Difference between revisions of "White Album 2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(209 intermediate revisions by 32 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Status|Active}}
  +
 
==News==
  
==News==
  +
<font size="04"><b>
  +
There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]
  +
</b></font>
  +
* '''September 24, 2018'''
  +
** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.
  +
  +
* '''July 12, 2018'''
  +
**Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.
  +
  +
* '''September 23, 2017'''
  +
**The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.
  +
  +
* '''March 8, 2017'''
  +
**There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.
  +
**Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.
  +
  +
* '''February 26, 2017'''
  +
** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.
  +
** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.
 
* '''March 14, 2012'''
  
* '''March 14, 2012'''
−
** Page grand opening! Happy White Day!
 +
** Grand opening! Happy White Day!
−
** Introductory chapter files are now available.
  
   
−
==Warning==
 +
== Warning ==
−
<font size=04>Despite progress towards an all-ages version, <font color=red>'''this visual novel is rated ''Mature'' and is considered for <u>Adults (18+) only</u>.</font color>
+
<font size="04"><font color="red">'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for <u>Adults (18+) only</u>.'''</font>
   
 
If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.
  
If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.
   
  +
If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.
−
By continuing to read or be involved in this project, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''
  
  +
  +
By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].
   
 
Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.
  
Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.
−
</font size>
 +
</font>
   
  +
==Feedback==
−
==Looking for Help!==
  
  +
You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].
−
We are always looking for translators who have played the game already. But, other than that, we would like to find some artists to help translate the UI including all the menus and options, as well as someone who can create a better font for the English text. Additionally, there are a few movies that would be a lot nicer with subs/karaoke. Please apply via the talk page for this page.
  
   
  +
For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].
−
== Project Staff ==
  
−
*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
  
   
  +
Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!
−
===Translators===
  
−
'''ACTIVE'''
  
−
:*[[User:Velocity7|velocity7]]
  
−
:*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
  
−
:*[[User:Cosmic_Eagle|Cosmic Eagle]]
  
   
−
===Hackers===
 +
== Files ==
  +
===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===
−
'''ACTIVE'''
  
−
:*[[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]
  
−
:*erengy
  
   
  +
{| class="wikitable mw-collapsible collapsible" style="text-align:left;" width="235px"
−
=== Editors ===
  
  +
|-
−
'''ACTIVE'''
  
  +
! <big>v0.9.0.0</big>
  +
|-
  +
|
  +
* CC fully translated
  +
|-
  +
|}
   
  +
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed" style="text-align:left;" width="235px"
−
==Files==
  
  +
|-
−
===[http://goo.gl/29uoS Daily Patch]===
  
  +
! <big>Includes</big>
−
===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
  
  +
|-
−
*Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
  
  +
|
−
===Wikitext===
  
  +
* English executable
−
*'''[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/20120417-WA2IntroChapter.7z 20120417-WA2IntroChapter.7z]'''
  
  +
* Introductory Chapter
−
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -introductory chapter-''.
  
  +
* Closing Chapter
−
**Date Posted: 2012/04/17
  
  +
* Some subbed videos
−
**Size: 246,844 bytes
  
  +
* Translated IC CGs
−
**CRC32: a117c13e
  
  +
|-
−
**MD5: c9b89bf4d29a89bfeff960424b3029f7
  
  +
|}
−
*'''WA2ClosingChapter.7z'''
  
  +
'''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''
−
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -closing chapter-''.
  
−
**Date Posted:
  
−
**Size:
  
−
**CRC32:
  
−
**MD5:
  
−
*'''WA2Coda.7z'''
  
−
**Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -coda-''.
  
−
**Date Posted:
  
−
**Size:
  
−
**CRC32:
  
−
**MD5:
  
   
  +
===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&preview=stats.txt ❄ Stats]===
−
==FAQ==
  
  +
* Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].
−
'''Is it possible for anyone to play the game?'''
  
−
:*We are working to make an all-ages variant of the script. Be advised though that playing through such a version of the script will never achieve 100% CG collection, etc.
  
   
  +
=== ❄ Raw Wikitext ===
−
'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
  
  +
* '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''
−
:*You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.
  
  +
* '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''
  +
* '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''
  +
  +
== Translation Guidelines ==
  +
Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.
  +
  +
== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
  +
{{:White Album 2/ScriptChart}}
  +
  +
== FAQ ==
  +
'''When will Coda be finished?'''
  +
:* It is finished!
   
 
'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
  
'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
−
:*It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.
 +
:* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.
   
 
'''Okay, how can I purchase the game?'''
  
'''Okay, how can I purchase the game?'''
−
:*As it is an eroge, availability may be limited. A list of stores that may stock them is listed below. Please be advised that the websites may not be safe for work:
 +
:* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.
  +
:** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at https://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158
−
:**[http://www.amiami.com/top/detail/detail?gcode=LTD-PCG-01932 Amiami]
  
  +
:** You can purchase a digital version of the PC game at https://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/
−
:**[http://www.jlist.com/product/PCG1210 J-List]
  
  +
:* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
−
:**[http://www.paletweb.com/ Paletweb] (need confirmation)
  
  +
:* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).
−
:*Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
  
  +
:* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.
−
:*This section will be updated should an all-ages version make itself available.
  
  +
  +
'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
  +
:* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.
   
 
'''Are there guidelines for this project?'''
  
'''Are there guidelines for this project?'''
−
:*Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format_guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.
 +
:* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.
   
 
'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
  
'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
−
:*Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.
 +
:* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.
   
 
'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
  
'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
−
:*That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
 +
:* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
−
:*We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
 +
:* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
−
:*If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.
 +
:* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.
   
 
'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
  
'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
−
:*That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.
 +
:* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.
   
 
'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
  
'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
−
:*Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.
 +
:* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.
  +
  +
'''Why the adult-only disclaimer?'''
  +
:* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.
   
 
'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
  
'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
−
:*As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text; this unfortunately does not apply to the PC version's translation at this time. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.
 +
:* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.
   
  +
'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
−
== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
  
  +
:* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.
−
{{:White Album 2/ScriptChart}}
  
  +
  +
'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
  +
:* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.
  +
  +
== Project Staff ==
  +
  +
=== ❄ Project Lead ===
  +
:* [[User:Frogstat|frogstat]]
  +
  +
=== ❄ Translators ===
  +
:* [[User:Noir|Gauche Suede]]
  +
:* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]
  +
  +
=== ❄ Editors ===
  +
:* [[User:Krizs|Krizs]]
  +
:* [[User:Noir|Gauche Suede]]
  +
:* [[User:Turbos|turbos86]]
  +
:* [[User:OddFlex|OddFlex]]
  +
  +
=== ❄ Scripters ===
  +
:* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]
  +
  +
=== ❄ Typesetters ===
  +
:* [[User:Observer of Time|Observer of Time]]<br />
  +
:* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]
  +
  +
=== ❄ Inactive Members ===
  +
:* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]
  +
:* [[User:Avuxo|Avuxo]]
  +
:* [[User:Coopa|Coopa]]
  +
:* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]
  +
:* [[User:erengy|erengy]]
  +
:* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]
  +
:* [[User:Harujin|Harujin]]
  +
:* [[User:Ingrid|Ingrid]]
  +
:* [[User:LucasP|LucasP]]
  +
:* [[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
:* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]
  +
:* [[User:Rainey|Rainey]]
  +
:* [[User:SirCumference|SirCumference]]
  +
:* [[User:Skies|Skies]]
  +
:* [[User:Sverre|Sverre]]
  +
:* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]
  +
:* [[User:Velocity7|velocity7]]
  +
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
  +
:*[[User:KagetsukiArk|Fujikura]]
  +
[[Category:Visual novel]]

Latest revision as of 05:33, 4 March 2024

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


News

There is a Discord server for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a website.

  • September 24, 2018
    • Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.
  • July 12, 2018
  • September 23, 2017
    • The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.
  • March 8, 2017
    • There is now a patch with subbed videos (not all of them have been subbed yet). The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.
    • Both patches include a translated executable called WA2_en.exe.
  • February 26, 2017
    • Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.
    • Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.
  • March 14, 2012
    • Grand opening! Happy White Day!

Warning

This visual novel is rated Mature and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.

By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our Disclaimer.

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.

Feedback

You can leave feedback or comment on the project on our website or in the Discord server.

For installer bugs, please submit an issue on GitHub.

Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!

Files

❄ Patch

v0.9.0.0
  • CC fully translated

If you got the game from DMM use this patch instead.

❄ Stats

  • Access past stats here.

❄ Raw Wikitext

Translation Guidelines

Click here for the guidelines.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


FAQ

When will Coda be finished?

  • It is finished!

Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?

  • It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

Okay, how can I purchase the game?

  • As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.
  • Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
  • The PS3 version, WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~) is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).
  • The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.

Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?

  • You may check here, but please be advised it will have spoilers.

Are there guidelines for this project?

  • Generally speaking, the default Baka-Tsuki guidelines can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the White Album 2 Guidelines for details.

Could we get access to the tools used to extract the text?

  • Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?

  • That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
  • We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
  • If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

Hey, the digital novels are not listed on the script chart!

  • That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the White Album 2 Omake page if you are interested.

Okay, do I need to play the game to translate/edit?

  • Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a requirement. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

Why the adult-only disclaimer?

  • Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.

How much of the text is relevant to the PS3 version?

  • As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

So does that mean you're translating the PS3 version?

  • Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

Can I use stuff based on what I've seen in the anime?

  • Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

Project Staff

❄ Project Lead

❄ Translators

❄ Editors

❄ Scripters

❄ Typesetters

❄ Inactive Members

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2&oldid=581526"