね… 恥ずかしいところ見せちゃって」	”Sorry about back then… I behaved really inappropriately.”
64	朋	Tomo	「謝る必要なんかないよ。 だってわたしは、雪菜の味方で、友達で…」	”There’s no reason to apologize. After all, I’m on your side, and I’m your friend…”
65	雪菜	Setsuna	「ありがとう… でも、わたし大丈夫だから。 これからも頑張るって決めたから」	”Thank you… but I’m fine now. I’ve decided to keep doing my best.”
66	朋	Tomo	「え…？」	”Eh…?”
67	雪菜	Setsuna	「だから、あんな恥ずかしいことしておいてなんだけど、 忘れて欲しいんだ、あの時のこと」	”It might be a bit unreasonable for me to ask this, considering what I did, but I want you to forget all about last week.”
68	朋	Tomo	「忘れる…って」	”Forget…?”
69	雪菜	Setsuna	「さっき朋『何のことかな』って言ってくれたよね？ だから、難しいことじゃないよね」	”You just said you had no idea what I was talking about, right? So it shouldn’t be difficult for you.”
70	朋	Tomo	「………」	"........."
71	雪菜	Setsuna	「わたしは泣いてなかった。 そもそも、泣くようなことなんか何もなかった」	”I wasn’t crying back then. In fact, I had absolutely no reason to cry in the first place.”
72	朋	Tomo	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
73	雪菜	Setsuna	「確かに、少しヘコむことがあったのは本当だけど、 でも今までだって、何度もこういうことあった。 …何度も切り抜けてきたんだよ」	”True, we ran into some obstacles, but we’ve had plenty of those before… and we’ve always overcome them.”
74	朋	Tomo	「それは…」	”Does that mean…”
75	雪菜	Setsuna	「だから今度も頑張る！　一生懸命頑張る！ ずっとそうやって一緒に歩いてきたんだもん… 今度だって、絶対に大丈夫だよ！」	”So I’ll continue doing my best! I’ll give it everything I have! That’s the way our relationship has been from the start… so it’ll be fine this time too!”
76	朋	Tomo	「っ…雪菜、やめようよ。 無理して強く振舞うの、やめようよ…」	”...Setsuna, stop it! Don’t force yourself to act strong…”
77	雪菜	Setsuna	「無理じゃないよぉ。 だって、心を強く持てば報われないことはないって、 わたしに教えてくれたのは…」	”I’m not forcing myself. After all, the person who taught me that everyone will be rewarded if they keep their hearts strong is none other than…”
78	朋	Tomo	「そんなに、頑張らないでよ… 泣いていいんだよ… 雪菜は、傷ついていいんだ、今は」	”Don’t push yourself so much… It’s okay to cry… You have every right to be hurt right now, Setsuna.”
79	雪菜	Setsuna	「…なに、言ってるのよ」	”...What are you saying?”
80	朋	Tomo	「もっと、弱い自分を見せてもいいんだよ。 わたしたちにも。 そして、彼にもさぁ」	”It’s okay to show your weak side sometimes. To us, and even to him.”
81	雪菜	Setsuna	「違うよ…人に頼っちゃいけない。 これは、わたしの心の問題。 わたしが心を強く持ちさえすれば、絶対に解決する…」	”You’re wrong… I can’t rely on anyone else. This is a problem with my feelings. If only I can manage to keep a strong heart, everything will be solved…”
82	朋	Tomo	「今、雪菜がやるべき一番正しいことは、 北原さんにすがりつくことだよ！」	”What you should be doing right now is clinging to Kitahara-san!”
83	雪菜	Setsuna	「だから違うよ」	”You’ve got it wrong.”
84	朋	Tomo	「なりふり構わないことだよ。カッコつけないことだよ。 自分のせいにしないことだよ。抱え込まないことだよ！」	”Stop worrying about appearances. Don’t try to act like you’re okay! Don’t blame yourself! Don’t keep everything to yourself!”
85	雪菜	Setsuna	「違うんだってば…」	”Like I said, you’ve got it wrong…”
86	朋	Tomo	「行かないでって、絶対に別れないって、 本当の心のうち、話すことだよ！ 彼にも、みんなにも！」	”Let your feelings come out! Tell him not to go, tell him to not leave you behind! Tell that to him, and let everyone know!”
87	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
88	朋	Tomo	「そうすれば、彼はきっと戻ってくる。 自分がどれだけ雪菜を傷つけてたかを思い知れば… だって、責任感強い人だもん」	”If you do that, I’m sure he’ll come back to you. As long as he realizes how much he’s hurting you, he’ll… After all, he’s always had a strong sense of responsibility.”
89	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
90	朋	Tomo	「わたしたちも力貸すから… 絶対に、北原さんの気持ち、動かしてみせるから…」	”We’ll help you too… I promise we’ll sway Kitahara-san’s feelings…”
91	雪菜	Setsuna	「………余計なことしなくていいよ」	”...You don’t have to do anything unnecessary.”
92	朋	Tomo	「え…」	”Eh…?”
93	雪菜	Setsuna	「わたしたちの…“三人”の問題だよ。 あなたたちは、関係ない」	”This is a matter between the three of us. It has nothing to do with you.”
94	朋	Tomo	「関係ないって、そんな…」	”Nothing to do with us, how could…”
95	雪菜	Setsuna	「っ…ごめん。ちょっと言い方キツくなっちゃった。 でも、ほんと何もしなくていいから」	”...Sorry, perhaps that came out a bit strong. But you really don’t have to do anything.”
96	朋	Tomo	「わたしは別に気にしないけどさぁ、 それって、水沢さんや飯塚さんに悪いんじゃない？ 今まで何度助けてもらったと思ってるの？」	”I don’t particularly mind, but isn’t that a bit unfair to Mizusawa-san and Iizuka-san? How many times do you think they’ve helped you out?”
97	雪菜	Setsuna	「わかってる。みんな大好き。 …それでもごめんなさい。今回だけは」	”I know, and I love them… but I’ll have to insist, this one time.”
98	朋	Tomo	「…なんで？」	”...Why?”
99	雪菜	Setsuna	「だって、きっとみんな、春希くんを責める。 彼が間違ってるって、そんな間違ったこと言い出す」	”Because everyone will start blaming Haruki-kun. They’ll say he’s in the wrong or something stupid like that.”
100	朋	Tomo	「…つまりそれくらい、 彼が雪菜に言ったのって酷いことなんだよね？ わたしたちが理解できないって思うくらい」	”...Do you mean that what he said to you was so cruel that we couldn’t possibly understand?”
101	雪菜	Setsuna	「っ！ そういうこと言うから、話したくないんだよ…」	”...! It’s because you say things like that that I don’t want to talk about it…”
102	朋	Tomo	「だから、みんなが介入するのを避けてるんだ。 彼に一方的に非があるってわかってるからこそ…」	"So that's why you don't want us to intervene. It's because you know the fault is all on Kitahara-san’s side…"
103	雪菜	Setsuna	「春希くんは間違ってない！」	"Haruki-kun is not in the wrong!"
104	朋	Tomo	「っ…」	"...!"
105	雪菜	Setsuna	「ただ、ちょっとすれ違っただけだよ。 話し合えば、絶対にわかってくれるんだよ」	"We merely hit a snag. If only we can talk it out, he'll understand."
106	朋	Tomo	「雪菜…」	"Setsuna…"
107	雪菜	Setsuna	「だからお願い。今は春希くんに何も言わないで。 わたしが話すから。 時間を掛けて、ゆっくり話すから…」	"So please, don't say a word to Haruki-kun. I'll talk to him myself, and I'll take as much time as I need..."
108	朋	Tomo	「………」	"........."
109	雪菜	Setsuna	「彼のことなら、わたしが一番よくわかってる。 お願い。今はとにかくそっとしておいて」	"I know more about him than anyone. Please, leave us be for now."
110	朋	Tomo	「雪菜…っ」	"Setsuna…!"
111	雪菜	Setsuna	「わたし、なんとかするから。 だから彼を、絶対に追い込んだりしないで…」	"I'll come up with something. So please, don't back him into a corner."
112	朋	Tomo	「もう遅いよ…」	"It's too late for that…"
113	雪菜	Setsuna	「………え？」	"...Eh?"
114	雪菜の父	Setsuna's Father	「休みの日に呼び立てて悪かったね」	"I apologize for calling you here on your day off."
115	春希	Haruki	「いえ、そんな… そんなことありません」	"No, it's… it's no trouble."
116	雪菜の母	Setsuna's Mother	「………」	"........."
117			小木曽家のリビングは、 俺が上がったときにはもう、 重苦しい雰囲気に包まれていた。	By the time I entered the living room, the mood was already painfully heavy.
118			それは、俺の抱えている気の重さがそうさせたのか、 ご両親が最初からそういう感情で俺を見ているせいなのか。	Maybe it is because of the weight I carry with me here, or perhaps it's caused by Setsuna's parents at the thought of speaking to me.
119			多分、その両方なんだろうけども。	It probably is because of both.
120	雪菜の父	Setsuna's Father	「本来なら、私たちが直接君と話すようなことは… しかも雪菜のいないときにというのは、 あまり誉められたことではないのはわかっている」	"Under normal circumstances, we wouldn't have to speak to you about this directly… Especially at a time when Setsuna is not around, which I'm aware is not commendable."
121	春希	Haruki	「別に、そんなこと気にしてません」	"No, I don't really mind."
122	雪菜の父	Setsuna's Father	「ただ、家内が雪菜のことをとても気にかけていてね。 それに北原君は、他人と言うには少し違うと思っている。 …異論があるなら訂正させてもらうが」	"However, we have been very concerned about Setsuna, and we don't consider you to be an outsider to our family, Kitahara-kun… Though if you disagree with that assumption, you may correct me."
123	春希	Haruki	「異論なんて、ないです。 嬉しいことだと、思ってます」	"I don't disagree. I'm glad that you think so."
124			それは、本当に嬉しいことのはずだった。	Hearing that was supposed to be something happy.
125			今まで数え切れないくらい小木曽家にお邪魔して、 お母さんや孝宏君にはとっくの昔に身内扱いされて。	I've visited the Ogiso family more times than I can count, and Setsuna's mother and Takahiro-kun have long since considered me as part of the family.
126			けれど、お父さんに そういうニュアンスのことを言われたのは、 多分、これが初めてで。	Yet today is the first time I’m hearing her father suggest such a thing.
127	雪菜の父	Setsuna's Father	「それじゃ、本題に入ろうか」	"Let's get into the matter at hand."
128	春希	Haruki	「はい…」	"Yes…"
129			なのに今の俺は、 そうして家族に近い存在として認めてもらったことすら、 笑顔で受け止められない。	And now, I cannot even feel the slightest happiness over being accepted as someone close to the family.
130	雪菜の父	Setsuna's Father	「まず確認だが、北原君、 私たちが今日、なぜ君を呼んだのか、 おおよそのことは見当はついているかな？」	"Let me first confirm, Kitahara-kun, do you have any idea on why we called you here today?"
131	春希	Haruki	「はい…」	"I do…"
132	雪菜の母	Setsuna's Mother	「っ…」	"...!"
133			お父さんと正面から対峙する俺を、 お母さんの方は横から覗き込むように、 ちら、ちらと忙しなく見つめては視線を外す。	Setsuna’s father and I face one another, while her mother looks at us from the side, clearly restless, and shuffling between looking at us and looking away.
134			それは、いつもの、 俺に対して雪菜の愚痴とのろけ話をだだ漏れに話して、 雪菜にひんしゅくを買いまくるあの女性とは別人で。	Almost like a completely different person from the woman who would gossip to me about Setsuna’s complaints and fondness toward me, only to get glared at Setsuna for it.
135			緊張と、不審と、心配と恐怖の混ざった 祈るような目をしていた。	Tension, uncertainty, worry and fear mix together in her eyes. Those eyes tell me she is praying.
136	雪菜の父	Setsuna's Father	「今月の初め頃…前回ここに来たとき、 君は、雪菜との将来のことについて、 色々と含みがあるようなことを言っていた」	"At the beginning of this month… the last time you were here, you talked to us about your future together with Setsuna, with many implications."
137	雪菜の母	Setsuna's Mother	「お、お父さん、それは… ほら、勝手に決めつけてたのはわたしと孝宏で。 それに、随分と先の話だって…」	"D-Darling, that… was just something Takahiro and I decided was the case on our own. And it was something we thought would only happen quite far in the future…”
138			そして多分… 俺も、彼女と同じような視線で、 二人を見つめ返しているんだろう。	And most likely… I'm looking back at them with the same look on my face as hers.
139	雪菜の父	Setsuna's Father	「そういうことなら訂正してくれればいい。 何の約束もなかったと。 雪菜と将来について相談したことなどないと」	"If that's the case he can set the record straight now. That he never made such a promise, that he never spoke to Setsuna about their future together."
140	春希	Haruki	「いえ…」	"No…"
141			膝の上に置かれた手はしっかりと握られ、 その中には零れ出るほどの汗が滲んでいる。	I put my hands on my lap and close them tightly. There’s enough sweat in my clenched fists to spill out between my fingers.
142			これからの展開が、手に取るように読める。	I can tell exactly how this is going to play out.
143	春希	Haruki	「あの時の少し前… 雪菜に…お嬢さんに指輪を渡しました。 そして、将来のことを申し込みました」	"A short while before that, I gave Setsuna... your daughter, a ring. We also spoke of our future."
144			決して望んでいないけれど、 避けられるとも考えられない展開が。	A chain of events that I never desired, but one that I can't avoid.
145	雪菜の父	Setsuna's Father	「それはつまり、結婚を前提にと… そういうことだと思っていいんだね？」	"And would I be correct to assume that your intention was… to marry her?"
146	春希	Haruki	「はい………あの時は」	"Yes… at the time."
147	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ…っ」	"Ah…!"
148	雪菜の父	Setsuna's Father	「あの時は…か」	"At the time, huh..."
149			ご両親は、その一言を、 俺の失言だと思ったかもしれない。	The two of them may have thought that those words were a slip of the tongue.
150	雪菜の父	Setsuna's Father	「それはつまり、どういうことなのかな？ 私たちは、まだあの時の認識のままでいいのかな？」	”And what exactly does that mean? Are we correct to assume your intentions are still the same as back then?"
151			けれどそれは、予定調和。 この先の会話の流れを読み切って、 その方向に話題を進めていく、俺の作戦。	However, it was planned from the start. A means to guide the conversation in the right direction.
152	雪菜の父	Setsuna's Father	「君は、雪菜と… うちの娘と将来と共にしたいと思っている。 そう考えていいのかな？」	"Would we be correct to assume that you desire to spend the future with Setsuna… our daughter?"
153	春希	Haruki	「それは…」	"About that…"
154			本当は、進めたくなんかない。 けれど、その方向に進めざるを得ない。	It's a direction that I do not want to head in, yet one I cannot avoid.
155			何をどうやって逃げようとしても、 最終的に、ここに戻ってきてしまうなら、 なるべく、長く傷つく展開はやめにしたい。	No matter how many times I think of getting away from it, I always end up back here again. So I want to at least avoid prolonging the pain.
156			俺だけじゃなく、 お父さんも、お母さんも…	Not just for myself, but for Setsuna's parents too...
157	春希	Haruki	「ごめんなさい… あの時とは、事情が変わりました」	"I'm sorry… circumstances have changed since then."
158	雪菜の母	Setsuna's Mother	「っ、北原さん！」	"...! Kitahara-san!"
159	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."
160	春希	Haruki	「俺は、雪菜とは… お嬢さんとは、結婚できません。 プロポーズ、撤回させてください」	"I cannot marry Setsuna… your daughter. Please allow me to take back my proposal."
161	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ、あ、あ… ～ぃぁぁぁぁ…っ」	”Ah, aah… Aaah...!”
162			もう、解放してください。 罪は認めるから、早く罰で精算してください。	Please, let this be over with already. I acknowledge all my wrongdoings, so hurry up and give me my judgement.
163			どんなに重い罰でも受けるから。 だから早く…俺の人としての過ちを認識してください。	I'll accept any punishment. So please, quickly… acknowledge my error...
164			………	.........
165	雪菜	Setsuna	「何、それ…」	"What... did you say…?"
166	朋	Tomo	「今…ちょうど話し合ってるところ… あなたの両親と、彼」	"They should be talking about it right about now… him and your parents."
167	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
168	朋	Tomo	「今日、雪菜を連れ出したのはさ… 頼まれたんだ…あなたのお母さんに。 …雪菜抜きで、北原さんと話し合いたいからって」	"The reason I took you here today is because your mom… asked me to. She told me that they wanted to talk to Kitahara-san without you."
169	雪菜	Setsuna	「どうし、て。 何で、そんなこと…」	"Why…? Why would they…?"
170	朋	Tomo	「わかってたからじゃない？ 雪菜がいると、絶対に北原さんを庇うからって」	"Because they probably knew. They knew that you’d definitely protect Kitahara-san if you were around.”
171	雪菜	Setsuna	「そんなこと聞いてないよ！ なんでお父さんとお母さんが… 朋！　あなたが喋ったの！？」	"That wasn't my question! Why do mom and dad… Tomo, did you tell them!?"
172	朋	Tomo	「言い出したの、お母さんからだよ… とっくに気づかれてたんだよ。 雪菜の様子、ただごとじゃないって」	"Your mom was the one who let us know… they noticed that something was wrong with the way you were acting since quite some time ago."
173	雪菜	Setsuna	「………っ」	"...!"
174	朋	Tomo	「だから昨日、 北原さん呼び出して本当のところ聞いてみた。 …飯塚さんと水沢さんに協力してもらって」	"That's why I met up with Kitahara-san yesterday to get the truth… with the help of Iizuka-san and Mizusawa-san."
175	雪菜	Setsuna	「依緒と…武也くん、まで…？」	"Even… Io… and Takeya-kun?"
176	朋	Tomo	「もうみんな知ってるんだよ。 北原さんが雪菜になんて言ったのか。 …どんな酷いことをしちゃったのか」	"Everyone knows already! All the horrible things Kitahara-san said to you… all the horrible things he did..."
177	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
178	朋	Tomo	「もう、雪菜一人でなんとかできる話じゃないよ。 だって雪菜、北原さん許しちゃうもん。 彼を反省させること、できないもん」	"This isn't something you can sort out on your own anymore, Setsuna. You'll just end up forgiving him. You won't be able to make him regret what he's done."
179	雪菜	Setsuna	「反省なんて…だって、する必要ないよ。 ただ、三人でいられる方法、考えれば… もっといい方法さえ思いつけば…」	"Regret…? There is no reason for that. All I have to do is to find a way for the three of us to be together… If only I can find a better solution…"
180	朋	Tomo	「そんなんじゃ北原さん帰ってこないよ！ 冬馬かずさと一緒にヨーロッパ行っちゃうよ！」	"That won't make Kitahara-san come back to you! He's going to Europe with Touma Kazusa!"
181	雪菜	Setsuna	「っ…やめて！ やめてやめてやめて！」	"...! Stop it! Stop it, stop it, stop it!"
182	朋	Tomo	「雪菜！」	"Setsuna!"
183	雪菜	Setsuna	「どうしてみんな、春希くんを追い詰めるの？ なんでそんなに急いで結論を出そうとするの！？」	"Why is everyone so set on backing Haruki-kun into a corner? Why are you all so quick to jump to conclusions!?"
184	朋	Tomo	「それは、だって… 今のあの人、言ってること滅茶苦茶だよ！ 雪菜にしたこと、あまりにも酷すぎるよ！」	"That's because… what he’s saying right now is utterly absurd! What he’s done to you is beyond cruel!"
185	雪菜	Setsuna	「まだ終わってない…わたしたち全然終わってないのに！ どうして関係ない人たちが 勝手に終わらせようとするのよ！」	"It's not over yet… It's not at all over between us yet! So why are people trying to end it when it's none of their business!?"
186	朋	Tomo	「っ… 関係…ない？」	"...! None… of our business?"
187	雪菜	Setsuna	「やめて、やめてってば… 春希くんを否定するのは…思い込みだけで怒るのは… 終わったって、決めつけるのは、やめてぇ…っ！」	"Stop it, stop it already… Stop acting against Haruki-kun… Stop getting mad over your own misunderstandings… Stop deciding that it's all over…!"
188	朋	Tomo	「そんな… そんなこと…言わないでよ」	"How… how can you… say that?"
189	雪菜	Setsuna	「…帰る。 これで足りるよね」	"...I'm going home! This should cover the bill."
190	朋	Tomo	「わたし、わたし、雪菜のことが心配で、さぁ…っ」	"I was, I was just… worried about you and…!"
191	雪菜	Setsuna	「もう電話してこないで。 掛けてきても、取らないから」	"Don't call me from now on, because I won't answer!"
192	朋	Tomo	「っ…ぁ、ぁ…っ、 そりゃ、悪かったと、思うけど、さぁ…っ」	"Ah… uh, uah… I do feel… bad about it but…"
193	朋	Tomo	「でも、でもさぁ… そんな言い方って…ないじゃん…っ！」	"But, but… You don't have to… say it like that…!"
194	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."
195	雪菜の母	Setsuna's Mother	「…っ、ぅ、ぅ…ぅぅっ」	"...! Uaa... aa-aah…!"
196			お父さんは、厳しい顔で俺を見つめている。	Setsuna's dad is looking at me with a stern look.
197			お母さんは、すすり泣きが止まらない。	And her mom can't stop crying.
198			娘の彼氏“だった男”の身勝手な言葉に、 二人とも、あまりにも深刻なダメージを受けている。	They're both deeply affected by my selfish words, coming from their daughter’s “ex-boyfriend.”
199			これって、つまり… 娘の彼氏を、ただのボーイフレンドだなんて 思っていなかったって…	Which means… that they don't see me as “just her boyfriend.”
200			小木曽家にとって特別な存在だって、 そう認めてくれていた事の裏返し。	A reminder that they saw me as someone special to the family.
201	雪菜の父	Setsuna's Father	「………理由を聞こうか」	"...May I ask why?”
202	春希	Haruki	「他に…好きな女性ができました」	"I'm in love… with a different woman."
203	雪菜の母	Setsuna's Mother	「っ…そ、んな」	"...! That can't be."
204			だからこそ俺の言葉も、 ただの元彼以上の重みをもって、 この人たちの心に突き刺さっているはずで。	Which is why my words also have a weight heavier than the words of an ex-boyfriend, a weight heavy enough to crush their hearts.
205			手塩に掛けて、本当に愛情込めて育てた娘を ずたずたに引き裂かれた怒りと、悲しみと…	I can imagine the emotions that are violently boiling within them right now; they must be furious and grief-stricken at how I ended up ruining their daughter, who they raised with utmost love and care...
206			多分、俺では測ることのできない激しい憎しみに、 激しく、身を焦がしているはずで。	...And I imagine they’re also carrying an immeasurably deep hatred toward me.
207	雪菜の母	Setsuna's Mother	「そんなの、いくらなんでも嘘よね…？ あなたがそんなこと、雪菜に言うはずが…」	"Surely, that has to be a lie, right? That can't be what you told Setsuna…"
208	春希	Haruki	「お母さん…」	”Mother…”
209			なのにまだ、俺を信じようとしている人がいて。	Even so, they still try to assume the best of me.
210	雪菜の母	Setsuna's Mother	「本当はなにか別に理由があったんでしょ？ あの子が酷いワガママを言ったりとか…」	”There is another reason for this, right? She can be really inconsiderate sometimes, maybe it’s that…?”
211	春希	Haruki	「そんなこと…ないです、まったく」	”That’s not it… at all, not even a little bit.”
212	雪菜の母	Setsuna's Mother	「お式のこととか…招待客で揉めたとか？ あ、それとも結婚後もお仕事を続けるかどうかで 意見が合わなかったとか…？」	”Did you have a disagreement over who to invite to the wedding? Or you couldn’t agree on whether you should continue with your current job after the marriage...?”
213	春希	Haruki	「ですから、違います」	”Like I said, that’s not it.”
214	雪菜の母	Setsuna's Mother	「も、もしわたしたちが口出ししたせいだったら、 そんなこと気にしなくていいのよ？ 当人同士の意志が一番大事ですもの…だから、ね？」	”If it has anything to do with what we have said, then you don’t have to worry about it! The most important thing is what you two want together… so, please?”
215	春希	Haruki	「違うんですお母さん。 本当に…俺の一方的な心変わりです。 雪菜は何も悪くありません」	”That’s not it. It really… is just a change of heart on my side alone. Setsuna has not done anything wrong.”
216	雪菜の母	Setsuna's Mother	「っ！？ そ、そんな………そんなっ」	”...!? T-That… can’t be…!”
217	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
218			その、無償の信頼が…	That unwarranted trust...
219			そして、それが跡形もなく崩壊していくさまが、 余計に、俺に痛みを与える。	And the pain I feel as I watch it all collapse without leaving a trace.
220	雪菜の父	Setsuna's Father	「君は…」	”I thought you…”
221			そして…	And then...
222	雪菜の父	Setsuna's Father	「君は、そういうことだけは言わない男だと思っていた」	”I thought you to be a man who just wouldn’t ever say something like that of all things.”
223	春希	Haruki	「お父さん…」	”Father…”
224			痛みを紛らす暇もなく、 次の、鋭い錐が、俺の胸をえぐっていく。	Without time to tend to my wounds, the next sharp needle pierces my chest.
225	雪菜の父	Setsuna's Father	「立場上、お互い印象はよくなかったかもしれない。 私は君のことを避けていたし、 君は私を煙たがっていたかもしれない」	”Due to circumstances, we might not have had the best impression on one another. I admit I avoided you, and you may have wanted to keep me at arm’s length.”
226	春希	Haruki	「そんなことは…なかったです」	”That was… not the case.”
227	雪菜の父	Setsuna's Father	「しかし、私が君にそういう態度を取ったのは、 君が雪菜に全面的に信頼され、愛されているからで… それが私には、もう覆せないことだと思っていたからで」	”But the reason I acted that way was because Setsuna trusted and loved you completely… and I felt like it was out of my hands.”
228	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
229			感情的にならず、冷静に…	He’s controlling his emotions and speaks calmly...
230			けれどそれは、俺の裏切りに対して、 感情を動かされていないという訳では、決してなく。	However, his calmness does not suggest a lack of emotion from my betrayal at all.
231	雪菜の父	Setsuna's Father	「それ見たことか、とか、 お前は騙されているんだ、とか…」	”I thought of telling her, ‘He might just be tricking you’ or ‘See what happened last time?’...”
232	雪菜の父	Setsuna's Father	「そういう言葉では、絶対に娘を諭せない… 心の底から雪菜を一番に考えてくれている、 嫌になるくらい信頼できる男だと思っていたから…っ」	”But those weren’t words I could tell my daughter… because I thought that you loved Setsuna from the bottom of your heart. I thought you were a man I could trust...!”
233	春希	Haruki	「っ………ごめんなさいっ」	”...! ...I’m so sorry!”
234			思わず、声が上ずる。	I raise my voice without realizing it.
235			父親に叱ってもらった記憶がもうほとんど残っていない 俺に掛けられた、それは、父親のように威厳のある声。	I have almost no memories left of being scolded by my father. Yet I can feel that the might in this man’s voice has that same sternness.
236			いつかこの人を父と呼べる日が来たとき、 傾けた酒瓶と共に耳に届くと夢想していたこともあった。	I had even dreamed about the day I could call him my father, where he would give me a light scolding over a pint of beer.
237			けれど今、俺の耳に届いているのは、 心優しき邂逅の声でも、 愛情の篭もった説教の声でもなく。	Yet, the words he speaks to me now are neither kind nor are they affectionately trying to lecture me.
238			“自分の家族”を護るため、 “敵”に向けられる、強く激しく厳しい、糾弾の声。	It was a powerful and stern voice that was defending a man's “family” from an “enemy.”
239	春希	Haruki	「ごめんなさい… 申し訳ありませんっ」	”I’m so sorry… I apologize!”
240	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."
241			俺が、その威嚇に完全に屈してしまったのを見て、 お父さんは、余計に悲しそうに深いため息をつく。	Seeing that his words made me shrink, he lets out a sorrowful sigh.
242			多分、俺が反論どころか、 言い訳すらしなかったから。	I couldn’t even come up with an excuse, much less contradict him.
243			『自分は悪くない』という態度を、 結局一度も見せられなかったから。	In the end, I could never tell him “I’m not wrong.”
244	雪菜の父	Setsuna's Father	「それで… これから、どうするつもりなんだね？」	”Well then… what are you going to do now?”
245	春希	Haruki	「雪菜とは、もう一度話し合います。 わかってくれとは言えませんが、 せめて、早く忘れてくれるように」	”I’ll speak to Setsuna one more time. I won’t ask her to understand, but I hope I can at least convince her to forget me.”
246	雪菜の父	Setsuna's Father	「しかし君は、この街にいる。 同じ街で暮らして、働いて… 電車や道端で顔を合わせるかもしれない」	”However, you’re in this city. You live and work here… You could still pass each other by on the train or on the streets.”
247	春希	Haruki	「それは…」	”That won’t…”
248	雪菜の父	Setsuna's Father	「なのにそんなことを言うのは、酷な話じゃないのか？ ずっと雪菜の近くにいながら、忘れろだなんて…」	”Do you not think it is unfair to ask that of her? To forget about you despite you being so close to her…?”
249	春希	Haruki	「…安心してください。 もう、二度と会うことはないと思います」	”...Please don’t worry. I don’t think we’ll ever see each other again.”
250	雪菜の父	Setsuna's Father	「それをどうやって私たちに信じろと言うんだ？」	”How do you intend on convincing us of that?”
251	春希	Haruki	「俺、もうすぐこの街から離れます。 …四月から、海外で暮らすつもりです」	”I’ll be leaving this city soon. From April, I’ll be living abroad.”
252	雪菜の父	Setsuna's Father	「海外… もしかして転勤ということか？」	”Abroad… is it a part of a job transfer?”
253	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ、あの…っ、 雪菜と別れるというのも、本当はそれが原因なんじゃ…？ あの子を待たせるのが可哀想だからって、それで…」	”U-Um! Maybe that’s the reason you’re breaking up with Setsuna…? You don’t want to keep her waiting by herself when you’re out and…”
254	春希	Haruki	「違うんです、お母さん…」	”You’ve got it wrong, Mother.”
255			お母さんは、最後まで俺に都合の良い解釈を 必死に考えようとしてくれる。	Setsuna’s mother is desperately trying to find a proper explanation that puts me in a positive light, up until the very end.
256			そしてやっぱり、そのことが俺の罪を 余計に鮮明に浮かび上がらせてしまう結果になり…	And as a result, the sins I have committed only become more vivid in my mind...
257	春希	Haruki	「彼女が、向こうに住んでるんです」	”That’s where... she lives.”
258	雪菜の母	Setsuna's Mother	「え…」	”Eh…?”
259	春希	Haruki	「ウィーンに…行きます。 今まで色々と、お世話になりました」	”I’m going to… Vienna. I’m sorry for all the trouble I’ve caused you.”
260	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ………あ、あっ！？」	”Ah… Aah!?”
261			お母さんは、気づいてしまった。	She finally realized it.
262			俺の、相手に。	She’s realized who my partner is.
263			五年前… 雪菜が『久々に連れてきた学校のお友達』のことに。	She’s realized that it’s “the friend Setsuna once brought home from school five years ago.”
264	春希	Haruki	「…もう、いいですか？ それとも、まだ何かありますか？」	”...Is everything settled now? Or is there anything else?”
265			それは、完全に逃げだった。	I’m trying to run away right now.
266			これ以上の追及をかわすための、 最低な話のまとめ方だった。	The way I tried to avoid any further questions was an utterly despicable attempt to end the conversation.
267	春希	Haruki	「もし、これ以上話す事がないようでしたら、 俺、そろそろ…」	”If there is nothing else to talk about, I’ll be…”
268			それでも今の俺は、そう言うしかなかった。	Even so, I have no other choice right now.
269			その名前を今ここで出せるほど、 俺の心は強くなんかなかったから。	I didn’t have the strength to bring up her name here.
270			椅子に腰掛けたまま微動だにしない二人に一礼すると、 俺は、リビングの扉を開け…	I stand up and bow to the two parents who are still stiff as two rocks, and open the living room door...
271	？？？	???	「………」	"........."
272	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
273			ドアの目の前… 廊下にいた人影と、ばったり遭遇する。	Right in front of the door… I bump into someone in the corridor.
274	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ…っ！」	”Ah...!”
275			その姿にいち早く気づいたお母さんが、 真っ赤に泣き腫らした目を、大きく見開く。	And Setsuna’s mother, who realized who that someone was, opened her tear-filled red eyes in horror.
276			つまりそれは、俺だけでなく、 ご両親にとっても想定していなかった事態で…	In other words, I wasn’t the only one who didn’t expect this.
277	春希	Haruki	「聞いてた…の？」	”Were you… listening?”
278	？？？	???	「………っ」	”...!”
279			肩が、震えてる。	His shoulders were shaking.
280			暗がりの中で俯いてるから表情は伺えないけど、 その両拳は強く握られ、全身が硬直してる。	His head was hanging in the darkness, so his face was hidden. Yet both of his hands were clenched in anger, and his whole body looked petrified.
281	春希	Haruki	「ごめん…」	”I’m sorry…”
282	？？？	???	「～っ！」	”~!”
283			それだけで、“彼”がいつから聞いていたのか、 その間、どんな気持ちでいたのかが 痛いほど伝わってきて…	That alone was enough for me to tell how long he had been listening for. And his feelings came through to me almost painfully...
284	春希	Haruki	「ごめん、孝宏君、俺…」	”Sorry, Takahiro-kun… I…”
285	孝宏	Takahiro	「うあああああああああ～っ！」	”Huaaah!”
286			そして、その握り込まれた拳が宙を舞ったとき…	And those clenched fists flew into the air.
287			俺は、ゆっくりと目を閉じた。	I calmly closed my eyes.
288	雪菜の母	Setsuna's Mother	「孝宏っ！？」	”Takahiro!?”
289	孝宏	Takahiro	「なんだよそれなんなんだよぉ！ あんた一体何言ってんだよ！ 頭おかしいんじゃないのか！？」	”What the hell was that all about!? What the hell are you even saying!? Have you gone completely insane!?”
290			後頭部を襲う硬い衝撃。 頬と口元に広がっていく熱さ。	I feel a heavy impact on the back of my head, and a pain that spreads from my cheeks to my mouth.
291			喉と鼻の奥に流れ込んでいく、 温かい鉄錆の味…	A warm metallic taste spreads to the depths of my nose and my throat.
292	春希	Haruki	「ごめん… ごめんな」	”I’m sorry… I’m sorry.”
293	孝宏	Takahiro	「話しかけんなぁっ！」	”Shut your mouth!”
294	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
295	孝宏	Takahiro	「姉ちゃんは、姉ちゃんは… 姉ちゃんは、どうなるんだよっ！」	”Nee-chan, Nee-chan… What are you going to do about Nee-chan!?”
296	孝宏	Takahiro	「付属の頃から付き合ってきたんじゃないのかよっ！？ 婚約、したんじゃなかったのかよっ！ 俺の兄貴になるつもりだったんじゃないのかよっ！？」	”Weren’t you together ever since high school!? Weren’t you engaged!? Weren’t you supposed to become my brother-in-law!?”
297	春希	Haruki	「孝宏…く…っ」	”Takahiro-kun…!”
298	孝宏	Takahiro	「返せよ！　姉ちゃんの五年間を… あんたにめちゃめちゃにされた五年を返してくれよ！ 北原ぁ！」	”Give them back! Give back those five years you stole from her… those five years you completely ruined, Kitahara!”
299	雪菜の母	Setsuna's Mother	「や、やめ…やめなさいっ、孝宏っ！ やめなさいってばぁ…っ、ぅ、ぅ…っ…お父さんっ！」	”S-Sto… Stop it, Takahiro! Please stop it already… Uu-uhn… Dear, please!”
300			………	.........
301	雪菜	Setsuna	「それで…春希くんは？」	”And… where is Haruki-kun now?”
302	孝宏	Takahiro	「………」	"........."
303	雪菜の母	Setsuna's Mother	「っ…ぅ、ぅぅ…」	”...! Ugh… uuh…”
304	雪菜	Setsuna	「春希くんはっ！？」	”Where is Haruki-kun!?”
305	雪菜の父	Setsuna's Father	「ついさっき、帰った。 まだ５分も経ってない」	”He just left. Less than five minutes ago.”
306	雪菜	Setsuna	「っ！」	”~!”
307	雪菜の父	Setsuna's Father	「やめなさい、雪菜！」	”Stop right there, Setsuna!”
308	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
309	雪菜の父	Setsuna's Father	「もう遅い。 今から外出なんて認めないぞ」	”It’s too late. I won’t allow you to go outside right now.”
310	雪菜	Setsuna	「ふざけないでよっ！ みんなで春希くんに酷いことして！ よってたかって彼のこと傷つけて！」	”You must be joking! After all the terrible things you guys did to Haruki-kun! Ganging up on him and causing him so much pain!”
311	雪菜の母	Setsuna's Mother	「雪菜…」	”Setsuna…”
312	雪菜	Setsuna	「嫌い…みんな嫌い、大嫌い！」	”I hate you… I hate you all, I loathe you!”
313	孝宏	Takahiro	「姉ちゃん…」	”Nee-chan…”
314	雪菜	Setsuna	「春希くんを追い詰める人なんか… 彼をわたしから引き離そうとする人たちなんか大嫌い！」	”Everyone tries to go after Haruki-kun, everyone tries to push him away from me. I hate you all!”
315	春希	Haruki	「…いて」	”...Ouch.”
316			灼けるように熱かった頬に冷たい風が触れて、 やっと痛みを感じられるようになってきた。	My burning hot cheeks are grazed by the cold wind, and the pain I was numb to finally makes itself known.
317			まだ、ほんの少し視界が歪んでる。	I still have tunnel vision.
318			口中の切り傷の血と鼻血が混ざり合い、 舌先に嫌な味が広がったままだった。	The blood from the cut in my mouth mixes with the blood from my nose, and a horrible taste envelops my tongue.
319			…けれど、それらの傷の痛みは、 ほんの今まで感じることもできずにいた。	...Yet I was oblivious to the pain from all these wounds up until a short while ago.
320	雪菜の父	Setsuna's Father	『やめなさい、孝宏。 やめろと言っているのがわからないのかっ！』	”Stop it, Takahiro! Did you not hear me when I told you to stop!?”
321	雪菜の父	Setsuna's Father	『他人に暴力を振るうんじゃない。 この人は…うちとは何の関係もない人だ』	”I won’t allow you to act violently toward someone else. He’s… someone who has nothing to do with our family.”
322	雪菜の父	Setsuna's Father	『北原君…うちの息子が酷いことをした。 どうか許してくれ』	”Kitahara-kun… I’m sorry for my son’s horrible behavior. Please forgive us.”
323	雪菜の父	Setsuna's Father	『もし病院に行くような怪我だったら、 治療費は責任をもって全額負担する。 本当にすまなかった』	”If you have to go to the hospital because of this, I’ll take responsibility for all the expenses needed. I’m truly sorry.”
324	雪菜の父	Setsuna's Father	『そして、どうかお願いだ。 私から呼び出しておいて失礼だとは思う。しかし…』	”And, please do me this favor. I’m aware that it’s rude considering I was the one who called you here, but…”
325	雪菜の父	Setsuna's Father	『二度と、ここへは来ないで欲しい』	”Don’t come here ever again.”
326	春希	Haruki	「………ごめん、なさい」	”...I'm sorry.”
327			お父さんの言葉と、 お母さんの泣き顔と。	Her father's words, her mother’s crying.
328			そして、孝宏君の手加減のない拳が…	And her brother's relentless fists...
329			そんな、家族を愛してるってダイレクトに伝わる気持ちが、 痛くて、痛くて…	Those actions that reinforce the fact that they love their family. The realization of that hurts...
330			心臓が、握り潰されてしまいそうだったから。	Because it felt like my heart was going to be torn in two.
331	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
332	雪菜	Setsuna	「よかった…間に合った」	”Good… I made it in time.”
333			そして再び、一瞬で傷の痛みが吹き飛ぶような 心の痛みに襲われる。	And for a second time, my physical pain is chased away by sheer emotional pain.
334	春希	Haruki	「雪菜…なんで」	”Setsuna… Why?”
335	雪菜	Setsuna	「近道があるんだ。 近所に住んでる人しか知らない、 狭い裏道なんだけどね」	”There is a short-cut around here, one only the residents here know about. A narrow back alley.”
336	春希	Haruki	「………」	"........."
337			息を切らせながらも、 雪菜は、ちゃんと理由を話してはくれた。	Even though she was completely out of breath, Setsuna continued to explain.
338			けれどそれは、追いかけてきた理由じゃなくて、 追いつくことができた理由だった。	Yet her explanation wasn’t the reason she chased me, only the reason she caught up with me.
339			………	.........
340	雪菜	Setsuna	「ちょっと冷たいけど我慢してね」	”This will feel a bit cold, but try to bear it.”
341	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
342			雪菜の言う通り、公園の水道で濡らしたハンカチは、 熱を持った頬ですら凍りつかせるくらい冷たかった。	Setsuna took out a handkerchief and wettened it by a nearby water fountain. Just like she said, even my burning cheeks felt like they were going to freeze over.
343			けれど俺は、それを辛いと思えるはずもなかった。 …ハンカチを絞った雪菜の手の冷たさを、 同時にその頬で知ってしまったから。	Yet I couldn’t feel sorry for myself, because I felt at the same time the coldness in Setsuna’s hands as she gripped the handkerchief.
344	雪菜	Setsuna	「ごめんね、孝宏がとんでもないことしちゃって…」	”I’m sorry, Takahiro really did something stupid…”
345	春希	Haruki	「雪菜が謝ることじゃないし、 もちろん孝宏君も悪くなんかない」	”There’s no reason for you to apologize, Setsuna, and Takahiro-kun isn’t in the wrong either.”
346	雪菜	Setsuna	「ううん、悪いよ…こんなに傷つけて。 わたしの大事な人なのに、みんな、酷い」	”No, he is in the wrong… hurting you like this. Even though they know you’re the most important person to me… They’re all so cruel.”
347	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna.”
348			酷いのは、俺の方なのに。 雪菜は未だに、俺を贔屓しすぎてる。	The cruel one here is me. Yet even now, Setsuna is still defending me.
349			本心と現実逃避と思い込みがないまぜになり、 今まで以上に俺への想いが増幅してしまってる。	Her true feelings, her escape from reality, and her numerous misunderstandings blended together, and her feelings for me have become even stronger than before.
350			まるで俺みたいに、 世界を敵に回しそうになってる。	Almost like me, she’s making enemies of everyone around her.
351	雪菜	Setsuna	「今度は染みるかもしれないけど、 こっちも我慢、ね？」	”This might sting a bit, try to bear it one more time, okay?”
352	春希	Haruki	「いいよ、そんな…」	”You really don’t have to…”
353	雪菜	Setsuna	「ほら、動かないで。 大人なら我慢できるよ」	”Hey, don’t move. You’re not a little kid, so you can bear it.”
354			雪菜は、有無を言わせてくれなかった。	Setsuna didn’t allow me to speak about what happened.
355			俺の前にその姿を見せた時、 彼女は用意周到にも両手に薬箱を抱えてた。 それも家庭の常備薬が全部入った大きな箱を。	When she appeared in front of me, she was holding a first aid box in both hands. A big box with every possible necessity.
356			俺が来ていたこと。 俺が両親と話したこと。 そして俺が傷を負ったこと。	The fact that I came over, that I spoke to her parents, and that I got myself injured.
357			様々な心を乱す事実が乱れ飛ぶ中、 雪菜は、俺の傷を治すこと以外の思考を切り捨てて、 その、抱えて走るには重すぎる荷物を選んでしまった。	Overwhelmed with so many truths that disturbed her heart, Setsuna threw all her thoughts away and instead chose to come running with this heavy box.
358	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
359	雪菜	Setsuna	「あ、ごめん」	”Ah, sorry!”
360			そんな、そそっかしくて、微笑ましくて、 そして…愛しい思い込みが、 今、俺の頬の傷を癒す。	Her rash behavior, her adorableness… and the lovable way she’s harboring these assumptions as she heals the wounds on my cheeks.
361			少しの痛みと、冷たさと、 そして限りない温かさとともに。	And with them, I can feel a bit of pain, coldness, and a never-ending warmth.
362			………	.........
363	雪菜	Setsuna	「はい…これでおしまい。 お疲れ様でした」	”Okay… that should do it. Good job.”
364			最後にガーゼを口元に被せ、テープで貼りつけると、 雪菜は取り出していた薬を薬箱の中にしまっていく。	After finally applying some gauze around my mouth and sticking it in place with tape, Setsuna puts the materials back into the first aid box.
365			穏やかな表情で。 いつもと変わらない雰囲気で。	All with a composed expression. All while we’re in an atmosphere that’s no different to how things used to be.
366			まるで何事もなかったかのように。 何事もなかった頃の二人みたいに。	It’s almost as if nothing had happened. Almost as if the two of us were back to our old selves.
367	雪菜	Setsuna	「ちょっと喋りにくいかな？ 何か喋ってみて？」	”Is it a little hard for you to speak? Could you try saying something?”
368	春希	Haruki	「…もう、俺を庇おうとするなよ」	”Stop... taking my side already.”
369	雪菜	Setsuna	「…そんなこと喋ってって言ってるんじゃないよ。 一言でいいんだよ。 ただ、テープが剥がれないか確かめたいだけなんだよっ」	”...I didn’t ask you to talk about that. A single word would have been enough. I just wanted to make sure the tape wouldn’t peel off.”
370			けれどそれは、俺のたった一言で露呈するくらい、 バレバレな強がりでしかなくて。	Yet all that was a front that could be broken apart with a single word.
371	春希	Haruki	「間違ってる人間に手を差し伸べるなよ。 もう、いい加減に自分を傷つけるのは…」	”Don’t reach out to those in the wrong. You’ve hurt yourself enough…”
372	雪菜	Setsuna	「それを決めるのはわたしだよ。 春希くんにどうこう言われることじゃないよ…」	”I’m the one who gets to decide that. It’s not something you get a say in, Haruki-kun…”
373	春希	Haruki	「………」	"........."
374			それでも、こんな強情な…	Yet, that stubbornness...
375			どうしても俺の非を認めようとしない雪菜を 初めて知ったのは、あの時だったっけ。	The first time I realized that Setsuna would never admit any fault in me was back then.
376	雪菜	Setsuna	「三人でいいよ…」	”The three of us can be together…”
377	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?"
378	雪菜	Setsuna	『ただ、ずっと三人でいたかったから。 わたしを仲間外れにして欲しくなかったから』	"I just wanted the three of us to stay together forever. I didn't want to be left out by those I cared about."	match to 1013/115
379	雪菜	Setsuna	「ううん、三人がいいんだよ。 だから、何も終わってないんだよ、わたしたち…」	”No, I want the three of us to be together. So nothing’s actually over between us…”
380	雪菜	Setsuna	『行こう、春希くん。 まだ、終わってないんだよ、わたしたち』	"Let's go, Haruki-kun. The three of us aren’t finished yet."	match to 1013/74
381	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
382			俺たちは今、同じ時間、同じ場所の記憶を共有してる。	Right now, we’re sharing the memories about the same place, and the same time.
383			けれど、それは多分偶然じゃなくて…	But that is not a coincidence.
384			ただ、あの時と今の状況が、 あまりにも似すぎていたから。	Because the situation back then and right now are far too similar to each other.
385	雪菜	Setsuna	「そうだよ… だって、それこそが、 わたしが昔から望んでいたことだもの」	”That’s right… because that’s precisely what I’ve always wanted since the beginning.”
386	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
387	雪菜	Setsuna	「春希くんと、かずさと、わたしの三人に、戻ろう？ あの学園祭の…祭りの前の日に、戻ろうよぅ？」	”Let’s go back to when it was just Kazusa, you and me. Let’s go back to that day... before the school festival.”
388			あれから五年経ったのに… 雪菜は、あの頃のままで。	Five years have passed… yet Setsuna is still the same.
389	雪菜	Setsuna	「わたしのせいでかずさがいなくなって、 もう二度と実現できないって思ってた」	”Kazusa went away because of me, so I thought I could never see it come to fruition.”
390			自分が悪いって決めつけて。 だから俺に罪がないって、デタラメな論理展開をして。	She decides that everything is her own fault, and comes up with these contrived reasons to show why I’m faultless.
391	雪菜	Setsuna	「だから春希くんと二人で、同じ大きさの、 違う幸せを積み上げていくことになるんだって。 一緒に、生きていくんだって、そう信じてた…」	”That’s why I thought I could replace it with a different kind of happiness with just the two of us. I believed we could live together...”
392			ずっと、俺以上に損な役ばかりを引き受けていた。	Always putting herself in the worst position.
393	雪菜	Setsuna	「けど、けど… それができないのなら…」	”But, but… if that’s not possible…”
394	雪菜	Setsuna	「ううん、違う！ できないのは辛くない、悔しくないっ」	”No, that’s not it! I’m not sad that it’s not possible, I don’t feel regret.”
395			けれど…	However...
396	雪菜	Setsuna	「ただ、５年前の… 今と同じくらい、ううん、 それ以上の大きな幸せに包まれるだけだよ」	”Because all we have to do is… wrap ourselves in a happiness that’s even greater than what we had five years ago.”
397			けれどさ、雪菜…	However, Setsuna...
398	雪菜	Setsuna	「だから、ねぇ、春希くん。 わたしを、入れてよ… 仲間はずれに、しないでよぉ…っ」	”So please, Haruki-kun. Let me join you two… don’t leave me out of your company…!”
399			今度ばかりは、もう…	This time alone...
400	春希	Haruki	「駄目、だよ…」	”You can’t…”
401	雪菜	Setsuna	「どうして…？」	”Why…?”
402			だって、今から三人のバランスを保つには、 もう、俺は雪菜を愛し過ぎてしまってる。	Because I love Setsuna too much to keep the balance even between the three of us.
403	春希	Haruki	「そんなの、誰も認めてくれるわけないだろ」	”No one would accept that kind of relationship.”
404	雪菜	Setsuna	「誰も認めてくれなくてもいいよ。 三人が幸せになれるんなら、わたしは他には何も…」	”No one has to accept us. As long as the three of us are happy, I don’t need anything else…”
405			それでも無理やり三人でいることを選んだら、 二度と二人に戻ることができなくなってしまう。	Even so, if I were to force myself to accept the three of us being together, I won’t be able to return to just the two of us ever again.
406			…かずさとも、雪菜とも。	...And that goes for both Kazusa and Setsuna.
407	春希	Haruki	「駄目だ… 雪菜まで、そんなこと言うな」	”You can’t… Out of all people, you shouldn’t be saying that, Setsuna.”
408			そんな、どっちつかずでもない、 どっちとも深く繋がってしまう人生は、 俺の世界で一番大切な二人を不幸にしてしまう。	I’d only end up making the two people I care about more than anyone else in the world completely miserable, chaining them to myself in a limbo where I’m closely tied to the both of them, yet also indecisive at the same time.
409	雪菜	Setsuna	「言うよ、言わせてよ… だってわたし、春希くんもかずさも大好きなのに。 せっかくまた、三人に戻れるかもしれないのに」	”I’ll say it, let me say it… After all, I love both you and Kazusa, and this is finally our chance for us three to get back together.”
410	春希	Haruki	「俺…ウィーンに行くんだ。 だからもう、三人は無理なんだよ」	”I’m… going to Vienna, so we can’t be together anymore.”
411	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
412			だから、選ぶしかない。 雪菜のいない、未来を。	So I’ll have to make the choice, the future without Setsuna.
413			…たとえ目的と手段を入れ替えてでも、 雪菜まで、先の見えない未来に巻き込むわけにはいかない。	...Even if it means I have to use different means… I cannot involve Setsuna in a future without light at the end of the tunnel.
414	雪菜	Setsuna	「かずさと一緒に行くんだ…」	”You’re going with Kazusa…”
415	春希	Haruki	「うん…」	”Yes.”
416			雪菜の指が、恐る恐る俺の肩に触れる。	Setsuna slowly puts her fingers on my shoulder.
417			抱きしめてきても、口づけてきても、 拒絶することなんかできないのに。	If she embraced me, or kissed me, I wouldn’t have the strength to push her away.
418			決して、それ以上は踏み込まない。 どこまでも俺を困らせないように頑張ってる。	She doesn’t get any closer than that; even now, she’s trying her best to not cause me more trouble.
419			いや、それどころか…	Or rather...
420	雪菜	Setsuna	「だったら、わたしも行く。 ウィーンに、一緒に」	”Then, I’m going with. I’m going to Vienna with you!”
421	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
422			どこまでも、俺に、かずさに譲歩する。	She’s giving me up to Kazusa.
423	雪菜	Setsuna	「これからも春希くんと… そして、これからはかずさとも一緒にいる。 大丈夫、足手まといになんかならないから」	”From now on, I’ll be with you, Haruki-kun… and Kazusa too. It’s okay, I promise I won’t be a burden to you.”
424			俺やかずさの理不尽を責めず。 二年前に捨てたはずの罪悪感を必死に思い出し。	Without questioning how unreasonable Kazusa and I are being, she brings back all the guilt she was supposed to have thrown away two years ago.
425	春希	Haruki	「駄目だ」	”You can’t.”
426	雪菜	Setsuna	「どうして！？」	”Why!?”
427			自分の責任ならば、 自分が改めれば何もかも解決するって。	If everything is her responsibility, then everything will be solved if she merely changes herself.
428			そんな、悪夢のような妄想に浸ろうとする。	Those are the nightmarish delusions she is trying to convince herself of.
429	春希	Haruki	「だって雪菜には家族がいる、依緒がいる、柳原がいる。 他にもたくさんの、繋がる人たちがいる」	”Because you have a family, you have Io, and Yanagihara. You have so many others you have bonds with.”
430	雪菜	Setsuna	「そんなのなくしたっていい！」	”I don’t need any of them!”
431			俺の、誰も幸せになれない選択を、 もっと、誰も幸せになれない選択で否定しようとする。	Even as I’m making a choice that will bring happiness to no one, she’s denying it with a choice with an even more miserable outcome.
432	雪菜	Setsuna	「家族も、友達も、仕事も… わたしたち三人以外に、欲しいものなんか何も…」	”Family, friends, my job… As long as I have you two, I don’t need any of it…”
433	春希	Haruki	「いいわけないだろ！ そんなの耐えられるわけないだろ！」	”Of course you do! There’s just no way you’d be able to endure such a thing!”
434			そんな歪な選択をしてしまったら、 傷つくに決まってる。	If she makes such a depraved decision, she’ll inevitably get hurt.
435			だって雪菜は、周りと触れ合わずには生きていられない。	After all, Setsuna just isn’t the kind of person who can live without interacting with others around her.
436			誰かに頼り、頼られ、自分の持つ強さで人を助け、 自分の抱える弱さを人に助けられながら、 生きていくしかないんだ。	She’s the kind of person who asks for help and helps others. The kind who supports others in their time of need, and lets others help her with her own weaknesses.
437			…雪菜が、というより、世界のほとんどの人が、だ。	...Setsuna is, or rather, most people are like that...
438			雪菜は、世界の中でしっかり根付いて生きていく 樹木のような…普通の人間だ。	Setsuna is the kind of person who can firmly plant her roots in this world… just like a normal person does.
439			だからこそ地面から… 世界から切り離されると枯れてしまう。	That’s why if she becomes uprooted from the earth… she’ll be separated from the world and wither away.
440			それに…	Moreover...
441	春希	Haruki	「雪菜だけじゃない。 かずさだって…」	”It’s not just about you, it’s about Kazusa too...”
442	雪菜	Setsuna	「い、至らないところは改める。 無理せずに頑張る。かずさとしっかり話し合う。 だから、だから…だから…っ」	”I’ll fix all my shortcomings. I’ll do my best without pushing it too hard. I’ll have a proper talk with Kazusa. So please, please… please…!”
443	春希	Haruki	「無理だよ… 雪菜がいくら頑張っても、 かずさが頑張れない」	”You can’t… because even if you try your hardest, Kazusa can’t.”
444	雪菜	Setsuna	「っ…ぃ、ぅ… 取らない、取らないよ… もう、かずさの春希くん、取ったりしないからぁ…っ」	”Unh… ah… I won't steal you anymore… I won’t take you away from Kazusa anymore…!”
445	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
446			違う、違うんだ、雪菜…	No, that’s not it, Setsuna...
447			かずさだって、まだ雪菜のことが好きだ。 ずっと、好きなままでいたんだ。	Kazusa still loves you too. She has always loved you.
448			でも…違うんだ。 雪菜の『三人』と、かずさの『三人』は違うんだ。	But… this is different. The “three of us” that you’re thinking of is not the same as the one Kazusa is thinking of.
449			雪菜の求める『三人』には、周りに広い世界がある。	What you want is a “three of us” that exists in a broader world.
450			自分たちを取り囲む暖かさや、優しさや… 時には厳しさにみんなで触れながら、 大きく広く、正しく生きていく、そんな生き方だ。	A group surrounded by warmth, and kindness… and sometimes sternness from loved ones. A vast, and proper way of life.
451			でもかずさは、違うんだ…	But that’s not what Kazusa sees...
452			５年間、どれだけ世界を広げようとしても駄目だった。 曜子さんと、そして思い出の中にしか 居場所を見つけられなかった。	No matter how much she tried to broaden her horizons throughout these five years, it never worked out. The only places where she belonged was with Youko-san and within her memories.
453			ピアノはかずさを広い世界に知らしめた。 けれどピアノは、広い世界をかずさに与えられなかった。 …かずさが、拒絶したから。	The piano introduced Kazusa to a broader world, but it couldn’t provide her with that world. ...It’s because she rejected it.
454			雪菜が樹木なら、かずさは浮き草だ。 地面に根を張って強く生きていくことはできないんだ。	If Setsuna is a tree that plants roots, then Kazusa is a tumbleweed. It’s just not possible for her to extend her roots and live firmly.
455			地面と、世界と隔絶したところで、 水から少しずつ栄養をもらって生きていくしかないんだ。	She must find water to sustain herself little by little as she goes, separated both from the ground and the world.
456	春希	Haruki	「俺だけ、なんだ。 あいつに必要なの、俺だけなんだよ」	”It’s only me. The only one she needs is me.”
457	雪菜	Setsuna	「ぁぁぁぁぁ…っ」	”Aaaaaah...!”
458			好きか嫌いかじゃない。	It’s not a matter of whether I love her or not.
459			今まで広い世界と触れあって生きてきたけれど、 別に、[R世界^おや]と触れあわずにでも生きていられる俺だけが、 [R浮き草^かずさ]の[R水^せかい]になれるって…ただだけ。	As someone who has lived in contact with the broad horizons of the world up until now, and as someone who can live without that world, I alone can be the water she needs. ...That’s all there is to it.
460	春希	Haruki	「雪菜…もう俺のこと忘れてくれ」	”Setsuna… you should just forget about me.”
461			けどそれを説明したところで、 雪菜にはわかってもらえるわけがない。	But there is no way Setsuna would understand even if I did tell her.
462	春希	Haruki	「俺も、雪菜のこと、忘れるから」	”And I’ll forget about you too.”
463			だから告げるのは、一方的な別れの言葉だけ。	So all I can tell her are these words of farewell.
464	雪菜	Setsuna	「あ”あ”あ”あ”あ”あ”っ！」	”Aaaaaaah!”
465	春希	Haruki	「かずさと行くよ… 俺、かずさと一緒に行くんだ」	”I’m going with Kazusa… I'm going together with Kazusa.”
466	雪菜	Setsuna	「うあああああああああっ！ いやあああぁぁぁぁぁぁ～っ！」	”Uaaaaaaaaaaaah… Noooooooooooooo...”
467			かずさと、行く。	I’m going with Kazusa.
468			もう、俺たち以外には誰もいない、 かずさのためだけの世界で、俺は生きていく。	There is no longer anyone but us two. I’ll start living in a world for Kazusa alone.
469			かずさを守るため、 これからも俺だけは世界と触れていくかもしれない。	If it means protecting Kazusa, I might be the only one coming into contact with the world.
470			けれどその刺激を、かずさのところに持ち込まない。	But I won't bring that world with me back to Kazusa.
471			もう、揺れない。	I won’t waver anymore.
472			かずさと俺の世界に、誰も、入れない。	No one can enter the world for Kazusa and me.
473			………	.........
474			……	......
475			…	...
476	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Ah…”
477	春希	Haruki	「何やってんだよ、こんなとこで。 今、何時だと思ってんだ」	”What are you doing here? What time do you think it is?”
478			雪菜と俺と、 どっちが先に立ち去ったのかも覚えていない。	I don’t remember if it was me or Setsuna who left first.
479			どこの道を通って帰ってきたのかもよく覚えてない。	I don’t even remember which road I used to return here.
480			それでも俺は、いつの間にか自分の部屋にたどり着き…	Yet, before I knew it, I was in front of my apartment.
481			とっくに日付の変わった深夜。 底冷えのする玄関の前で出迎えられた。	And late in the night, well after midnight, someone was waiting for me in the freezing entranceway.
482	かずさ	Kazusa	「お前、その顔…」	”Your face…”
483	春希	Haruki	「先にこっちの質問に答えろよ。順番だろ」	”Answer my question first. Take turns.”
484			商売道具の両手を吐息で温めながら、 意味もなく屋外で俺を待っているかずさに…	It was Kazusa who was waiting for me outside the door, breathing warm air into her world-famous hands...
485	かずさ	Kazusa	「部屋で待ってたんだけど、 お前、なかなか帰ってこないから。 それで電話してみても繋がらなかったから」	”I was waiting in the apartment, but you wouldn’t come home. And when I called you, you weren’t answering.”
486	春希	Haruki	「ああ…切ってた、悪い」	”Ah… I turned it off, sorry.”
487	かずさ	Kazusa	「だから、ちょっとマンションの外に出てみて、 ちょっと駅前まで迎えに行ってみて、 行き違いだったら嫌だなって急いで戻って」	”So I went outside for a bit to see if I could pick you up at the station, but then I was worried I might have missed you on the way, so I rushed back.”
488	かずさ	Kazusa	「で、やっぱ帰ってないから部屋で不貞寝しようとして、 結局眠れなくって、最初に戻る」	”When I saw you still weren’t back, I decided to sulk in bed but I couldn’t fall asleep, so I went back to waiting.”
489	春希	Haruki	「…で？」	”...And then?”
490	かずさ	Kazusa	「あとは…それを５回繰り返し？」	”Then… that cycle repeated itself about five times.”
491	春希	Haruki	「…そんな暇があったら早く寝ろ。 お前、もうコンサートまで一週間切ってるんだぞ」	”If you have that much free time on your hands, then just go to sleep. Your concert is only a week away.”
492			馬鹿だこいつ… なんて非生産的な奴なんだ。	What an idiot… How counterproductive can she be?
493	かずさ	Kazusa	「そんなことよりも順番だ。 春希、お前その顔…」	”Yeah, but we were taking turns. What happened to your face, Haruki…?”
494	春希	Haruki	「あ、そうだ、これ飲むか？ さっきコンビニで買ってきたんだけど」	”Oh, right! You want a drink of this? I bought it in the convenience store just earlier.”
495	かずさ	Kazusa	「…あからさまに逃げやがったな？」	”...Avoiding the question, are we?”
496	春希	Haruki	「さて、なんのことやら」	”I don’t know what you’re talking about...”
497	かずさ	Kazusa	「本当にどうしたんだよ？ 怪我してきたり、ワインなんか買ってきたり」	”Tell me, what happened? You’re injured, and you’re carrying a bottle of wine.”
498	春希	Haruki	「帰り道で飲もうとしたんだけど…」	”I considered drinking it on the way home, but…”
499	かずさ	Kazusa	「けど？」	”But?”
500	春希	Haruki	「お前にエサ与えてないことに気がついたから」	”I remembered I hadn’t fed you yet.”
501	かずさ	Kazusa	「…今、何時だと思ってんだ」	”...What time do you think it is?”
502			けれど、そんなかずさのあまりに非生産的ないじらしさは、 俺を、絶望の淵からほんの少しだけ引き上げてくれた。	But that part of her dragged me out a little from the pit of despair.
503	かずさ	Kazusa	「本当はさ、お前、 またあたしに黙って勝手に傷ついてきたんだろ？ 顔だけじゃなく、心もさ」	”You went out and got yourself hurt again without telling me, didn’t you? And not just your face, but your heart too.”
504	春希	Haruki	「っ…さて、なんのことやら」	”...I don’t know what you’re talking about.”
505			…余計なこと、しやがって。 罰を受けなければいけない俺を、救いやがって。	...She shouldn't do this. Providing relief to the person who deserves nothing but condemnation.
506	かずさ	Kazusa	「あたしに黙って自分を追い込むな。 お前はもう、お前のものじゃないんだぞ？」	”Don’t go and make things harder for yourself without telling me. You don’t belong to yourself anymore.”
507	春希	Haruki	「お前『の体』はもう、 お前『だけ』のものじゃない、だろ。 必要な部分まで省略するな」	”You mean to say that ‘my body’ doesn’t belong to ‘only’ myself anymore. Don’t neglect the important parts.”
508	かずさ	Kazusa	「似たようなものだ。 お前はあたしのものだ」	”It’s the same thing. You’re mine now.”
509	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
510			雪菜は、きっと今でも泣きやんでいないのに。 小木曽の家から笑顔を消してしまったのに。	I’m sure Setsuna’s breaking into tears right now. And I’ve caused the smiles of the Ogiso family to disappear.
511			全部、俺のせいなのに。 その俺だけが救われていいはずがないのに。	Everything is my fault, yet I’m the one being comforted.
512	かずさ	Kazusa	「相変わらずお前は誰でも追い込むんだな。 相手だけじゃなく自分にも容赦しない。 世界一のいじめっ子だよ」	”Like always, you make things harder for everyone. Not just for other people, because you don’t even hold back against yourself. That makes you the biggest bully there is.”
513	春希	Haruki	「俺が傷ついてるって思うなら、 もうちょっと優しく慰めようとかいう気はないのか」	”If you think I’m hurt, shouldn’t you console me with a bit more kindness?”
514			なのに、お前がそんなに俺に懐いてしまうから、 俺は、余計にお前に癒しを感じてしまうんじゃないか。	But because you keep clinging on to me, I can’t help finding solace in you.
515	かずさ	Kazusa	「へぇ、春希はどんなコースがお望み？」	”Oh? What course would you like?”
516	春希	Haruki	「その…何も言わずに優しく抱きしめるとか」	”Well… the one where you hug me softly without saying a word.”
517			求めてはいけないものまで 手に入れようとしてしまうんじゃないか。	I can’t help trying to obtain what I’m not allowed to desire.
518	かずさ	Kazusa	「………してもいいんなら、容赦しないぞ？」	”...If you let me, I won’t go easy on you.”
519	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
520			お前に、隙を見せてしまうんじゃないか。	I’ll end up showing cracks in my resolve.
521	かずさ	Kazusa	「あたし、お前を思いっきり抱きしめるぞ？ ものすごい勢いでキスするぞ？ 最後まで止まらないぞ？」	”I’ll hug you with all my heart. I’ll kiss you with such fervor that I won’t be able to stop until we’ve gone all the way, you know.”
522	春希	Haruki	「…それは優しく慰めるとは言わないだろ」	”...That’s not what gentle consoling means.”
523	かずさ	Kazusa	「何もかも、忘れさせてやるぞ？」	”I’ll make you forget about everything, you know?”
524	春希	Haruki	「……それは男の台詞だろ」	”...That’s what guys are supposed to say.”
525	かずさ	Kazusa	「あとは、お前の決断だけだ」	”The rest is up to you.”
526	春希	Haruki	「………」	"........."
527	かずさ	Kazusa	「あたしは、お前がおあずけをやめてくれるまで… 行儀よくお座りして、一生懸命尻尾振って、 今か今かと待ってるだけなんだからな？」	”Until you give me the go-ahead… I’ll sit obediently and wag my tail for you. I’ll keep waiting while anxiously thinking about when you’ll come for me.”
528			かずさが喉を鳴らした気がした。	I think I heard her purr for a second.
529			もしかしたら、俺の心の隙を敏感に感じ取ったことで、 スイッチが入ってしまったのかもしれない。	Perhaps she was sensitive to that crack in my resolve, so that at the first sight of it, a switch went off inside of her.
530			俺を求める欲望と、 俺を救いたいという気持ち。	Her lust for me, her desire to save me.
531			それは、かずさの中で両立できる、 二つの激しい想い。	Those two intense desires that exist within Kazusa.
532	春希	Haruki	「かずさ、俺…」	”Kazusa… I…”
533	かずさ	Kazusa	「…なんてな。 お前にそんな勇気があるわけないよな」	”...Just kidding. Like you’d have the guts to do that.”
534	春希	Haruki	「え…」	”Eh?”
535			でもかずさは、 そのどっちもポジティブな気持ちを押さえ込む。	Yet Kazusa represses those feelings.
536	かずさ	Kazusa	「勇気ないくせに、強いもんな。 あたしの優しさなんか全然必要としないもんな」	”You have no guts, but you’re strong. You don’t have the slightest need for my kindness.”
537	春希	Haruki	「そんなこと…」	”That’s not…”
538	かずさ	Kazusa	「ま、気長に待つよ。 あたしが欲しくなったらいつでも言ってくれ。 もうお前を拒むことなんか二度とないんだからな」	”Well, I’ll be waiting. If you ever feel like you want me, just say the word. I’ll never reject you again.”
539			でも、その我慢もやっぱり俺のため。 俺の気持ちを優先したいと言う、穏やかな想い。	But as I thought, she’s showing such restraint for my sake. Her way of showing that she prioritizes my feelings over anything else.
540			今のかずさは、何をするにも俺、俺、俺…	No matter what Kazusa does, it’s always about me, me, me...
541			もう、俺の影が射さない冬馬かずさという単一の人間は、 この世には存在しないのかもしれない。	There may no longer be a person by the name of Touma Kazusa who doesn’t live under my shadow.
542	かずさ	Kazusa	「とにかく、部屋に入れよ。 …なんて、あたしの部屋じゃないんだけどさ」	”Anyway, come in. Not like it’s my apartment or anything, though.”
543			だったら、俺は…	Then I’ll...
544	かずさ	Kazusa	「っ… 春希…？」	”...! Haruki…?”
545			俺は…	I’ll…
546	かずさ	Kazusa	「………いいの、か？」	”...Are you sure?”
547			何故か、かずさの方が確かめてきた。	For some reason, she tried to make sure.
548			玄関に入った途端、 背中から強く抱きすくめられ、 俺に全身を拘束されてしまったかずさの方から。	The moment we entered the apartment, I hugged her from behind so tightly she couldn’t move, yet she was the one who asked if it’s okay.
549	かずさ	Kazusa	「我慢、できるか？ 自分を許せるか？」	”Will you be able to hold back? Will you be able to forgive yourself?”
550			かずさの問いかけは、 普通に考えれば訳がわからない。	To most people, her question wouldn’t make any sense.
551			だって、俺に無理やり奪われそうになってるのに、 俺のことしか心配していない。	Because it looks like I’m about to take her by force, yet her only worry is for me.
552	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
553			そのいじらしさがまた、俺の脳にじわりと染み込み、 少しずつ、心の痛みを麻痺させていってくれる。	That innocence once again permeates my brain, and little by little, the pain in my heart goes numb.
554	かずさ	Kazusa	「…せっかく抱きしめてくれるなら、 ブーツを脱いでからにして欲しかったな。 このままじゃ、ベッドまで行けないぞ？」	”...If you’re going to hug me, I’d prefer if you’d take off your boots first. We won’t be able to make it to the bed like this.”
555			癒されちゃ、いけないのに…	I’m not allowed to feel this kind of solace, yet...
556			なのにかずさの身体は、 こんなにも柔らかくて温かい。 こんなにも、いい匂いがする。	Kazusa’s body is so soft and warm. It smells so good.
557	かずさ	Kazusa	「だから… １０秒だけ、離せ」	”So… let me go, for ten seconds only.”
558	春希	Haruki	「………っ！」	”...!”
559			………	.........
560	春希	Haruki	「かずさ…かずさ…っ」	”Kazusa… Kazusa…!”
561	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
562			強く押し倒し、全身でのしかかって拘束し、 激しくその身体をまさぐっても。	I could push her down with all my force and lean my body over her. I could experience the sensation of her body.
563			上着を引きちぎるようにはだけさせ、 その隙間から強引に手を入れて、 その豊満で柔らかな胸を揉みしだいても。	I could take off her jacket almost as if tearing it off, and I could force my hands through the opening to grope her soft, round breasts.
564	かずさ	Kazusa	「嬉しい、よ」	”I’m so happy.”
565			スカートの中に手を入れ、 太股やお尻や中心を不躾に撫でまわし、 窪みのすべてに指を差し入れ、押し込んでも。	I could put my other hand down her skirt and feel around her thighs, her butt, and her most important place. I could put my finger inside every cavity she has and press it in.
566	かずさ	Kazusa	「あたし…やっとお前の役に立てるんだな」	”I’m… finally of some use to you.”
567			それでもかずさはますます身体の力を抜き、 目をゆっくりと閉じ、熱い吐息をこぼし、 全身全霊で俺を受け入れようとする。	But even then, Kazusa would continue to withdraw her strength, and close her eyes with a warm sigh. She’d still try to accept me with her entire being.
568	かずさ	Kazusa	「ほんのちょっとだけど… お前を、救うことができるんだな」	”I can save you… even if for a little bit.”
569	春希	Haruki	「あ、あ…っ」	”Ah, ah…!”
570			その持続時間の儚さを知っていて…	Even knowing how short lived the moment will be...
571			それでもかずさは、 今の自分が俺の鎮痛剤に過ぎないことを、 幸せとして受け止めようとする。	Kazusa would still see serving as nothing more than a painkiller to me as something happy.
572			………	.........
573			……	......
574			…	...
575	春希	Haruki	「………」	"........."
576	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
577	春希	Haruki	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
578	かずさ	Kazusa	「…ま、ある程度は予測してたよ」	”...Well, in a sense I knew this would happen.”
579			そして結局…	And in the end...
580			俺の『ごめん』は、 奪ってしまったことにではなく、 奪ってやれなかったことにかかってしまった。	I apologized, not for taking her by force, but for not doing so.
581	春希	Haruki	「お前を抱けば幸せになれるってわかってる。 嬉しさで満たされるってわかってるんだ。 でも…」	”I know it would bring me relief to make love to you. I know I would feel overwhelmed with happiness, but…”
582			誓ったはずだった。	I made a vow.
583			日本では、かずさを求めないって。 全てに決着がつくまで、これ以上愛を育まないって。	I swore that I wouldn’t lust after Kazusa while we were still in Japan. That we wouldn’t cultivate our love until everything here is settled.
584			それがたとえ、どんなに無駄なこだわりでも。 誰も幸せになれることのない約束でも…	No matter how pointless it is in the end. Even if it brings absolutely no one any happiness...
585			もし破ってしまったら、 今後するはずの正しい誓いも守れなくなってしまう。 ずっと、ずるい人間のまま一生を終えてしまうから。	If I break this vow, I can’t be certain I won’t break further, more important vows in the future. I’ll continue living as dishonestly as I always have.
586	かずさ	Kazusa	「春希…お前は本当に馬鹿だ。 強情で、意固地で、理屈屋で… どうしようもない愚かな奴だ」	”Haruki… you really are stupid. You’re obstinate, beyond stubborn, and you always argue about every little thing… You’re completely beyond saving.”
587	春希	Haruki	「ごめんな、かずさ。 俺が迷うたびに、何度も振り回して」	”I’m sorry, Kazusa… Every time I lose my way, call me out on it.”
588	かずさ	Kazusa	「いいよ、もう。 お前の自分勝手な生殺しには慣れた。 それに…」	”It’s fine. I’m used to your blue-balling at this point. And besides…”
589	春希	Haruki	「それに？」	”Besides?”
590	かずさ	Kazusa	「そういうお前だからこそ、 あたしの全てをかけて抱きしめる意味がある」	”It’s because you’re like this that there’s a purpose in me hugging you like this.”
591	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
592			そんな俺を、 かずさは、無条件に受け入れてくれた。	Despite everything wrong with me, Kazusa accepts me unconditionally.
593	かずさ	Kazusa	「な、春希… 愛してる」	”Hey, Haruki… I love you.”
594	春希	Haruki	「俺も…」	”I love you too.”
595			俺たちは、互いに高め合おうとか、 悪いところを直して行こうとか、 そういう前向きな発展は望まない。	We don’t seek to improve each other, to correct each other's faults.
596			何も変わらず、何も足さず、何も引かず。 今の自分たちを何もかも肯定し、受け入れる。	Without changing, without improving, we affirm and accept each other.
597	かずさ	Kazusa	「だから、せめてあたしの胸で泣いてくれ。 少しでも、あたしを必要としてくれよ」	”Then at least cry in my arms. Let me be of some use.”
598	春希	Haruki	「うん…」	”Okay…”
599			未来なんかない。 そんなものいらない。	There is no future. We don’t need it.
600			ただ、今が永遠に続けば、それでいい。	As long as this moment can last forever, everything will be fine.
601	春希	Haruki	「なぁ、かずさ…」	”Hey, Kazusa…”
602	かずさ	Kazusa	「ん？」	”Hm?”
603	春希	Haruki	「幸せに…なろうな？ 俺たち」	”Let’s be... happy together, the two of us.”
604	かずさ	Kazusa	「うん…」	”Okay…”
605			そして、永遠の幸せを生きる。	Then we will be able to live in happiness forever.
606			大切な人たちを根こそぎ踏みにじっておきながら…	All while trampling on everyone else important to us...
607			いや、踏みにじってしまったからこそ、 俺たちだけは、幸せにならないといけない。	No, it’s precisely because we’ve had to trample on them that we alone have to find our happiness.
608			でないと、あれだけ多くの人を踏み台にした意味がない。	The amount of suffering we’ve caused to so many people would have been for nothing otherwise.
609	かずさ	Kazusa	「任せておけよ、春希。 今度は…あたしがお前を護る」	”Leave it to me, Haruki. This time… I’ll be the one protecting you.”
610			しばらく後、かずさが呟いたその言葉を、 俺は夢うつつで聞いていた。	For a while, I listened in drowsiness to Kazusa’s whispers.
611			その時の俺が泣いていたかどうかは、 もう、俺にはわからなかった。	At that moment, I couldn’t tell if I was crying or not.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300