White Album 2/Script/2411

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「お～い、誰かそっち持って～」	"Hey~ can someone get that real quick?"
2	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「あ～駄目駄目。ちょっとストップ！ ずれてるってここ！」	"Ah, no, that won’t do. Hang on for a second! This part’s sliding off!”
3	女性劇団員３	Female Troupe Member 3	「お弁当届きました～。 手の空いた人から先に食事済ませてください」	"The bento boxes have arrived~ Whoever’s free should eat up as soon as they can.”
4	千晶	Chiaki	「………」	"........."
5	上原	Uehara	「いよいよだな」	"So it's finally time."
6	千晶	Chiaki	「………」	"........."
7	上原	Uehara	「構想三年。脚本三月。製作一月。 瀬之内晶のライフワークここに結実、だ」	"After three years of planning, three months of scriptwriting, and one month of production… Senouchi Akira’s life work is finally complete."
8	千晶	Chiaki	「…ここで死ぬんだあたし」	"…I suppose this is where I die, then.”
9	上原	Uehara	「ま、それは冗談にしても、 いつ倒れてもおかしくないくらいの 気合の入れようではあったな」	"Well, all jokes aside, you did work so hard that it wouldn’t be surprising if you collapsed at any moment now."
10	千晶	Chiaki	「別に、いつものことじゃん」	"Not really, it’s just the usual.”
11	上原	Uehara	「今回は特別だよ。 姫の背中に引っ張られて誰一人脱落しなかった。 いつもなら[R一公演^ひとこうえん]終わるたびに５人は減ってたのに」	"This particular performance is special. Not a single person who supported you quit. Usually, at least five people would quit after each public performance."
12	千晶	Chiaki	「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」	"I was being more selfish than I usually was, though.”
13	上原	Uehara	「ああ…いつもより無茶してた。 壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。 その気合が皆に伝わったんだろ」	"Yeah… you went even more overboard than usual as well. You pushed yourself right to the edge of collapsing, but that attitude of yours must have made an impression on the others as well.”
14	千晶	Chiaki	「別に、座長や団員のためにやってることなんか 何一つとしてないんだけどねぇ」	"Not really. Not a single thing I did was for you or any of the other members, President.”
15	上原	Uehara	「追い込まれた理由に関してはどうでもいい。 姫の、苦悩しつつも必死で前に進む姿勢が、 皆に感銘を与えた訳だからな」	"It doesn’t matter what exactly you pushed yourself so far for. Even when you're struggling, you still desperately try your best to move forward, and that’s what moved everyone, Princess."
16	千晶	Chiaki	「…どういう意味？」	"…What do you mean?"
17	上原	Uehara	「直前リハじゃ普通だったから気づかなかったけど、 さっき部室に行ったらビビッたぞ…」	"I didn’t notice this right before rehearsal since everything seemed normal, but I was quite surprised when I walked into the clubroom just a moment ago…”
18	千晶	Chiaki	「あ～」	"Aaah~"
19	上原	Uehara	「とりあえず立ち入り禁止にしてある。 片づけるのに一日はかかりそうだったからな」	"Well, I’ve forbidden anyone from entering for the time being. It'll probably take a whole day to clean up that mess."
20	千晶	Chiaki	「………」	"........."
21	上原	Uehara	「ノートだけは修理に出しといた。 …あの調子じゃ買い換えだろうけどな」	"I’ve sent the laptop for repairs. …But from the looks of things, I imagine we’ll need to buy a new one."
22	千晶	Chiaki	「弁償すりゃい～でしょ。 …態度改めろとか言うなよ。 ……あたしを、矯正しようとかすんなよ」	"I'll compensate for it, okay? …So don't tell me to change how I’m acting. …Don't even try to correct me, either."
23	上原	Uehara	「本番前だからな。 そういうこともあるだろう。 別に俺は怒ってないよ」	"We’re about to present the real performance. Things like this happen. I’m not mad about this or anything.”
24	千晶	Chiaki	「なら、いい」	"Alright, then."
25	上原	Uehara	「結局、彼氏と仲直りできなかったのか？ 一昨日、稽古抜け出した時会いに行ったんだろ」	"So you didn’t make up with your boyfriend in the end, huh? You skipped practice the whole day yesterday just so you could meet him, right?”
26	千晶	Chiaki	「…言ってる意味わかんないね」	"…I don't know what you're talking about."
27	上原	Uehara	「例の切り札も通用しなかったと？ やっぱ、普段の言動が言動だから 全然信用されなかったとか？」	"So that trump card of yours didn’t end up working, did it? I bet he couldn’t bring himself to trust you because you just acted the way you usually do, right?”
28	千晶	Chiaki	「………座長」	"…President."
29	上原	Uehara	「いや本番前の緊張をほぐすための軽口！ 全部ジョークでありそこに真実味は皆無！」	"Wait, no, I was just trying to lighten the mood before the show with some banter! It was all just a joke, I wasn’t serious about any of that!”
30	千晶	Chiaki	「そんな余計な気を使ってもらわなくても結構。 私生活は芝居には何の支障もないから。あたしの場合」	"There’s no need for you to worry about me. My personal life won't hinder my performance on stage at all.”
31	上原	Uehara	「いやまぁ、それは今までの実績からも信じてるけどな」	"Well, based on what you've accomplished up until now, I can believe that.”
32	千晶	Chiaki	「座長のお望み通り、 今日は最高の演技を見せてやるからね…」	”As you wish, President, I’ll show you my best performance today…”
33	上原	Uehara	「私生活とは何の関係もなく、な」	"And this has nothing to do with your personal life, I take it.”
34	女性劇団員３	Female Troupe Member 3	「本番まであと４時間です。 そろそろ設営の方終わらせちゃってください～」	"There's only four hours left until the live performance. It’s about time we finished setting everything up~”
35	上原	Uehara	「じゃ、俺は控え室の方戻るけど…姫はどうする？」	"Well, I plan on going back to the waiting room… What are you going to do, Princess?"
36	千晶	Chiaki	「あたしはまだしばらくここにいるよ」	"I'll stay here a little longer for now."
37	上原	Uehara	「寒いだろ、ここ？ 大丈夫か？」	"Isn't it cold here? Will you be alright?”
38	千晶	Chiaki	「平気」	"I’m fine."
39	上原	Uehara	「姫はよくてもお腹の…」	"Even if you say you’re alright, Princess, the one in your belly…”
40	千晶	Chiaki	「………」	"........."
41	上原	Uehara	「っと、じゃ、リハーサルでな」	"Uh, well, see you at rehearsal, then.”
42	千晶	Chiaki	「………」	"........."
43	千晶	Chiaki	「切り札は最後まで取っておいてこそ切り札なんだよ…」	"The whole reason why it’s called a trump card is because you’re supposed to save it until the very end…”	A weather forecast starts here
44	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
45			明日から三月だってのに、 肌を突き刺す風は、春一番にはほど遠かった。	Although it’s going to be March by tomorrow, the way the wind pierces my skin suggests that there’s still quite a long time before the first day of spring will arrive.
46			空は天気予報を忠実に守り、 薄暗い灰色の雲に覆われ、時間の感覚を狂わせる。	Keeping true to the weather forecast, the sky is shrouded by gloomy, ashen clouds, such that my sense of time feels distorted.
47			…今がまだ午後１時だなんてな。	…It’s hard to believe it’s only 1 PM right now.
48			けど、時間の感覚が狂うのは、 何も空模様のせいだけじゃない。	But the weather isn’t the only reason why my sense of time feels distorted.
49			大学が春休みに入り、付属が自主授業に入り、 入試も、合格発表も終わった二月最後の日。	It’s the last day of February, and university students have entered their spring break, while high school students are transitioning to self-studying, given that the entrance exam period has passed and their results have been released.
50			もともとあまり栄えていない、 大学から二番目に近いこの駅は、 どの時間帯でも人の往来が寂しいことになっていた。	This station is the second nearest to my university, and it was never really a prosperous area to begin with. It feels as if there’s more than a small trickle of people coming and going no matter the time.
51			色あせた店内の照明の中、 客が来ることなんかまるで想定していないように、 商品の世話に余念のない花屋の女主人。	A florist single-mindedly tends to her flowers illuminated by the dim lighting of her store, seemingly unconcerned about the prospect of any customers visiting.
52			スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励むパートのおばさん。	A part-timer middle-aged lady diligently stocks the shelves of a supermarket’s storefront.
53			孫らしき女の子に車椅子を押してもらい、 目的もなさそうにゆっくりと商店街を通り過ぎる老人…	An elderly person leisurely strolls by the shopping district without a destination in mind, accompanied by a girl who seems to be their granddaughter pushing their wheelchair.
54			何も、変わってない。 学園から徒歩１５分のこの駅は、俺が入学した頃から、 ずっと時間が止まったように同じ風景を繰り返してる。	Nothing has changed since I enrolled in high school. I’m witnessing the same scenery as if time never passed here in this station that’s only fifteen minutes away from the school grounds by foot.
55			花屋の女主人は、頭にちょっと白いものが増えたけど。 商店街で営業を続けてる店が、三軒くらい減ったけど。	I’ve noticed that the florist has more gray hairs on her head, though. And I’ve noticed that the number of stores that are still operating within this district has reduced by about three.
56			そして、スーパーのバイトの三つ編みの女の子は…	And the braided girl who worked part-time in the supermarket…
57	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい、遅くなっちゃって」	"I'm sorry for being late."
58	春希	Haruki	「俺が早く来てただけだよ。 …時間通りだ」	"Well, I just ended up coming early, that’s all. …You’re right on time.”
59	雪菜	Setsuna	「春希くんが３０分前に来るってわかってたのに、 その時間に合わせられなくて、ごめんなさい」	"I knew you would arrive 30 minutes in advance, Haruki-kun, yet I couldn't make it in time. I'm sorry."
60	春希	Haruki	「…はは」	"…Haha."
61			三年前に辞めて、 とある学園祭バンドのボーカルに就任したけれど…	She quit her job three years ago to become the singer of a certain band for a school festival…
62	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「音響ＯＫで～す！」	"Audio is a-okay!"
63	上原	Uehara	「よ～し、じゃ音楽ストップ！ 第一幕出だしのところにセットしといて～」	"Alright, stop the music! Let’s set things up for Act One~”
64	千晶	Chiaki	「………」	"........."
65	上原	Uehara	「舞台装置の方は、どうやらトラブルもなく 予定通り準備できたみたいだな」	"The stage setting doesn't seem to have any problems. Everything is going according to plan so far."
66	吉田	Yoshida	「奇跡だねこりゃ」	"This is a miracle."
67	田中	Tanaka	「わたし、ここ入って二年目ですけど、 こんなこと初めてです」	"This is the first time something like this has happened in the two years since I’ve joined this troupe.”
68	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「こうも順調にいくとかえって不気味だよな。 本番で何かとんでもないことが起こらなきゃいいけど…」	"It’s actually concerning that things are going so smoothly. I hope nothing horrible happens during the actual performance, of course…”
69	上原	Uehara	「経験を重ねて成熟したんだよウチも！」	"We're just getting more and more experienced!"
70	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「ま、そりゃ認めるけど。 最初の頃なんか素人ばっかで酷かったもんなぁ。 何しろ初公演の時の団員なんてたったの５人だぜ？」	"Well, I think so too. Things were quite difficult for us back when we were still amateurs. Didn't we only have like five people during our first public performance?"
71	上原	Uehara	「他のサークルからヘルプ頼んだりな。 …裏方だけじゃなく、主演男優まで」	"We even asked people from other clubs to help us out. …We didn’t just need folks to help out backstage, but we also needed a candidate for our male lead.”
72	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「しかも公演が終わった後がまた大トラブルでさ、 二人に抜けられて、他の劇団にも総スカン食らって…」	"But we got into a big pickle again even after that performance, given that two people ended up quitting, and we took flak from other clubs…”
73	田中	Tanaka	「あ、でもあの初公演感動しましたよ！ わたし、あれ見てここ入ろうって思いましたもん」	"Ah, but I was really moved by that first public performance! I immediately decided to join after witnessing it.”
74	吉田	Yoshida	「…ま、俺もっすけど」	"…Well, it's the same for me."
75	上原	Uehara	「田中と吉田が入ってきてくれて助かったよ。 でなきゃ、あそこで間違いなく空中分解してた」	"The fact that you two joined the troupe really helped us out. There’s no doubt that we would’ve just disbanded otherwise.”
76	田中	Tanaka	「だってあの時の瀬之内さん、凄かったんですもん。 どうしても一緒にやってみたいって…」	"That's because Senouchi-san was really amazing back then. I wanted to perform with her no matter what…"
77	吉田	Yoshida	「………俺もっすけど」	"…You can say that again."
78	千晶	Chiaki	「………」	"........."
79	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「続けていかないとな… ここまで育ったんだから」	"We have to keep working hard… We’ve already come this far, after all.”
80	上原	Uehara	「だな。 何があろうとも、誰が欠けようとも…」	"That’s right. No matter what happens, and regardless of who we’ll be missing…"
81	吉田	Yoshida	「…そういえば座長？ あんた結局大学の方はどうなったの？ 卒業？　それとも除籍？」	"…By the way, President, how are things with you and university? Are you graduating? Or are you getting expelled?”
82	上原	Uehara	「………」	"........."
83	田中	Tanaka	「あ、そういえば明日卒業式でしたっけ？ でもその割には…」	"Ah, now that you mention it, isn't the graduation ceremony tomorrow? Even so…”
84	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「卒業なんかできる訳ないよな。 つまりあんたはもう、 峰城大のサークルの責任者としては…」	"It seems you won’t be able to graduate. In other words, you won’t be able to assume the role of someone who manages a club within Houjou University…”
85	上原	Uehara	「な、何言ってんだ！ 俺はこのウァトスをだな、たかが大学の 一演劇サークルとして終わらせる気はないぞ？」	"W-What are you saying!? I have no intention of letting this Watos Troupe end as just some university drama club, you know?”
86	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「いや、そういう問題じゃなくて、 大学側との色んな事務手続きとか交渉ごととか…」	"No, that's not the problem here. I was just wondering if you had to deal with stuff like negotiations and procedures concerning the university…”
87	田中	Tanaka	「例えばこの北ホール、 学籍がなくても借りられるんでしょうかね？」	"For instance, will you be able to rent this north hall despite not being considered a registered student?”
88	上原	Uehara	「さっき続けていこうぜって みんなで誓い合ったばかりなのに！」	"And you guys were going on saying that you’ll all continue to work hard just a moment ago!"
89	吉田	Yoshida	「いや、座長… それとこれとは…」	"No, President… these are completely separate matters…"
90	女性劇団員３	Female Troupe Member 3	「あの…そろそろリハーサル始めますよ？ 開演まであと２時間切ってますし」	"Uh… it's about time to start rehearsal, you know? There's less than two hours until our public performance.”
91	上原	Uehara	「あ～ごめんごめん。 よ～し、じゃ最終リハ行くぞ～！ 一度幕下ろして～」	"Ah~ sorry, sorry. Alright~ let's get our final rehearsal started~! Lower the curtains~!"
92	千晶	Chiaki	「………っ」	"...!"
93	上原	Uehara	「準備はいいか、姫…？」	"Are you ready, Princess…?"
94	千晶	Chiaki	「………完璧」	"…Absolutely.”
95	上原	Uehara	「…なんだよその顔色。 それにその汗も」	"…Why are you looking so pale? You're sweating quite a bit as well."
96	千晶	Chiaki	「入れ込みすぎ、かなぁ… まだリハなのにね」	"I wonder if I’m getting too engrossed… and it’s supposed to be just rehearsal.”
97	上原	Uehara	「…それで説明つくもんなのか？」	"…You’re giving me that explanation?"
98			………	.........
99	雪菜	Setsuna	「ね、今度はここ寄りたいんだけど、いいかな？」	"Hey, could we have a look over here this time?”
100	春希	Haruki	「こ…ここ？」	"H-Here?"
101	雪菜	Setsuna	「あ…ちょっと春希くんが入るには辛いかな？ 完全に女の子向けのお店みたいだし」	"Ah… I suppose you might feel a little uncomfortable about entering a shop like this, Haruki-kun? It does look like a shop that caters only to girls."
102	春希	Haruki	「い、いや、そういう意味じゃないんだけどな…」	"N-No, that’s not the issue here…"
103	雪菜	Setsuna	「どうしたの？ なんだか急にすごい汗が」	"What is it? You're sweating all of a sudden."
104	春希	Haruki	「…なんでもない。 いいよ、入ろ」	"…I-It’s nothing. Alright, let’s go in.”
105	雪菜	Setsuna	「あ、無理しなくてもいいんだよ。 別にどうしても欲しいものがある訳じゃないんだし」	"Ah, you don't have to force yourself. It's not like there's something I specifically want to buy in here."
106	春希	Haruki	「いや、無理してるとかじゃないんだ。 本当に、その、えっと…行くぞ」	"No, I'm not forcing myself. Really, I, well… let's go."
107	雪菜	Setsuna	「あ、ちょっと、春希く…」	"Ah, h-hang on, Haruki-ku…"
108	店員	Employee	「いらっしゃいませ…あ、 いつもありがとうございます！」	"Welcome… ah, it’s nice to see you again!”	match to 2313/183 and 2513/2
109	雪菜	Setsuna	「え？」	"Eh?"
110	春希	Haruki	「ども、お久しぶりです。 ………よく覚えてましたね」	"Hello, it’s been a while… I see you actually remember me."	partial match to 2313/184 and 2513/4
111	雪菜	Setsuna	「え？　え？」	"Eh? Eh?"
112	店員	Employee	「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は 絶対に忘れませんから」	"Of course. I’d never forget the face of a customer who’s made a purchase here."	match to 2313/185 and 2513/
113			これは厳密に言えば嘘だ。 でも、ま、さすがに三年以上の有効期限を求めるのは酷か。	That can’t be true, strictly speaking. Though to be fair, it’d be quite ridiculous of me to expect her to remember me after more than three years.	match to 2313/187
114	雪菜	Setsuna	「春希くん、ここ…」	"Haruki-kun, this is…”
115	春希	Haruki	「えっと………あれ」	"Umm… look over there."
116			きょとんとする雪菜に、 ショーケースの一角を指差してみせる。	As Setsuna felt puzzled about the situation, I pointed at the corner of one of the display cases.
117	雪菜	Setsuna	「え…あっ」	"Eh… ahh!"
118			と、雪菜は、まるっきり俺の予想した通りのリアクション。	And Setsuna's reaction is exactly how I imagined it to be.
119			そのショーケースと自分の左手首とを何度も見比べた。	She’s now constantly looking at her left wrist and comparing what she’s wearing on it with the item inside the display case.
120	店員	Employee	「今日もプレゼントをお探しですか？」	"Are you looking for a present today as well?"
121	春希	Haruki	「あ、いや…」	"Ah, not really…"
122	店員	Employee	「でも、どうやら今日はこの前みたいに 二時間以上も悩まなくても良さそうですね？」	"But today, it seems you don’t have to fuss over what to do for more than two hours like last time, right?”
123	雪菜	Setsuna	「…え？」	"…Eh?"
124	春希	Haruki	「ちょっとぉ！？」	"Hold on!”
125			………	.........
126	雪菜	Setsuna	「ふ、ふふ…」	"Fu, fufu…"
127	春希	Haruki	「………」	"........."
128	雪菜	Setsuna	「ご、ごめんね春希くん。 わたし、全然空気読めなくて…その」	"I-I'm sorry, Haruki-kun. I couldn't read the mood there… umm..."
129	春希	Haruki	「いや、読める方がおかしいって」	"No, I’d be more surprised if you did manage to read it.”
130			全部バレた。	Everything’s been completely exposed.
131			値段も、買った店も。 ついでに迷いに迷った時間も。	The price of the gift I gave her and the store I bought it from, as well as how long I ended up fussing over whether or not to buy it.
132	雪菜	Setsuna	「あ、あのね、わたし全然気にしてないよ？ それどころか、結構嬉しいハプニングだったかな」	"H-Hey, I really don’t mind this at all, you know? Rather, I’m actually quite happy to learn about this.”
133	春希	Haruki	「そ、そう…」	"I-Is that so…"
134			きっとその言葉に嘘はない。	I’m sure she’s not lying.
135			だって雪菜は、店を出てからずっと、 左の手首に嵌められたブレスレットを、 すごく大切そうに撫でている。	After all, Setsuna’s been fondly stroking the bracelet on her left wrist ever since she walked out of the shop.
136			安物の既製品と判明した直後から、ずっと。	She never stopped even after she discovered that it was nothing more than a cheap product.
137	雪菜	Setsuna	「あの店員さん面白い人だったね。 大体、二時間もお客さんに付き合ってくれる人、 そんなにいないよ？」	"That salesperson is an interesting person, isn’t she? Normally, they wouldn't spend over two hours with the same customer, you know?"
138	春希	Haruki	「あの時も男の客は俺一人だったから、 からかい半分だったんじゃないかなぁ…」	"I was the only male customer in the shop back then, so I wonder if she thought about teasing me a little…”
139			そんな、雪菜の笑顔と楽しそうな口調に魅せられて、 ずるずると時間を使ってしまっていた。	The time gradually flew by as I found myself mesmerized by Setsuna’s smile and cheerful tone.
140			末次町の駅で待ち合わせて、 そのまま電車で街へ出て、食事をした。	After meeting up at Suetsugu-chou Station, we took the train to the city and shared a meal together.
141			ランチタイムが終わるまで店で粘って、 その後は駅ビルでウィンドーショッピング。	We remained in the restaurant until lunchtime ended, and then we went window shopping at the station building.
142			俺たちは、まるで三年前に戻ったかのように、 他愛もない話をして、笑い、並んで歩いた。	We talked, laughed and walked side by side without reservation, as if we had returned to how things were between us three years ago.
143			それはどう見ても…仲直りのためのデートだった。	No matter how I look at it… we’ve been on a date that’s meant for us to make up with one another.
144	雪菜	Setsuna	「っ…」	"…!"
145	春希	Haruki	「寒い？」	"Are you cold?"
146	雪菜	Setsuna	「ちょっと、ね」	"Just a little."
147	春希	Haruki	「そ…っか」	"I… see.”
148	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
149			三年間、ずっと微妙な距離のままだった。	We’d been maintaining a complicated distance between one another throughout the past three years.
150			とうとう、三か月前に、決裂した。	That is, until three months ago, when our relationship finally broke down.
151			そして俺は、最低なことに、 その日のうちに他の女を求めてしまった。	And on the exact same day we collapsed, I committed the unthinkable by seeking the comfort of another woman.
152			けれど、ほんの一月でその女に裏切られた。	However, in only a month, I ended up being betrayed by that woman.
153			嘘というハチミツを全身に塗りたくって、 俺を奈落の底に誘い込んだ女に…	The very same woman who slathered me all over with honeyed lies and tempted me to fall into the depths of hell…
154			そんな、堕ちるところまで堕ちていった俺を、 何も言わずに救い上げてくれたのは、 結局、今、目の前にいる雪菜だった。	But in the end, the one who picked me back up and saved me without a word after I’ve fallen so deep was Setsuna, who’s right in front of me right now.
155			高熱で疲れ切った全身を回復させる体力と、 その病を呼び込んだ心の傷を回復させる気力を、 俺に与えてくれた。	She's the one who helped me recover physically when I was crippled by a fever, and she’s the one who gave me the willpower to overcome the emotional scars that resurfaced due to that same illness.
156	春希	Haruki	「な、雪菜…」	"Hey, Setsuna…"
157	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
158	春希	Haruki	「ちょっと疲れないか？ お茶でも、どうかな？」	"Are you getting tired? What do you say to getting some tea?"
159	雪菜	Setsuna	「うん…春希くんがいいんなら」	"Yeah… if that’s fine with you, Haruki-kun.”
160			だからまだ、 俺たちの『仲直りのためのデート』は続く。	That's why our date meant for us to make up is still continuing.
161			俺と雪菜のどちらもが望む限り、 多分、終わることはない。	And it will keep going on for as long as Setsuna and I want it to.
162			だから… もしこのまま、春が来て、夏が来て、秋が来て…	That's why… if we keep this up until spring arrives, and then summer, and then autumn…
163			お互いの就職を喜び合い、 お互いの将来を語り合い、 お互いの卒業を祝い合う約束をしたならば…	And if we promised now that we would share in the joy of finding our respective jobs, talking about the future, and celebrating our graduation together…
164			俺たちの一年後は、 もしかしたら、明るく開けているのかもしれない。	Perhaps in a year from now, we’d even be able to welcome a bright future together.
165			今までの三年間が、 寝付きの悪い日に見た夢だったかのように。	The three years we’ve spent up until now would be nothing more than a bad dream to us.
166	田中	Tanaka	「入りましたねぇ。 椅子取っ払っちゃって正解でした」	"The crowd sure is pouring in. We made the right choice by taking the chairs out.”
167	上原	Uehara	「開場前から並んでる人数だけで、 立ち見が出るってわかってたからな。 またしても動員記録更新したかな？」	"It was clear from the number of people in line before opening that there would have to be standing spectators as well. I wonder if we’ll set another viewership record again?”
168	田中	Tanaka	「座長じゃないけれど、 大学のサークル活動で終わらせるの勿体ないかも」	"I’m not the leader of this troupe, but I’d say it’d be a waste for it to end as some university club.”
169	上原	Uehara	「瀬之内晶がいれば… 普通に外のハコでもやっていけるかもしれないな」	"So long as we have Senouchi Akira… we could probably make a living off this even in other public theaters.”
170	田中	Tanaka	「それも楽しいかもしれませんね。 最初は赤字続きで辛いかも知れないけど、 今みたいに地道に頑張ればファンだって…」	"That’d be quite the sight to see. Sure, it’d probably be hard at first since we’d be starting out in the red, but if we work hard and maintain the pace we have now, the fans will recognize it…”
171	上原	Uehara	「で、あいつ気まぐれだから、 さくっと映画とかに行っちゃって内部崩壊」	"Still, she’s quite fickle, so she could suddenly decide to participate in some film and we’d break up on the spot.”
172	田中	Tanaka	「リアリティありすぎです、それ…」	"That sounds like something that could really happen…"
173	上原	Uehara	「…田中」	"…Tanaka."
174	田中	Tanaka	「えっと、参加は考えさせてください」	"Um, please consider letting me join."
175	上原	Uehara	「そうじゃなくてさ、今日のこと。 出るつもりで準備しといてくれ」	"It's not about that, it’s about today's show. Be prepared to get on stage at a moment’s notice."
176	田中	Tanaka	「…まだ初日ですよ？」	"…This is only the first day, you know?"
177	上原	Uehara	「姫さ…なんかおかしい」	"There's… something wrong with the princess."
178	吉田	Yoshida	「…大丈夫ですか？」	"…Are you okay?"
179	千晶	Chiaki	「…何が？」	"…What do you mean?"
180	吉田	Yoshida	「いや、ふらついてるように見えるんで」	"Nothing, you just look a little giddy.”
181	千晶	Chiaki	「それはあんたの見え方の方に問題がある。 緊張しすぎて立ちくらみしてんじゃない？」	"Well, that’s just how you’re looking at the situation. You’re so nervous that you can’t even stand straight right now, can you?”
182	吉田	Yoshida	「冗談やめてください。 そこまで緊張するほど準備不足じゃないです」	"Please don't joke around like that. I know I'm not fully prepared, but I'm not as nervous as you think I am, either.”
183	千晶	Chiaki	「そう…」	"Is that so…"
184	吉田	Yoshida	「絶対に足を引っ張るつもりはないですから。 一応、信頼していいです」	"I have absolutely no intention of dragging you down whatsoever. You can put your faith in me.”
185	千晶	Chiaki	「………吉田」	"…Yoshida."
186	吉田	Yoshida	「そこで鼻で笑わないでください。 こっちのモチベーションに関わるから」	"Please don't mock me with that smile of yours. It’ll really affect my motivation.”
187	千晶	Chiaki	「別に笑うつもりはないよ。 …ちょっと話しておきたいことがあっただけ」	"I had no intention of mocking you. …I just want to tell you something in advance."
188	吉田	Yoshida	「俺に…ですか？」	"You want to… tell me something?"
189	千晶	Chiaki	「あのさ、吉田…」	"You know, Yoshida…"
190	吉田	Yoshida	「は、はぁ…」	"Y-Yeah…"
191	千晶	Chiaki	「あたしは今から、 あんたが愛しくて愛しくてたまらなくなる」	"From this point on, I'll love you and adore you so much that I’ll be consumed by it.”
192	吉田	Yoshida	「え…っ！？」	"Eh…!?"
193	千晶	Chiaki	「何があってもあんたを手に入れようと 藻掻いて足掻いて、結局深みにはまって[R自縄自縛^じじょうじばく]になる」	"I’ll stop at nothing and struggle with all my might just so I can have you. And I’ll become so obsessed with you my efforts will end up biting me in the back.”
194	吉田	Yoshida	「あ…」	"Ah…"
195	千晶	Chiaki	「そんな、愚かな女になってしまうから… だからあなたも数時間だけ、 わたしのこと、本気で愛してください…」	"That’s the sort of foolish woman I’ll become… So please, just for these few hours, please love me with all you got…"
196	吉田	Yoshida	「………」	"........."
197	千晶	Chiaki	「そして、愚かな女の選んだ結末に、 心の底から深く傷ついて欲しいの…できるよね？」	"And then, I want you to be wounded to the core of your heart by the conclusion that this foolish woman has chosen… You can do that for me, can’t you?"
198	吉田	Yoshida	「は…はいっ」	"A-Alright!"
199	千晶	Chiaki	「『はい』じゃなくて『うん』だよ…和希くん」	"You’re not supposed to say ‘alright,’ but ‘yeah’… Kazuki-kun."
200	吉田	Yoshida	「………うん、わかった」	"…Yeah, I understand."
201	千晶	Chiaki	「うん…」	"Mhm…"
202	場内アナウンス	Public Announcement	「お待たせいたしました。 劇団ウァトス春の定期公演。 『届かない恋』を開演させていただきます」	"Thank you for your patience. Watos Troupe’s spring performance, Todokanai Koi, is about to begin."
203	吉田	Yoshida	「…頑張ろ、雪音。 精一杯楽しもう。 …俺たちの"ステージ"を」	"…Do your best, Yukine. Let’s enjoy our stage… to its fullest."
204	千晶	Chiaki	「ありがと…和希くん」	"Thank you… Kazuki-kun."
205	千晶	Chiaki	「………」	"........."
206	千晶	Chiaki	「愚かな女って、誰が？」	"Who’s the foolish woman here?"
207	千晶	Chiaki	「小木曽雪菜？　冬馬かずさ？」	"Ogiso Setsuna? Touma Kazusa?"
208	千晶	Chiaki	「それとも…」	"Or is it…"
209			………	.........
210			第一幕　第一場。	Act One, Scene One.
211			とある楽器メーカーが主催するバンドコンテストを 翌月に控え、西村和希は苦悩していた。	Nishimura Kazuki found himself troubled because a band competition sponsored by a certain musical instrument manufacturer was coming up next month.
212			『いつかメジャーデビューを』と誓い合い、 コンテストにエントリーしていた自分たちのバンドが、 女絡みの些細な理由で空中分解の状態にあったから。	He had once vowed that he would make a debut with a major label company, but the band he had enlisted for the competition broke up due to a petty conflict caused by a female member of the group.
213			途方に暮れ、一人夕暮れの教室でギターを弾く和希。	Thus, Kazuki was left with nothing to do but practice with his guitar in an empty classroom at sunset.
214			彼に付き合ってくれるのは、隣の教室から流れてくる 奏者不明のピアノの音色だけだった。	And all that accompanied him was the melody of a piano performed by an unknown pianist from the classroom next to the one he was in.
215			そんなある日…	But on that day…
216			いつものように、隣の教室のピアノと 気ままなセッションを楽しんでいた和希は、 その中に、普段とは違う音色が混ざっているのに気づいた。	While enjoying his customary, carefree jam session with the neighboring pianist, Kazuki noticed yet another, unfamiliar sound joining in together with them.
217			その音は、楽器が奏でるものではなく、 彼が今、一番熱望していたパート… とても瑞々しくて澄んだ、女の子の歌声だった。	It was not the sound of a musical instrument, but the vibrant, clear singing voice of a girl—one that would perfectly fit the role that he desperately needed to have filled at the moment.
218	雪音	Yukine	「あなたは…」	"You are…"
219	和希	Kazuki	「え？　あ、俺？ えっと…」	"Eh? Ah, me? Um…"
220	雪音	Yukine	「もしかして…ギターの人？」	"Could you be… the guitarist?”
221	和希	Kazuki	「う、うん、まぁ… ３－Ｅの西村和希」	"Uh, mhm, um… Class 3-E, Nishimura Kazuki.”
222	雪音	Yukine	「そっか、あなたたちが弾いてたんだ… 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」	"I see. So you two were the ones playing White Album."
223	和希	Kazuki	「ま、ね。 俺と…謎の誰かさんの二人で」	"Well, yeah. It was me and… someone else I’m not familiar with.”
224	雪音	Yukine	「古い歌だけど…でも、とても好きな歌。 …あなたも、そうなのかな？」	"It’s an old song… but I really like it. …Don’t you feel the same way?"
225	和希	Kazuki	「これで初めて弾いた曲… 友達にはミーハーだの軟弱だの、 散々からかわれたけどな」	"This is the first song I learned how to play… My friends always teased me about how I was a bandwagoning poser, though.”
226	雪音	Yukine	「あ…わたしと同じ！ わたしもね、初めてカラオケで歌った曲！ …男の子にも女の子にも大受けだったけどね」	"Ah… Me too! It was the first song I ever sang when I went to karaoke for the first time! …I think both the boys and girls really liked it, though.”
227	和希	Kazuki	「…あ、そ」	"…Ah, I see."
228	雪音	Yukine	「あ、ごめんなさい。名前まだ言ってなかったよね。 はじめまして、ギターさん。 わたしはね…」	"Ah, I'm sorry. I haven't told you my name yet. Nice to meet you, Guitar-san. I'm…"
229	和希	Kazuki	「西村だってば」	"I told you, I'm Nishimura."
230			………	.........
231			第一幕　第二場。	Act One, Scene Two.
232			彼女の名は、初芝雪音。	Her name is Hatsushiba Yukine.
233			人気、美貌とも、 誰もが認める学園ナンバー１美少女。	Blessed with popularity and good looks, she’s easily recognized by anyone as the school’s number one beauty.
234			明るくて人当たりが良いにも関わらず、 よそよそしくて人付き合いが悪いという、 ちょっと矛盾した性格の、謎めいた同級生。	She’s also considered a mysterious student within her grade, given her contradictory personality of having a bright demeanor while also being rather distant in her relationships at the same time.
235			しかしてその正体は…	But as for her true self…	match to 2411/285
236			ちょっとだけ見栄っ張りなせいで、自分に張られた 美少女のレッテルに思いっきり引っ込みがつかなくなった、 実はとっても家庭的で人懐っこい女の子。	She’s actually an amiable and family-oriented girl, and she can’t bring herself to fully relinquish the label of being the school beauty that’s been forced upon her, for she was just a little vain at heart.
237			趣味は庶民らしくカラオケ。	She also has a perfectly common hobby: karaoke.
238			けれど高嶺の花を演じなくてはならない今は、 興じると人格が変わってしまうその趣味を 他人に晒すことができずに、悶々とした日々を送る。	Nevertheless, she spends her days in discontent. Placed on such a high pedestal in school, she’s had to change her pastimes and personality so as to not reveal her hobby to anyone.
239			よって、趣味はカラオケ改め、趣味はヒトカラ。	And thus, her hobby became karaoke—rather, her hobby became “enjoying karaoke by herself.”
240	和希	Kazuki	「ええと、この曲の出だしのコードは…」	"Um, the starting chord for this song is…"
241	雪音	Yukine	「あ、わたし知ってる！」	"Ah, I know that one!"
242	和希	Kazuki	「へぇ、弾いたことないのにわかるんだ？」	"Huh, you know about it even though you never played it before?"
243	雪音	Yukine	「うん、２４２８－０２でしょ？」	"Yeah, it's 2428-02, isn't it?"
244	和希	Kazuki	「…は？」	"…Huh?"
245	雪音	Yukine	「あ、わたしのホームグラウンドって ハイパージャムだから… 和希くんはＸ３６００？　それともピーカラ？」	"Ah, that's at my regular spot, Hyper Jam… Kazuki-kun, do you go to X3600? Or P-Kara?"
246	和希	Kazuki	「何のコードだよ！？」	"What kind of code was that!?”
247			その物語は、少しだけ設定がアレンジされていたけれど、 序盤に関しては、ほぼ"原作"に忠実な展開だった。	There were minor adjustments to the story's setting, but the opening act unfolded in a way that was almost identical to its original counterpart.
248			けれど、"原作"よりもかなりコメディ色が強く、 『ちょっとだけ』ヒロインがお馬鹿っぽく描写されていた。	However, the script’s tone is also a lot more comedic in comparison, and the heroine was portrayed as being rather silly.
249			歌が上手くて可愛いだけの素人ボーカリストと、 博識だけど技術は凡庸で融通の利かないギタリストは、 練習風景一つ取っても、何かと会話が噛み合わない。	The amateur singer who's good at singing but only has her cuteness going for her, and the stubborn guitarist who’s knowledgeable but very mediocre. They didn’t seem to be on the same wavelength during practice.
250			そんなこんなで、和希と過ごす時間が増えるたび、 どんどん『お高い美少女』のメッキが剥がれていく雪音。	As she continues to spend more and more time with Kazuki, Yukine’s facade of a beauty placed on a high pedestal also gradually peels away.
251			けれど彼女は、和希に自分の底が見透かされていくことに、 いつしか心地よさを覚えていく。	But at some point, she also comes to enjoy the fact that Kazuki can see through it and appreciate her true self.
252	？？？	???	「やだなぁもう… わたし、あんなにおっちょこちょいじゃないよぉ」	"Goodness me… I’m not that scatter-brained…”
253			………	.........
254			第一幕　第三場。	Act One, Scene Three.
255			ボーカルとギターは揃った。 いや、彼らにとってそれは揃ったとは言わない。	The group has now assembled a guitarist and a singer. Even so, they don’t think that they have enough members yet.
256			コンテストに出場するバンドの体裁を取るには、 最低でもあとベースとドラムは必須だった。	If they want to participate in the competition, they still require a bassist and a drummer, at the very least.
257			コンテストまで残り三週間… 和希は、必死になって ベースとドラムの経験者を探し回った。	There's only three weeks left until the competition… That’s why Kazuki is desperate for experienced candidates to fill the role of bassist and drummer.
258			…はずなのに。	…At least, that's how things should’ve gone.
259	榛名	Haruna	「…それが何でここに来ることになるんだ、西村？」	"…So, what business do you have coming all the way here, Nishimura?”
260	和希	Kazuki	「いや、ピアノ上手いな…」	"Well, you're good with the piano, right…"
261	榛名	Haruna	「質問の答えになってないだろ」	"That doesn’t answer my question.”
262	和希	Kazuki	「これだけの腕があれば、 三週間あれば余裕で間に合う。 やった！　キーボード見つけたぞ！」	"If you're this good, then you can definitely make it within three weeks. Yes! I found our keyboardist!"
263	榛名	Haruna	「ベースとドラム探してたんじゃないのか？」	"Weren’t you looking for a bassist and a drummer?"
264	和希	Kazuki	「冬木、頼む！ 俺たちのバンドに入ってくれ！」	"Fuyuki, I’m begging you! Please join our band!"
265	榛名	Haruna	「お前、あたしと会話する気ないだろ？」	"Are you even listening to me?”
266	和希	Kazuki	「パートなんかどうでもいいんだよ！ それよりもメンバー同士の相性の方が大事だろ？」	"It doesn't matter what instrument you'll be playing! What really matters in a band is that all its members work well together, right?”
267	榛名	Haruna	「…どうして相性がいいなんて思うんだ？」	"…And what makes you think we work well together?”
268	和希	Kazuki	「俺と合わせられるのはお前しかいない！」	"Because you’re the only one who can go along with my guitar playing!”
269	榛名	Haruna	「だから質問に答えろ」	"Then answer my question."
270	和希	Kazuki	「俺みたいなヘタクソをフォローするには、 お前くらいの腕がないと不可能なんだよ！」	"Only someone as skilled as you can cover for my lousy performance on the guitar!"
271	榛名	Haruna	「…自分の腕前を冷静に分析してるのは評価するけど、 だったら身の程をわきまえろ」	"…I suppose I should commend you for the fact that you’re able to rationally gauge your own ability, but that’s all the more reason for you to consider the position you’re in right now.”
272	和希	Kazuki	「それでも、俺は冬木がいい。 いや、冬木じゃなくちゃ駄目なんだ」	"Even so, I still want you to join, Fuyuki. In fact, I won’t accept anyone other than you!”
273	榛名	Haruna	「取ってつけたような[R追従^ついしょう]はやめろ。 そういうの、寒気がするんだよ」	"Knock it off with the boorish flattery. You’re actually giving me chills.”
274	和希	Kazuki	「けど、お前だったんだろ？ 俺が一人きりで落ち込んでたときも、 ずっと付き合ってくれてたあのピアノ」	"But it was you, wasn’t it? You’re the one who’s been accompanying me with your piano all this time whenever I was feeling down.”
275	榛名	Haruna	「………知らないね」	"…I don't know what you’re talking about.”
276			………	.........
277			第一幕　第四場。	Act One, Scene Four.
278			彼女の名は、冬木榛名。	Her name is Fuyuki Haruna.
279			雪音に負けず劣らずの美貌と、 雪音とは勝負にならない圧倒的不人気を誇る、 学園ナンバー１空気。但し不穏な。	With an infamous streak that’s a stark contrast to Yukine’s popularity despite their rivaling looks, she boasts a dominant presence in the school. Though an unsettling one, at that.
280			有名ピアニストの母親の七光りで、 教師さえも口出しできない、 天才ピアニストにして、学園内のアンタッチャブル。	She’s an untouchable, a piano prodigy immune to any interference from the teachers due to her mother’s influence as a famous pianist.
281			しかしてその正体は…	But as for her true self…	match to 2411/235
282			いつも隣の教室で、 ヘタクソなギターに付き合ってくれていた謎のピアニスト。	She's the mysterious pianist who always accompanies the protagonist’s terrible guitar playing from the neighboring classroom.
283			かなり無愛想だけど実は面倒見のいい、 隣席のクラスメート。	She’s the one who sits right next to the protagonist in class, and she’s actually quite compassionate despite her unapproachable exterior.
284			ただし、和希限定の。	Though her compassion only ever seems to be for Kazuki alone.
285			………	.........
286	和希	Kazuki	「てっ！？」	"Ouch!?"
287	榛名	Haruna	「やりなおし」	"Start over, from the top."
288	和希	Kazuki	「わ、わかったよ…」	"F-Fine…"
289	榛名	Haruna	「お前、このくらいもノーミスで弾けない程度の腕じゃ、 一次予選のデモテープで落とされるぞ普通」	"You know, if you can't even play this part without any mistakes, your demo tape will probably get a fail on the preliminary round.”
290	和希	Kazuki	「ああ、一次はもう通ってるから大丈夫。 …その時のギターは俺じゃなかったけどな」	"Ah, well, we already passed that, so that won't be an issue... It's just that I wasn't the guitarist at the time.”
291	榛名	Haruna	「…なんでこのあたしがお前なんかに巻き込まれて コンテストで笑い者にならなくちゃいけないんだ。 自分のコンクールじゃ二位に落ちたことすらないのに」	"…Why did I of all people get involved with you, anyway? It's pretty obvious that this band is going to be nothing more than the laughingstock of the contest. And to think I've never finished below second place in any of my own competitions.”
292	和希	Kazuki	「本当にすごいんだな、冬木」	"You really are amazing, Fuyuki."
293	榛名	Haruna	「…昔の話だよ。 ほら、続けろ」	"…Well, that’s all in the past. Come on, keep playing."
294	和希	Kazuki	「うん…」	"Yeah…"
295	榛名	Haruna	「なぁ、西村」	"Hey, Nishimura."
296	和希	Kazuki	「ん～？」	"Hm~?"
297	榛名	Haruna	「お前、なんだってメジャーになんかなりたいんだ？ 頑張ってる割に全然上達しないのに」	"Why are you so hell-bent on signing on with a major record label or whatever? For all the effort you're putting in, you're barely improving at all.”
298	和希	Kazuki	「…質問するかこき下ろすかどっちかにしてくれ」	"…Was that a question, or did you just mock me?”
299	榛名	Haruna	「じゃ、質問の方だけでいいや」	"Well, take it as a question.”
300	和希	Kazuki	「そうだな… 世界に自分の生きてきた証を残したいから、かな？\k\n	"I guess... Maybe I just want to leave my mark on the world? \k
301	和希	Kazuki	………いてぇっ！？」	…Ouch!?"
302	和希	Kazuki	「ちょ、ちょっと待て！ 真面目に答えたのに何で殴るんだよ！？」	"W-Wait a second! Why did you hit me when I gave you a serious answer!?”
303	榛名	Haruna	「なに胡散臭いこと真顔で言ってんだ！ うわ、鳥肌立ってきた、気持ち悪い！」	"What sort of far-fetched nonsense are you saying with such a serious look on your face!? Sheesh, I got goosebumps! That was disgusting!”
304	和希	Kazuki	「そ、そんなにおかしいか？ 男なら一生に一度はそういう志を抱くものだとか、 そう思わない？」	"I-Is it really all that weird? I mean, every man should set a goal like that for himself at least once in his life, don’t you think?”
305	榛名	Haruna	「まだ女にモテたいとかいう理由の方が わかりやすくて好感持てるぞ？」	"I think you'd be better off saying you just want to be popular with the girls, don't you think?”
306	和希	Kazuki	「前の仲間たちはみんなそうだったけどな。 …おかげで俺の志は腹抱えて笑われた。 何しろ俺、一番ヘタクソだったから」	"All of my old friends said the same thing... My goal had them rolling on the floor laughing. I was the worst at playing out of all of us, after all.”
307	榛名	Haruna	「大体、生きた証なんか残したいか？ …自分が今ここに存在してることが、 そんなに嬉しいか？」	"Why would you want to leave a mark in the first place? …Are you really that happy to be alive right now?”
308	和希	Kazuki	「え…」	"Eh…?"
309	榛名	Haruna	「…訂正。今のナシ。 忘れてくれ」	"...Scratch that. Never mind. Just forget it.”
310	和希	Kazuki	「あ、ああ…？」	"Uh, huh…?"
311	榛名	Haruna	「とにかく、ま～ご立派だこと。せいぜい頑張ってくれ。 まぶし過ぎてあたしには理解できないけどね」	"Anyway, well, that's an admirable goal you've got. Go for it. It's just too dazzling of a goal for me to ever understand, though.”
312	和希	Kazuki	「そっか、冬木にはわかんないか。 …雪音はわかってくれたんだけどなぁ」	"I see, you don't get it, huh... Yukine seemed to understand it, though.”
313	榛名	Haruna	「…雪音？」	"…Yukine?"
314	和希	Kazuki	「これからもずっと応援してくれるって。 ファン第一号になってくれるって」	"She even said that she'd support me forever. She even said that she’d be my number one fan.”
315	榛名	Haruna	「………」	"........."
316	和希	Kazuki	「現実的なんだよな、お前。 せっかく才能あるのに勿体ない。 もうちょっと自分の夢は大きく………\k	"You're quite the realist, then. But it's such a waste of your talent. If you would just dare to dream a little bigger... \k
317	和希	Kazuki	うわぁっ！？」	Whoa!?"
318	和希	Kazuki	「ちょ、ちょっと…おい！」	"W-Wait… Hey!"
319	榛名	Haruna	「………」	"........."
320	和希	Kazuki	「理由を言え理由を！」	"Why? Tell me why!”
321			この劇団のファンなら、きっと誰でも知っている。 知っていて、それを楽しみにやってくる。	Fans of this theater troupe probably already know about what’s going on. And they’re enjoying themselves despite being fully aware of that fact.
322			この劇に出てくる主要なヒロインは、 全て瀬之内晶一人で演じるということを。	They knew that all of the main heroines in the play are portrayed by Senouchi Akira.
323			物語の構成や、ヒロイン同士の掛け合いを捨ててまで、 一人の女優の演技力を全面に押し立てていることを。	The fact that the story’s set up in a way that neither of the heroines have any interaction with one another—and the fact that she’s acting out both of their roles by herself—fully demonstrates her peerless skill as an actress.
324			その看板女優は、さっきまでの明るく愛嬌のある 第一ヒロインに次いで、棘と陰に満ちた 第二ヒロインをもきっちり演じ分けてみせた。	Up until a while ago, the famous actress was playing the first heroine who was bright and charming in character, but now she’s portraying the second heroine who’s gloomy and hostile, and she’s really making the two roles feel distinct.
325			舞台劇に合わせて、ちょっとだけ"原作キャラ"より 暴力的で、感情をわかりやすく表に出すよう アレンジされていたけれど…	I’d note, however, that she’s also planned for this second character to behave just a little more violently than her real counterpart, just so her emotions are easier to understand in a stage setting…
326	？？？	???	「かずさ、あんなに理不尽なコじゃなかったよね？」	"Kazusa wasn’t that unreasonable of a girl, was she?”
327	？？？	???	「そうか？　あんなもんだったぞ？ そりゃもう怖いのなんのって」	"You think so? That’s pretty much how she always acted, though. And she was pretty scary at that.”
328	？？？	???	「もう…」	"Jeez…"
329			演奏の腕前も知識もなにもかもヘボギタリストを上回る 天才ピアニストは、その問題のある性格そのままに、 彼を特訓という名目で苛め尽くす。	Twisted as she was, the genius pianist possessed skill and knowledge that far surpassed that of the mediocre guitarist, and she continued to bully the latter under the pretense of special training.
330			けれど彼は、その日々こそを待っていたかのように、 彼女の特訓に必死でしがみつき、腕を上げていく。	And yet he desperately clung to said special training, as if he’d been waiting for those very days to come, and worked on improving his skills.
331			そんな彼女と彼が、 二人きりで過ごす時間が増えるにつれ、 心を近づけていくのはあまりにも自然な流れだった。	With the two spending more and more time alone together, their hearts grew ever closer. That’s the sort of overly natural development the story had.
332			ただ一つだけ自然じゃなかったのは、 その自然な流れが、一つじゃなかったことだけで。	The only unnatural thing about it, then, was the fact that it wasn’t the only natural development to occur.
333			………	.........
334			……	......
335			…	...
336			第一幕　終了。 十分間の休憩。	Act One has ended. There's a ten minute break.
337	上原	Uehara	「よ～しいい流れだ。 掴みバッチリだぞ！」	"Alright~! Things are going smoothly. We’ve completely hooked the audience!”
338	田中	Tanaka	「お疲れさまです。 はい、水分補給してください」	"Thanks for your hard work. Here, have a drink to stay hydrated.”
339	千晶	Chiaki	「………」	"........."
340	上原	Uehara	「姫、体調の方は？」	"How are you holding up, Princess?"
341	千晶	Chiaki	「何の問題もない。 最初からそう言ってる」	"No problems. I told you right from the beginning."
342	上原	Uehara	「…そうか、ならいい」	"…Is that so? Alright, then.”
343	千晶	Chiaki	「………」	"........."
344	吉田	Yoshida	「…ふぅ。 どうですか俺？ もう少しテンション落とすべきでしょうか？」	"…Haah. How did I do? Do you think I need to act a little less high-spirited?”
345	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「いや、前半は今の感じでいいだろ。 終盤とのギャップが際立つし」	"No, this feels just right for the first half. Your character’s change between the first half and the climax sticks out more that way.”
346	吉田	Yoshida	「瀬之内さんどう思います？ 問題ないですか？」	"What do you think, Senouchi-san? Were there any problems?"
347	千晶	Chiaki	「………っ！」	"…!"
348	田中	Tanaka	「きゃっ！？」	"Kya!?"
349	上原	Uehara	「ひ、姫…？」	"P-Princess…?"
350	吉田	Yoshida	「…俺、どこが悪かったですか？ 今ならまだ軌道修正効きますから言ってください」	"…Did I do something wrong? I can still correct whatever I need to right now, so please tell me.”
351	千晶	Chiaki	「…吉田」	"…Yoshida."
352	吉田	Yoshida	「は、はい…」	"Y-Yes…"
353	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「お、おい、二人とも… 反省会なら舞台が終わってから…」	"H-Hey, you two… We should have the review meeting after the…"
354	千晶	Chiaki	「…完璧だよ」	"…That was perfect."
355	吉田	Yoshida	「………は、はい？」	"…C-Come again?"
356	千晶	Chiaki	「滑り出しはかなりいい。 走ってないし、遅れてもない。あたしもやりやすい。 今のままで頼む」	"This was pretty good for the opening act. You're not too fast nor too slow. It was easy for me to act with. Please continue like this.”
357	吉田	Yoshida	「は、はぁ…」	"O-Okay…"
358	田中	Tanaka	「うそ…絶賛」	"No way… Was that a compliment?"
359	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「しかも瀬之内が…凄いことだぞこれは」	"And from Senouchi no less… that's quite amazing."
360	上原	Uehara	「おい… ならなんでそんなに機嫌悪いんだ？」	"Hey… then why are you in such a foul mood?"
361	千晶	Chiaki	「別に… 単なる個人的事情」	"It's nothing… It's just something personal."
362	上原	Uehara	「おどかすなよ… 一瞬凍ったぞ」	"Don't scare me like that… I almost froze on the spot."
363	千晶	Chiaki	「とにかく、今のところ舞台の出来には満足してる。 …だから今、あたしに話しかけるな」	"Anyway, I'm satisfied with our performance so far. …That being said, don’t talk to me right now.”
364	上原	Uehara	「ひ、姫？ 意味がわからないんだけど？」	"P-Princess? What is that supposed to mean?”
365	千晶	Chiaki	[F16「カップルでお越しになられますかよ… ][F16そういうことかよ…ふざけやがって」]	[F16"So the two of you have come together like some couple, eh…? So that’s how it’s going to be… You’re trying to mess around with me…!”]
366	田中	Tanaka	「瀬之内さん…？」	"Senouchi-san…?"
367	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「………」	"........."
368	千晶	Chiaki	「い～よ、わかったよもう… これからもっと凄いもの見せてやるから、 最後までお楽しみくださいってんだよ…っ」	"Fine, I see how it is… I'll let you see how great I really am, so you’d better enjoy it to the very end…!"
369			………	.........
370	春希	Haruki	「寒くない？」	"Are you cold?"
371	雪菜	Setsuna	「ううん、全然。 それどころか、熱気が凄くて」	"No, not at all. I'm actually feeling quite warm.”
372	春希	Haruki	「…そうだな」	"…I suppose so.”
373			椅子を取り払い、収容人員を増やした客席は、 それでも完全にキャパを超えた観客で埋め尽くされ、 まさに立錐の余地もない。	The chairs have been taken out so that the hall could accommodate more viewers, but the number of spectators is completely beyond the venue’s capacity anyway. The hall is just about packed to the brim.
374			そんな中、俺と雪菜は、最後尾で壁に背を預け、 暖房の効いていないはずのホールで、 彼らの熱演にあてられていた。	Setsuna and I are among the crowd, and we’re leaning against the wall at the back of the hall. We can feel the heat of the passionate performance even though the heating should be off.
375			たかが大学の演劇サークルの公演でこの盛り上がり… 本当に実力あるんだな、この劇団。	The fact that a mere university drama club is able to incite such excitement among the crowd really speaks volumes about the troupe’s talent.
376			…というか、あいつが、か。	…Or rather, it really speaks volumes about a certain someone’s talent.
377			無理もない… 序盤はありきたりなラブコメディだったのに、 それでもしっかり笑わされたし、引き込まれた。	It’s only natural…The opening act was little more than a generic romantic comedy, but it’s really grabbed the crowd’s attention and gotten a lot of laughs out of them.
378	春希	Haruki	「…まだ見てく？」	"…Do you want to keep watching this?"
379	雪菜	Setsuna	「…うん」	"…Yeah."
380	春希	Haruki	「そう、か」	"Is that so…”
381			これで、この先の展開がわかっていなければ… この先の展開が俺たちに突き刺さらないのなら…	If we weren’t already aware of how things will unfold from here… and if things unfolding in such a way didn’t only serve to hurt us…
382			もう少し純粋に楽しめるんだけど、な。	Perhaps we would’ve genuinely enjoyed this just a little more.
383			………	.........
384			第二幕　第一場	Act Two, Scene One.
385			雪音と和希の関係と、榛名と和希の関係が、 微妙に交わっていく、物語の動き出し。	The story progresses with the complex intersection of the relationship between Yukine and Kazuki, as well the relationship Kazuki shares with Haruna.
386			榛名と和希との、二人きりの時間の濃密さを知り、 子供みたいに拗ねてみせる雪音。	Yukine pouted like a child upon discovering that Kazuki and Haruna have been spending quite a lot of time alone together.
387			女の子に妬かれるなんて初めての和希の戸惑い。	Kazuki was confused about the matter, given that it was the first time that he had seen a girl feeling jealous.
388			うろたえるだけで行動を起こさない和希への、 雪音の苛立ち。	And the way he could only act flustered caused Yukine to feel even more irritated.
389			そんな二人の理不尽な仲違いに呆れ、仲裁に入りつつ、 なんとなくもやもやしたものを抱えていく榛名。	Haruna intervened and mediated things between the two, having felt exasperated by the ridiculous conflict between them, though she somehow also harbors feelings of uneasiness about the matter herself.
390	春希	Haruki	「………」	"........."
391			…このシーンに関しては、これ以上語りたくない。	…At least, that’s all I can say about this scene.
392			彼らが演じる二人があまりにも初々しくて、 何故か俺の顔から火が出そうだったから。	For some reason, I’m feeling incredibly embarrassed about how innocent the two actors are on stage.
393			そして、そんなふうに俯いてしまった俺が、 ちらりと隣を横目で見ると…	And while I’m tilting my head downward, I cast a momentary, sideways glance…
394	雪菜	Setsuna	「～っ」	"~!"
395			隣人は真っ赤な顔をして、 首を俺と同じ角度に曲げていた。	And I notice that the person right next to me also has a bright red face, and her head is lowered at the same angle as mine.
396			………	.........
397			第二幕　第二場	Act Two, Scene Two.
398	和希	Kazuki	「や、やめろ…見るな～！」	"S-Stop… Don't look at it~!"
399	雪音	Yukine	「見る～！」	"I want to see it~!"
400	和希	Kazuki	「駄目だっつの！ それはまだ作りかけで… いやそもそも表に出す気ないんだから！」	"I said no! I’m not finished with that yet… No, I didn't plan on showing this to anyone in the first place!"
401	雪音	Yukine	「え～と…『届かない恋』？ わ、わ…ね、これ、もしかして歌詞！？」	"Let’s see~ Todokanai Koi? W-Wow… Hey, are these lyrics by any chance!?”
402	和希	Kazuki	「…何も知らずに 人のノート盗み見しようとしたのかよ？」	"…If you don't know anything, then don't look at other people's notes, okay?"
403	雪音	Yukine	「『届かない恋をしていても、映しだす日がくるかな』… すごい、すごいよ和希くん…意外な才能～」	"'Even if these feelings can never be conveyed, there will be a day where it can be reflected upon your heart'… Amazing… this is amazing, Kazuki-kun… You have an unexpected talent~"	Todokanai Koi lyrics
404	和希	Kazuki	「恥ずかしいから音読するのやめてくれ…」	"It's embarrassing, so please don't read it out loud…"
405	雪音	Yukine	「これ…今度のコンテストでやるんだよね？ てことはわたしが歌うんだ…すっご～い」	"This is… the song we’ll perform for the competition, right? Which means I'll be the one singing it… Amazing!”
406	和希	Kazuki	「え、あ、いや…それは無理だ。 曲が出来る前にみんなバラバラになっちゃったし」	"Eh, ah, no… that's impossible. Everyone quit before the sheet music was written."
407	雪音	Yukine	「曲…？」	"Sheet music…?"
408	和希	Kazuki	「作曲ばかりはな…やったことないし」	"The composition is missing… I've never done it before."
409	雪音	Yukine	「ふぅん…」	"Hmm…"
410	和希	Kazuki	「いずれ形に出来ればいいと思ってはいるけどさ。 ま、当分は先の話だな」	"I did hope that I would be able to fully complete it someday. Though given the way things are now, I doubt that’ll happen any time soon.”
411	雪音	Yukine	「ところでさ…」	"Speaking of which…"
412	和希	Kazuki	「ん？」	"Hm?"
413	雪音	Yukine	「さっきから…重いよ和希くん」	"It's been a while now… It's quite heavy, Kazuki-kun."
414	和希	Kazuki	「うわあああっ！？ ご、ごめん、ごめんっ！」	"Whoa!? I'm sorry, I'm sorry!"
415			この物語のタイトルが、 第二幕の中盤に来てようやく物語の中に登場する。	The title of this story finally appeared in the middle of Act Two.
416			………	.........
417			第二幕　第三場。	Act Two, Scene Three.
418	和希	Kazuki	「お前…これ」	"You… this is…"
419	榛名	Haruna	「机の上にノートを置きっぱなしにするな。 恥ずかしくて破り捨ててやろうかと思ったぞ」	"Don't leave your notebook on the desk. I was so embarrassed reading it that I was thinking about tearing it up and throwing it away.”
420	和希	Kazuki	「だから人のノートを勝手に読むなと…」	"I told you not to read my notebook without…"
421	榛名	Haruna	「全然曲に乗せること考えて書いてないだろ。 素人丸出しだ」	"You never thought about the composition for a second, now, did you? It’s so obvious that you’re an amateur.”
422	和希	Kazuki	「ぐ…」	"Ugh…"
423	榛名	Haruna	「おかげで作曲する人間だけが苦労する。 お前たちの面倒も見なくちゃならないのにとんだ災難だ」	"And because of that, you made the person who had to set the music to the lyrics go through extra trouble. On top of having to give both of you special attention.”
424	和希	Kazuki	「それでも…作ってくれるのか？ 俺たちの曲」	"But wait, does that mean… you actually finished it? Our song, I mean."
425	榛名	Haruna	「雪音のためだ。 あいつがすごく歌いたがってたから。 …お前の要望なんか、何一つ考慮してない」	"I did this for Yukine. Because she really seems to want to sing this song. …Your request meant nothing to me at all.”
426	和希	Kazuki	「ありがとう、冬木」	"Thank you, Fuyuki."
427	榛名	Haruna	「…間に合うといいんだけどな」	"…I just hope we can make it in time.”
428	和希	Kazuki	「うん…」	"Yeah…"
429			三人の歌。	And so the three made a song.
430			和希が詞を作り、 榛名が曲を付け、 雪音が歌う、歌。	A song that had its lyrics written by Kazuki, its melody composed by Haruna, and it was a song that would be sung by Yukine.
431			三人の絆がやっと一つに繋がり、 運命の歯車が回り出したあの日の出来事。	And the events of that day forged the bonds the three shared together into one, setting the gears of fate in motion.
432			………	.........
433			第二幕　第四場。	Act Two, Scene Four.
434			そして、コンテスト当日。	And then, the day of the competition arrived.
435			回り始めたばかりの三人の歯車は、 あまりにも早く狂い始めていく…	But while the gears of fate binding the three of them together had only just started to turn, their pace spun out of control far too quickly.
436	雪音	Yukine	「………」	"........."
437	和希	Kazuki	「緊張してる？」	"Are you nervous?"
438	雪音	Yukine	「しない方がおかしいよ…」	"It'd be weirder for me not to feel nervous…"
439	和希	Kazuki	「大丈夫。俺たち優勝候補でも何でもないし。 周りがみんなロックバンドなのに、 空気読まずにポップスだし」	"It's fine. We're not the ones favored to win this anyway. Our competitors are all rock bands, whereas we’re the only ones who couldn't read the mood and decided to go with pop."
440	雪音	Yukine	「しかもなんちゃってポップス…」	"And we decided to go with the lame pop, too…”
441	和希	Kazuki	「ボーカルはカラオケ上がりだし、 ギターは下手の横好きだし、 唯一まともなキーボードはクラシック畑」	"Our singer only has experience in karaoke, our guitarist only has the passion without the skill to back it up, while the only person who’s decent among us is our keyboardist who specializes in classical music.”
442	雪音	Yukine	「…もしかして、わたしたちって 恥ずかしいユニット？」	"…Could it be that our band is the most embarrassing one?"
443	和希	Kazuki	「他のバンドにも何人か女性ボーカルいたけど、 雪音みたいに白いヒラヒラの衣装着たコは 一人もいなかったなぁ」	"Other bands also have a female singer, but it seems that no one else is wearing a frilly white outfit like the one you’re wearing, Yukine."
444	雪音	Yukine	「うわぁ…ますます緊張してきた。 もう！　余計なプレッシャーかけないでよぉ」	"Oh dear… I'm even more nervous now. Jeez! You didn’t have to put more pressure on me."
445	和希	Kazuki	「あ、いや、ごめん…」	"Ah, no, I’m sorry…"
446	雪音	Yukine	「も～、和希くんのせいだぁ。 和希くんがコンテストなんかに 無理やり参加させるから…」	"Jeez~ this is all your fault, Kazuki-kun. You were the one who forced us to participate in this competition, after all…”
447	和希	Kazuki	「そ、そこまでさかのぼるか？」	"Y-You're bringing that up now?"
448	雪音	Yukine	「出だしで裏返っちゃったらどうしよう… それとも、ガチガチで全然声が出なかったら…」	"What if I end up messing up at the very beginning… Or what if I end up being so nervous that I won’t be able to sing…?”
449	和希	Kazuki	「………」	"........."
450	雪音	Yukine	「どうしよう、どうしよう、どうしよう…」	"What do I do? What do I do? What do I do…?”
451	和希	Kazuki	「あ、あのさ、雪音」	"Uh, listen, Yukine."
452	雪音	Yukine	「な、なに？」	"W-What?"
453	和希	Kazuki	「目、つぶって」	"Close your eyes."
454	雪音	Yukine	「………え？」	"…Eh?"
455	和希	Kazuki	「おまじない、するから。 だから、ほんのちょっとだけ 目を閉じてくれないかな？」	"I'll give you something for good luck. So can you close your eyes for just a moment?"
456	雪音	Yukine	「そ、そ、それって…」	"T-That's…"
457	和希	Kazuki	「駄目、かな？」	"You don’t want to?”
458	雪音	Yukine	「だ、駄目って…そんなこと絶対ない！ ここで駄目だなんて言うわたしは駄目なわたしだから、 わたしが駄目って言う前に強引にしてくれないと駄目…」	"N-Not at all… I mean, it’s not that I don’t want to at all! I’d be stupid if I said I didn’t want to, so you’ll have to do what you want to do before I can say no…!”
459	和希	Kazuki	「黙って」	"Be quiet."
460	雪音	Yukine	「う、うん…」	"O-Okay…"
461	和希	Kazuki	「………」	"........."
462	雪音	Yukine	「………っ！」	"…!"
463	和希	Kazuki	「はい、これ」	"Here, take this."
464	雪音	Yukine	「………え？」	"…Eh?"
465	和希	Kazuki	「目、開けていいよ」	"You can open your eyes now."
466	雪音	Yukine	「…なに、これ？」	"…What is this?"
467	和希	Kazuki	「ピック。ギターの」	"It's a pick. One meant for a guitar."
468	雪音	Yukine	「………ぴっく？」	"…A pick?"
469	和希	Kazuki	「俺が初めて買った中古のギターについてた奴。 それ以来、ずっと俺のお守り」	"It came with the first second-hand guitar I bought. It's been my lucky charm ever since."
470	雪音	Yukine	「………」	"........."
471	和希	Kazuki	「ライブの前とか、テストの前とかさ… これを握ってると、不思議とリラックスできるんだ」	"Before concerts or tests… somehow, I would always manage to calm down when I held onto this."
472	雪音	Yukine	「………」	"........."
473	和希	Kazuki	「ま、気休めと言えば気休めなんだけどさ。 …受け取ってくれないかな？」	"Well, I guess it’s nothing more than an attempt to temporarily comfort you. …Will you accept it, though?"
474	雪音	Yukine	「………」	"........."
475	和希	Kazuki	「…雪音？」	"…Yukine?"
476	雪音	Yukine	「ぶっぶ～！」	"Bleh~!"
477	和希	Kazuki	「え～！？」	"Eh!?"
478	雪音	Yukine	「あ、俺今いい話でまとめたな～って なんか自己満足に浸ってるみたいだけど、 外してるから。わたし今思いっきり落胆してるから！」	"Ah, you have this smug look on your face that says ‘I just said something cool,’ but I’ll have you know you’re off by a long shot! I’m going to give you a dose of reality!”
479	和希	Kazuki	「な、な、何で！？」	"W-W-Why!?"
480	雪音	Yukine	「和希くん本当にバンドやってたの？ もてたくて音楽やる人間の思考じゃないよそれ！」	"Were you really part of a band, Kazuki-kun? This isn't how musicians think!"
481	和希	Kazuki	「…雪音って実はロックにものすごく偏見持ってない？」	"…Yukine, could it be that you're heavily biased toward people who play rock music?"
482	雪音	Yukine	「だって、だって… ああいう言い方されたら普通アレだって思うよ… 空気読んでよ…」	"B-Because… if you put it that way, it’s only normal for me to think of it in ‘that’ way… You could at least read the mood, you know…”
483	和希	Kazuki	「あれ…って」	"That way…?"
484	雪音	Yukine	「………」	"........."
485	和希	Kazuki	「い、いや、まさか… 雪音に限って、そんな…」	"N-No, that can't be… Well, I’m doing this because it’s you, Yukine…”
486	雪音	Yukine	「～っ！ 人のことを置き物扱いしないで！」	"~! You could at least not treat me like some kind of backdrop!”
487	和希	Kazuki	「ゆ、雪音…？」	"Y-Yukine…?"
488	雪音	Yukine	「じゃ、もう一度目をつぶるので考えてみてください。 制限時間は３０秒！」	"Well, I'll close my eyes again and you can give it another shot. You have 30 seconds!"
489	和希	Kazuki	「え？　え？　え？」	"Eh? Eh? Eh!?"
490	雪音	Yukine	「ん～っ！」	"Mm~!"
491	和希	Kazuki	「目をつぶったのはわかったけどさ…その背伸びは何？」	"I know you're closing your eyes, but… why are you straightening your back as well?"
492	雪音	Yukine	「いろいろと対応がしやすいように」	"To make it easier for you."
493	和希	Kazuki	「何の！？」	"To do what!?"
494	雪音	Yukine	「あ、それと、お守り代わりのピックだけど、 これはこれでいただきます。 …嬉しい。大事にするね」	"Oh, and also, I'll take this pick as a lucky charm as well. …I'm very happy, I'll be sure to cherish it."
495	和希	Kazuki	「何それ！？」	"What's this supposed to mean!?"
496	雪音	Yukine	「残り２０秒～」	"Twenty seconds left~"
497	和希	Kazuki	「ゆ、雪音…？」	"Y-Yukine…?"
498	雪音	Yukine	「残り１０秒～」	"Ten seconds left~!"
499	和希	Kazuki	「１０秒はやっ！？」	"Ten seconds went by that fast!?"
500	雪音	Yukine	「………」	"........."
501	和希	Kazuki	「………」	"........."
502	雪音	Yukine	「残り１５秒～」	"Fifteen seconds left~"
503	和希	Kazuki	「増えてるっ！？」	"It increased!?"
504	雪音	Yukine	「………っ」	"…!"
505	和希	Kazuki	「あ…」	"Ah…"
506	雪音	Yukine	「ぅ、ぅ～…」	"Uu, uuh…"
507	和希	Kazuki	「…雪音」	"…Yukine."
508	雪音	Yukine	「ぅぅぅ…」	"Uuu…"
509	和希	Kazuki	「ごめん…」	"I'm sorry…"
510	雪音	Yukine	「あ…っ」	"Ah…"
511	和希	Kazuki	「もう少しだけ、そのままで…」	"Can you please stay like that for a little longer…?"
512	雪音	Yukine	「う、うん…」	"O-Okay…”
513	和希	Kazuki	「………」	"........."
514	雪音	Yukine	「………」	"........."
515	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「すいませ～ん、あなた方最後の組ですよね？ そろそろ舞台袖の方に移動してください！」	"Excuse me, you guys are the last band, right? It's almost time, so please make your way toward the wings of the stage!”
516	和希	Kazuki	「っ！？」	"...!?"
517	雪音	Yukine	「っ！？」	"...!?"
518	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「あれ？　お二人だけですか？ 残りのメンバーは？」	"Huh? It's just you two? Where's the other member?"
519	和希	Kazuki	「あ、は、は、はいっ、 ちょっと休憩行ってるみたいで～」	"Ah, y-y-yeah, it looks like she stepped out for a minute to take a break~”
520	雪音	Yukine	「～～～っ！」	"~~~!"
521	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「そうですか… じゃ、すいませんが皆さん揃ったらすぐに移動願います」	"Is that right…? Well, when everyone’s here, please come over as quickly as possible.”
522	和希	Kazuki	「は、はひっ！ 了解いたしましたっ！」	"Y-Yes! Understood!”
523	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「時間押してるんで！ よろしくお願いします」	"We’re pressed for time, so please hurry!”
524	和希	Kazuki	「………」	"........."
525	雪音	Yukine	「………」	"........."
526	和希	Kazuki	「ぷっ…」	"Pff…"
527	雪音	Yukine	「………」	"........."
528	和希	Kazuki	「あはは…あっはっは… 何だかなぁ…すっげ～タイミング」	"Ahaha… hahaha… that was some… incredible timing, huh?”
529	雪音	Yukine	「………」	"........."
530	和希	Kazuki	「いやここで笑うのはお約束でしょ？」	"Uh, aren’t you supposed to laugh along in a situation like this?”
531	雪音	Yukine	「あ～あ、もう…最低」	"Aa-ah, jeez… you’re the worst."
532	和希	Kazuki	「でも、リラックスできただろ？」	"But it helped you relax a bit, right?"
533	雪音	Yukine	「リラックスした"だけ"だったけどね」	"Yeah, all that did was make me feel relaxed a little…”
534	和希	Kazuki	「別に、焦る理由なんかないじゃん。 コンテスト終わったらそれっきりって訳じゃないんだろ？ 俺たち」	"There's no need to rush things. It's not like our relationship will end along with the competition, right?"
535	雪音	Yukine	「そっちには理由なくても こっちには重大なのがあるんだけどなぁ…」	"Even if you don’t see a reason, I do see a very big reason…”
536	和希	Kazuki	「え？」	"Eh?"
537	雪音	Yukine	「なんでもな～い！ じゃ、わたし先に行って榛名探してくるから！」	"Never mind~! Well, I'll go ahead and start looking for Haruna!”
538	和希	Kazuki	「あ、ああ…」	"Ah, okay…"
539	田中	Tanaka	「はい、榛名のステージ衣装です」	"Here, Haruna's stage costume."
540	千晶	Chiaki	「そのまま広げといて」	"Keep it spread out, just like that.”
541	和希	Kazuki	「危なかった… 惜しかった… てかどっちなんだよ俺！」	"That was close… But I got so close… Oh, which one is it!?”
542	田中	Tanaka	「榛名の登場は舞台左からなので、 着替えたらすぐに裏から移動してください」	"Haruna enters the stage from the left, so please make your way there through the crossover once you’ve finished changing.”
543	千晶	Chiaki	「わかってる…」	"Got it…"
544	田中	Tanaka	「…大丈夫ですか？ 息、上がってません？」	"…Are you alright? Aren’t you out of breath?”
545	千晶	Chiaki	「何言ってんの。 まだ半分しか…っ！？」	"What are you saying? We’re still only halfway… ...!?"
546	田中	Tanaka	「せ、瀬之内さん？」	"S-Senouchi-san?"
547	千晶	Chiaki	「…ごめん。 脱いだ衣装に足引っかけた」	"…I'm sorry. I just tripped on the costume I took off."
548	田中	Tanaka	「………」	"........."
549	和希	Kazuki	「けど、さっきの雪音は… やっぱ吊り橋効果…だよなぁ？」	"But back there, with Yukine… That was just some suspension bridge effect stuff going on… right?”
550	千晶	Chiaki	「早く着せて。 あまり時間が空くと吉田が気の毒だ」	"Put it on me, quickly. Yoshida will be in trouble if I take too long."
551	田中	Tanaka	「は、はい…」	"Y-Yes…"
552	千晶	Chiaki	「いよいよあのシーンか…」	"It's finally time for that scene, huh…?"
553	田中	Tanaka	「泥沼の三角関係突入ですね」	"When they got caught up in a complicated love triangle."
554	千晶	Chiaki	「へん。 …二人揃ってくらいやがれ」	"Hmph~ …Just you two wait."
555	和希	Kazuki	「とにかく深呼吸… 畜生、雪音が落ち着いた代わりに俺がガチガチだ」	"Anyway, I need to take a deep breath… Damn it, now I’m the one freaking out instead of Yukine.”
556	和希	Kazuki	「…やべ、お守りがない。 あれだけでも返してもらっとけばよかった」	"…Uh-oh, I don't have my charm with me. I should have asked her to give it back…”
557	榛名	Haruna	「イチャイチャしたりジタバタしたり忙しいな…」	”Flirting like a pro and then breaking down into a panic? You’ve got your hands full, huh?”
558	和希	Kazuki	「うぇっ！？ ふ、冬木？」	"Huh!? F-Fuyuki?"
559	榛名	Haruna	「ま、千載一遇のチャンスを逃したんだ。 焦る気持ちもわからないでもないけどね」	”Well, you missed a once-in-a-lifetime opportunity. I kind of get why you’d be so flustered.”
560	和希	Kazuki	「な、何のこと…」	"W-What are you talking about…"
561	榛名	Haruna	「今さらとぼける必要ないんだって。 こっちは一部始終見てたんだからさ」	"You don't have to play dumb anymore. I saw the whole thing."
562	和希	Kazuki	「………」	"........."
563	榛名	Haruna	「中学生かよお前ら。 恥ずかしくて見てられなかったぞ」	"Are you two middle schoolers or something? That was so embarrassing I couldn’t even bear to watch, you know?”
564	和希	Kazuki	「見てたのか見てられなかったのかどっちだよ…」	"So did you watch us or did you not…?”
565	榛名	Haruna	「見てた」	"I did.”
566	和希	Kazuki	「見るな」	"You shouldn’t have."
567	榛名	Haruna	「なら見せつけるな。 人がすぐ側にいるのに全然気づかなかったくせに」	"Then you shouldn’t have exposed yourselves. To top it off, I was right next to you and you didn’t even notice me.”
568	和希	Kazuki	「だ、大体今までどこふらついてたんだよ！ ３０分前には控え室入りしとけって言っただろ」	"B-Besides, where have you been!? We were supposed to be on standby in the waiting room half an hour before the show, remember?”
569	榛名	Haruna	「別にウロチョロしてた訳じゃない。 ずっと更衣室にいたんだよ」	"I didn't go anywhere. I was in the changing room the entire time."
570	和希	Kazuki	「なんで？」	"Why?"
571	榛名	Haruna	「なんでって…わかるだろ？」	"Why…? Can’t you tell?”
572	和希	Kazuki	「…なんで？」	"…Why?"
573	榛名	Haruna	「ふざけるな。 こんな恥ずかしい格好させやがって」	"Oh, don’t mess with me. Not after you made me wear something as embarrassing as this.”
574	和希	Kazuki	「……なんで？ ものすごく似合ってるじゃないか」	"…Why? It suits you perfectly, doesn’t it?”
575	榛名	Haruna	「………お前に言って欲しくないな」	"…I don't want to hear that from you.”
576	和希	Kazuki	「………なんで？」	"…Why?"
577	榛名	Haruna	「なんでなんでうるさいな！ そんな風にしつこいと雪音に嫌われるぞ」	"Oh, knock it off with all your questions! Yukine will hate you if you’re that stubborn with her, you know."
578	和希	Kazuki	「お前も…嫌うか？」	"Will you... hate me too?"
579	榛名	Haruna	「ああ、嫌うね。 しつこいくせに流されやすい男は大嫌いだ。 …虫酸が走る」	"Yeah, I hate you. I absolutely despise the kind of man who’s so stubborn, yet so easily swayed. …It gives me the creeps.”
580	和希	Kazuki	「そ、っか…」	"Is that so…”
581	榛名	Haruna	「…さ、行くぞ。 さっさと終わらせてめでたくユニット解散だ」	"…Let’s go, then. Let’s just get this over with and disband our band already.”
582	和希	Kazuki	「解散…？」	"Disband…?"
583	榛名	Haruna	「当たり前だろ。コンテストまでって約束だ。 あたしには、お前らとこれ以上一緒にいる 理由も意味も趣味もない」	"Obviously. Didn't I promise that I'll only stay until the competition is over? I don’t see any reason to spend any more time with you two, and I’m not interested in doing so either.”
584	和希	Kazuki	「………」	"........."
585	榛名	Haruna	「むしろここまでよく続いた。 …なんでもっと早く諦めなかったんだろう」	"In fact, I’m surprised I actually stuck with you two for so long. …Why didn't I give up on this sooner?"
586	和希	Kazuki	「ありがとな、冬木」	"Thank you, Fuyuki."
587	榛名	Haruna	「何度も言う。雪音のためだ。 お前なんかに感謝されるいわれなんか これっぽっちもない」	"How many times do I have to say this? I'm doing this for Yukine. I don’t want to receive any gratitude from you at all.”
588	和希	Kazuki	「それでも… お前がどんなに俺を嫌おうと、 感謝だけはさせてくれよ」	"Even so… I don’t care how much you hate me, but at least accept my gratitude.”
589	榛名	Haruna	「お断りだ」	"I refuse."
590	和希	Kazuki	「嫌だね。これだけは何があっても譲れない！ 俺は、お前と一緒にやれて嬉しかったんだよ！」	”I can’t accept that! I won't back down from this no matter what! I was so happy working on this with you!”
591	榛名	Haruna	「………」	"........."
592	和希	Kazuki	「仲間とも一緒に弾けない俺に、 いつも付き合ってくれてた正体不明のピアノとさ…」	"Ever since you were just the mysterious pianist who accompanied me when I wasn’t even good enough to play with my friends…"
593	榛名	Haruna	「…合わせるの大変だったんだぞ。 お前、すぐトチるし、テンポずれるし、 曲の趣味は悪いし」	"…It was such a hassle to accompany you. You either misplayed or you were out of tempo, and your taste in songs is terrible, too.”
594	和希	Kazuki	「ごめんな… それから、今日まで本当にありがとう」	"I'm sorry… and thank you very much for everything you've done until now."
595	榛名	Haruna	「…まだ終わってないだろ。 最後の、一番めんどくさい本番が残ってる」	"…It's not over yet. There's still one more thing, and it’s the most troublesome thing of all. The actual performance.”
596	和希	Kazuki	「そうだな…これが最後だ」	"Yeah… this will be the last thing."
597	榛名	Haruna	「………っ」	"………"
598	和希	Kazuki	「行こうか、冬木。 雪音が待ってる」	"Let's go, Fuyuki. Yukine is waiting."
599	榛名	Haruna	「………西村」	"…Nishimura."
600	和希	Kazuki	「ん…？」	"Yeah…?"
601	榛名	Haruna	「っ！」	"...!"
602	和希	Kazuki	「っ！？」	"...!?"
603	榛名	Haruna	「………おまじないだ。 最後くらい、ノーミスで決めてみろ」	"…For good luck. Let’s see you not miss any notes until the end, yeah?”
604	和希	Kazuki	「………え？」	"…Eh?"
605	榛名	Haruna	「じゃあ…頑張れ」	"Alright… do your best."
606			………	.........	Todokanai Koi by Chiaki starts to play
607	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
608	春希	Haruki	「………」	"........."
609			冷たい床に置かれていた俺の右手に、 温かさが重なる。	I feel warmth enveloping my right hand that’s leaning against the cold wall.
610			隣にちらりと目をやると、 俺に左の手のひらを重ねた雪菜が、 しっかりと正面を向き、舞台を凝視してた。	As I glance to the side, I see that Setsuna is still staring straight ahead and didn’t take her eyes off the stage while her left hand was entwined with mine.
611			…胸に突き刺さった棘を抜こうともせず、 俺たちの歌に耳を傾けていた。	…Even though the thorns pricking her heart still haven’t been plucked out, she’s still intently listening to our song.
612			物語が、現実とずれ始めてる。	The story is starting to diverge from what really happened.
613			コンテスト開始直前の『あのシーン』…	That particular scene before the beginning of the competition…
614			事実なら、学園祭の後夜祭。 物語では、コンテストの開始前。	The real thing happened on the night of the High School Festival, while the story portrays the event as occurring right before the competition.
615			あの場にいたのは雪菜と俺のはずなのに、 この場で触れあってしまったのは榛名と和希。	The characters in this scene are supposed to be Setsuna and I, but in this scene, the two who kissed were Haruna and Kazuki instead.
616			あのシーンの『相手』が違うことに、 果たして物語上の意味があったんだろうか？	Perhaps there’s a specific reason as to why the person with the protagonist in that particular scene is different in this story?
617			この芝居の脚本家は、あの時の史実を正確に掴んでた。 なのに、あえて違う展開を用意してきた。	The scriptwriter has a precise understanding of the events from that time. Even so, she had arranged for the events of her story to unfold differently.
618			この芝居がただのお話じゃないということを知っている 俺たちにしか気づけない、微妙なパラレルワールド。	We’re the only ones who know that this drama isn’t just a mere story, and to us, we’re witnessing a strange, parallel world.
619			これってもしかして、俺たち二人だけに向けられた、 あいつの仕掛けた悪戯なんじゃないか…？	Perhaps she’s set up all of this as her way of making a practical joke directed at the two of us specifically…?
620			あの瞬間、雪菜は一瞬だけ目を見開き、 ほんの少し自虐的に笑みを漏らして 唇を、かみしめた。	Setsuna’s eyes widened momentarily at that very moment, and she let out the faintest hint of a self-deprecating smile, biting her lip.
621			そしてあの瞬間… 俺は、どうしていいのかわからずに、 咄嗟にうつむいて、やっぱり唇をかみしめた。	And at that moment… I, too, bit my lip and immediately cast my gaze downward, not knowing how I should react.
622			だって、あそこにいるのは。 演技とは言え、あんなことしたのは…	After all, even though what we’re witnessing is merely an act, to us, it’s…
623	男性劇団員４	Male Troupe Member 4	「おい…こいつらなんか勘違いしてね？」	"Hey… those two just mixed something up, didn’t they?”
624	女性劇団員４	Female Troupe Member 4	「…かもね」	"…Probably."
625	男性劇団員４	Male Troupe Member 4	「どうすんだよ… ラストなのに会場静まり返っちゃったぞ？」	"What are they gonna do…? This was supposed to be the climax, but the whole hall just fell silent.”
626	女性劇団員４	Female Troupe Member 4	「うん…」	"Yeah…"
627	男性劇団員４	Male Troupe Member 4	「失格になるんじゃないのかなぁ… なんか勿体ないよな、決して悪くないのに」	"Is this gonna mess up the whole thing…? It’d be such a waste. I thought it was going pretty well, too!”
628	女性劇団員４	Female Troupe Member 4	「…黙っててよ。 歌が聴こえない」	"…Shut up, already. I can't hear the song."
629	男性劇団員４	Male Troupe Member 4	「…悪い」	"…Sorry."
630			周囲のざわめきが、 舞台の上で繰り広げられる彼らの演技ではなく、 舞台の上で奏でられる彼らの演奏に向けられている。	The commotion around us directed toward the actors on stage isn’t about their acting, but rather their musical performance.
631			彼らは、芝居の観客ではなく、コンテストの観衆役… こんなところにまで『芝居』が仕込んである。	They are no longer the audience here to watch the stage play. They became the audience of the competition in the play… That's how deeply the performance has drawn in its audience.
632			彼らが舞台の三人の演奏に聴き入ることで、 俺たちまでもが、これが芝居ではなく ライブだという錯覚を植えつけられていく。	While listening to the three performing on stage, they’ve completely fallen for the illusion that they’re watching the competition live—and so have we.
633			………	.........
634			舞台では、"雪音"が歌っている。	"Yukine" is the one singing on stage.
635			雪菜より、ちょっと芝居がかってるけれど、 それでもよく通る朗々とした声で、 声高らかに歌い上げている。	She's slightly more theatrical compared to Setsuna, but they both sing with that same bright and clear tone.
636			…つい今、一番信じていたはずの二人に裏切られた雪音が。	…And Yukine is singing after just being betrayed by the two people whom she believed she could trust the most.
637	雪菜	Setsuna	「っ…」	"…!"
638			俺に重ねられた雪菜の手が、 温かさとともに、痛みを伝えてくる。	Through her hand gripping mine, I can sense Setsuna’s warmth… though I can also sense the pain she’s feeling.
639			だから俺は、もう片方の手も雪菜の手に重ね、 彼女の手のひらから伝わる気持ちを、 ゆっくりとほぐしていく。	Which is why I wrap Setsuna’s hand in my other hand as well, trying my best to ease her anguish right now.
640	雪菜	Setsuna	「………っ、ぅ、っ」	"…!"
641			資格とか責任とか、今はそんなことは考えない。 …考えたくない。	I can’t think about whether I have the right or responsibility to do this right now. …And I don’t want to think about it.
642			………	.........
643			第二幕　終了。	Act Two ends.
644	千晶	Chiaki	「………」	"........."
645	吉田	Yoshida	「………よし！」	"…Yes!"
646	千晶	Chiaki	「………っ」	"…!"
647	男性劇団員２	Male Troupe Member 2	「よしセット組み替えて。 残るは最終幕だけ。あと一踏ん張りな！」	"Alright, change the set now. There's still the final act, let's continue to work hard!"
648	田中	Tanaka	「お疲れさまでした瀬之内さん。 さ、戻りましょう」	"Thanks for your hard work, Senouchi-san. Come, rest a little."
649	千晶	Chiaki	「………」	"........."
650	田中	Tanaka	「…瀬之内さん？」	"…Senouchi-san?"
651	吉田	Yoshida	「………え？」	"…Eh?"
652	田中	Tanaka	「ちょ、ちょっと！ どうしたんですか瀬之内さん！？ 誰か！　ごめん手貸して！」	"H-Hang on! What’s the matter, Senouchi-san!? Someone! I’m sorry, but please, hurry over and help!"
653			………	.........
654			……	......
655			…	...
656	上原	Uehara	「………」	"........."
657	吉田	Yoshida	「………」	"........."
658	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「………」	"........."
659	上原	Uehara	「っ、どうだ！？」	"...! How is she!?"
660	田中	Tanaka	「…とりあえず意識は回復しました。 まだ立ち上がれないみたいですけど」	"…She’s regained consciousness for the time being. It doesn't seem like she can stand up yet, though."
661	上原	Uehara	「そっか、よかった…」	"I see. Thank goodness…"
662	吉田	Yoshida	「で、続けられるんですか？」	"Well, can she continue with the show?"
663	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「吉田！ お前、こんな時に何を…」	"Yoshida! What are you saying at a time like this…?"
664	吉田	Yoshida	「ええ、こんな時です。 舞台の真っ最中ですよ。 次はいよいよ最終幕なんですよ？」	"Yes, I'm saying it exactly at a time like this. We’re at the most important part of the show. We’re finally moving onto the final act, you know?”
665	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「う…」	"Ugh…"
666	吉田	Yoshida	「座長は代役とか色々手を打ってたみたいですけど、 今日だけは瀬之内さん替えるのはもう無理ですよ。 観客的にも、俺的にも…」	"I know the president prepared a substitute, but we absolutely cannot switch out Senouchi-san today. It just wouldn’t be fair to the audience, or to me either.”
667	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「そうは言っても… 倒れたとき、モロ頭ぶつけてたし」	"Even if you say that… she hit her head when she collapsed.”
668	吉田	Yoshida	「彼女が駄目なら、今日の公演は中止ですね。 少なくとも俺は続けられません」	"If she can’t go on, we’ll just cancel what’s left of today’s public performance. At the very least, I’m not going to continue acting without her.”
669	田中	Tanaka	「本人はまだ出るって言ってたけど… でも、あの体調じゃ」	"She said she wants to continue… Still, given her condition..."
670	上原	Uehara	「…どうして急に倒れたんだ？ どれだけ寝なくても、全然食べなくても、 芝居してる間だけはいつも平気だったのに」	"…Why did she suddenly collapse, though? She’s never had any problems acting on stage regardless of how much sleep she got or even if she hadn’t eaten anything.”
671	田中	Tanaka	「それは…瀬之内さんだって女性ですから…」	"That's probably… because Senouchi-san is still a woman, after all…"
672	上原	Uehara	「ま、まさか…つわりとか流産とか…？」	"D-Don't tell me… was it morning sickness or a miscarriage…?"
673	田中	Tanaka	「なんでいきなりそんな話になるんですか！？ 座長、それセクハラですよ！」	"Why are you bringing up stuff like that all of a sudden? That’s sexual harassment, President!”
674	上原	Uehara	「い、いや、それは…」	"E-Er, no, I just…"
675	田中	Tanaka	「…逆です。 いきなり来ちゃったんですよ」	"…It's the opposite. It suddenly came."
676	上原	Uehara	「………え？」	"…Eh?"
677	男性劇団員３	Male Troupe Member 3	「ま、まさか…それって…」	"B-But it can’t be… does that mean…”
678	吉田	Yoshida	「月の…？」	"It’s that time of the month…?"
679	田中	Tanaka	「それも相当に重いらしくて。 それで極度の貧血状態に」	"And it seems to be quite severe, at that. She's turned really anemic as a result.”
680	上原	Uehara	「………最悪だ」	"…This is the worst that could’ve happened.”
681			………	.........
682	千晶	Chiaki	「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」	"Haah, haah… haaah…!"
683	千晶	Chiaki	「く…この…」	"T-This…"
684	上原	Uehara	「今日の公演はここまで」	"Today's performance ends here."
685	千晶	Chiaki	「っ！？」	"...!?"
686	上原	Uehara	「で、明日からは代役を立てる。 雪音と榛名に一人ずつ。 …元から二役ってのに無理があったんだな」	"And I’ll have substitutes standing in for you starting tomorrow, one for Yukine, and another for Haruna. It was probably a bad idea to have a single person doing both of these roles to begin with.”
687	千晶	Chiaki	「…何言ってんの座長。 あたし、今までだって一人で何役もやってきたじゃん」	"…What are you saying, President? Haven’t I successfully played multiple characters at once up until now?”
688	上原	Uehara	「今回は今まで以上に入れ込みすぎだったんだな。 それで反動が来た」	"You were too into it this time. And it ended up backfiring.”
689	千晶	Chiaki	「………」	"........."
690	上原	Uehara	「それに、身体が戻ったとしても、 心まで雪音に戻れるかどうか…」	"Besides, even if your body can do it, there’s still the question of whether your heart can return to being Yukine…”
691	千晶	Chiaki	「どういう意味？」	"What do you mean?"
692	上原	Uehara	「結構本気で切り札のつもりだったんじゃないの？ …女としての心当たり」	"You were really serious about using your little trump card earlier, weren’t you? …As a woman, rather than an actress.”
693	千晶	Chiaki	「っ…」	"…!"
694	上原	Uehara	「残念だったけど… まぁその、既成事実ならまた作れば」	"It's unfortunate, but… if you know it for a fact now, you’ll get another chance to make one.”
695	千晶	Chiaki	「二度とさせてくれるもんか。 あからさまに拒絶されてんのにさぁ」	"Like I’ll ever get another chance! I’ve clearly been rejected.”
696	上原	Uehara	「でもほら、一度はそういう仲になった訳だし。 姫が泣いてすがればあるいは…」	"But still, you were in that sort of relationship with him once. Perhaps if you cling onto him and cry your heart out, Princess…”
697	千晶	Chiaki	「そんなカッコ悪いこと…できるもんか」	"I couldn’t possibly… do something so cliché.”
698	上原	Uehara	「女優だもんなぁ」	"You are an actress, after all."
699	千晶	Chiaki	「………」	"........."
700	上原	Uehara	「ま、そんな訳だから。 客には俺から説明する。 座長の仕事なんてそのくらいだし」	"Well, that’s how it’s going to be. I’ll be personally explaining the situation to all the viewers. After all, it is part of my responsibility as president.”
701	千晶	Chiaki	「行けるよ」	"I can do this."
702	上原	Uehara	「無理だ。 身体は大貧血、心は大失恋。 続けられる理由が見つからない」	"No, you can’t. You’re currently very anemic and you’re completely heartbroken. I don’t see any reason why you should continue.”	)
703	千晶	Chiaki	「あたしが瀬之内晶だからだ」	"Because I'm Senouchi Akira!"
704	上原	Uehara	「男に溺れる前の姫だったら信じたけどな」	"And I’d believe you if you were still the same person as you were before you fell for a man.”
705	千晶	Chiaki	「溺れてない！ 操れなかっただけだ！」	"I did not fall for him! I just couldn’t keep a hold on him, that’s all!”
706	上原	Uehara	「とにかく、続けるにしてもやめるにしても、 姫には降りてもらう。 今日だけじゃなく、明日以降も」	"In any case, regardless of whether or not we’re going to continue, you’re going to be stepping down, Princess. Not only for today, but starting tomorrow as well.”
707	千晶	Chiaki	「あたしのウァトスだ！」	"This is my Watos!"
708	上原	Uehara	「今はもう、みんなのウァトスだよ…」	"Watos belongs to everyone now…”
709			………	.........
710			いよいよ第三幕…	It’s finally Act Three…
711			ここからはきっと、 中途半端だった"原作"を差し置いて、 物語の方が先に進んでいくオリジナル展開。	From here on, I'm sure they will abandon the original, which stopped half way, and start a new branch for the story.
712			三人の関係が歴史を外れ、 脚本家の解釈が語られていく。	The story will continue with the scriptwriter’s interpretation from here on out, separate from the original story of the trio’s relationship.
713			…あいつが真に伝えたかったことが、 俺たちに、牙をむく。	…She’ll lay her fangs bare as she’ll unveil her true intentions to us.
714	春希	Haruki	「…本当に、最後まで見て行くのか？」	"…Do you really want to watch it until the end?"
715	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
716			きっとあいつは、この先容赦なんかしない。 雪音は、物語の闇に突き落とされていくだろう。	She definitely won't show any mercy to me. Yukine will definitely push the story toward a dark ending.
717			そして、表面上は無関係な雪菜の心を、 深くまで食い破ろうとするに違いない。	And it'll definitely hurt Setsuna deeply, who's completely unrelated to this on the surface.
718	春希	Haruki	「これ以上は辛いだろ？ 出よう。家まで送るから」	"It’ll only be painful from here on, right? Let's go, I'll walk you home."
719			だって、あいつが物語に対して妥協するわけがない。	After all, there’s no way she’d hold back when it came to a performance.
720			大多数の心を揺さぶるために、 少人数の心を抉るなんてことは、 あいつにとっては『正義』なんだから…	To her, it’s only right that she harms the hearts of the few for the sake of moving the hearts of the majority...
721			何しろ、抉られた俺が言うんだから間違いない。	In any case, there’s no doubt that the two of us will end up having our hearts gouged out, at least.
722	雪菜	Setsuna	「でも春希くんは…」	"But, Haruki-kun, you…"
723	春希	Haruki	「雪菜が辛いのなら俺は問答無用で出る。 今はそれが最優先だ」	"If it’ll end up hurting you, Setsuna, then I’ll leave without a question. That's my top priority right now."
724			絶対に心に深い傷を負うことになるのに。 これ以上は、致命的かもしれないのに。	It will cause a deep wound for sure, it might even become fatal at this rate.
725	雪菜	Setsuna	「………見てく。最後まで。 彼女のメッセージ、受け取る」	"…I want to watch it until the end. I want to accept her message."
726	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna…"
727			それでも雪菜は、また正面を見据える。	Even so, Setsuna looks forward with a fixed gaze again.
728	雪菜	Setsuna	「ねぇ春希くん… あなたも、そうする必要があるんだよ？」	"Hey, Haruki-kun… You also need to do so, you know?"
729	春希	Haruki	「………わかった」	"…I understand."
730			だから俺も、未だに開かない最終幕を、 しっかりと目を見開いて待ち構える。	That's why I chose to wait for the final act that has yet to begin.
731			あいつの真意を確かめるために。 あいつの演技の中の真実を見つけるために。	To confirm her true intention, to see the truth in her acting.
732			だって…	Because…
733			抉って、弄んで、喰らい尽くしたはずなのに、 それでもあいつは、悪びれずにまだ俺のこと。	She already damaged me, and toyed with me, and took everything I possibly had. Yet she appears in front of me yet again.
734			あいつにとって、もう絞りカスのはずの、俺のこと…	To that person, I shouldn't be of use any longer…
735			………	.........
736			第三幕　第一場。	Act Three, Scene One.
737			物語は、いきなり飛ばしていた。	The story went through a sudden time skip.
738			なにしろ、舞台は三年後。 …俺たちの、リアルタイム。	In other words, three years after the previous scenes… The time we’re living in right now.
739			けれど物語は、今までよりも、 よりパラレルワールド色が強くなっていた。	But the story seems even more like a parallel world compared to before.
740	和希	Kazuki	「雪音は今年さ、学園祭来られそう？」	"Yukine, will you come to the school festival this year?"
741	雪音	Yukine	「うん…お仕事入っちゃってる…」	"No… I still have work to do…"
742	和希	Kazuki	「三日間とも？」	"All three days?"
743	雪音	Yukine	「三日とも」	"All three days."
744	和希	Kazuki	「そうかぁ…」	"I see…"
745	雪音	Yukine	「それがね…他の大学の学園祭なの。 事務所が勝手にスケジュール入れちゃって」	"And also… there's this other university festival as well. My office just keeps filling up my schedule."
746	和希	Kazuki	「…なんだかなぁ」	"…I see.”
747	雪音	Yukine	「和希くんはどうするの？」	"What about you, Kazuki-kun?"
748	和希	Kazuki	「え？　俺？　う、う～ん…そうだな。 雪音と一緒かなって思ってたから、 特に決めてないけど…」	"Eh? Me? Hmm… well. I was thinking about spending it with you, so I didn't have anything planned…"	partial match to 2411/758
749	雪音	Yukine	「そうなんだ…。ごめんね」	"Is that so… I'm sorry."
750	和希	Kazuki	「いや…俺の方こそ」	"No… I’m sorry too.”
751	雪音	Yukine	「ごめんね、和希くん…じゃあ、また今度ね…」	"I'm sorry, Kazuki-kun… Well, maybe next time…"
752	和希	Kazuki	「そうだね…」	"Yeah…"
753	雪音	Yukine	「それじゃ、おやすみなさい…だねっ…」	"Well, good night… I guess…"
754	和希	Kazuki	「あ、うん。おやすみ。 …わざわざごめん。電話までしてくれたのに」	"Ah, yeah. Good night. …Sorry to make you go through all this trouble. You even had to call me…”	partial match to 2411/760
755	雪音	Yukine	「ふふっ。いいよ。…それじゃ」	"Fufu. Don’t worry about that. …Okay then, see you."
756	和希	Kazuki	「うん…」	"Mhm…"
757	和希	Kazuki	「………」	"........."
758	榛名	Haruna	「雪音と一緒かなって思ってたから、 特に決めてないけど～」	"I thought you’d be getting together with Yukine, but I guess that’s not quite decided yet~”	partial match to 2411/748
759	和希	Kazuki	「っ！？」	"...!?"
760	榛名	Haruna	「『わざわざごめん。電話までしてくれたのに』ってね～。 謝るとこってそこなんだ。厚かましいにも程があるな」	"'Sorry to make you go through all this trouble. You even had to call me,’ huh~ That’s what you’re apologizing for? Pretty shameless, don’t you think?”	partial match to 2411/754
761	和希	Kazuki	「…うるさいな」	"…Shut up."
762	榛名	Haruna	「他の女を部屋に連れ込んでおいて彼女とラブコールかよ。 いいご身分だなぁおい」	"You brought another woman to your apartment, yet you're taking a love call from your girlfriend. Aren't you a lucky guy?”
763	和希	Kazuki	「友達だろ。 俺の部屋に榛名がいたって、 雪音は心配なんかしない」	"Aren't we friends? Even if you're in my apartment, I'm sure Yukine wouldn't worry about it."
764	榛名	Haruna	「………間抜け」	"...You're pretty dense.”
765	和希	Kazuki	「それに、まだ話は終わってない。 一体どういう事なんだよ？」	"Besides, we’re not done talking yet. What’s going on with you?”
766	榛名	Haruna	「…何が？」	"…What do you mean?"
767	和希	Kazuki	「留学の話、断ったんだって？ せっかく母親と暮らせることになったのに」	"You refusing to go study abroad is what I mean. You finally would have gotten to live with your mother, wouldn’t you?”
768	榛名	Haruna	「………」	"........."
769	和希	Kazuki	「どうしてなんだよ… お前、日本にいたってこれ以上伸びないって 言ってたじゃないか」	"Why did you do that…? Didn't you say there’s no more room for improvement for you if you stay in Japan?"
770	榛名	Haruna	「そりゃ確かに、 これ以上伸びたいならヨーロッパに行くさ。 でも、そういう気持ちがなかったら？」	"That's true, I’d have to move to Europe if I wanted to improve any further. But what if I didn’t want to do that?”
771	和希	Kazuki	「夢だったんじゃないのかよ？ 自分の母親みたいな、 世界的なピアニストになるのがさ…」	"But wasn’t that your dream? To become a world-class pianist, just like your mother…?"
772	榛名	Haruna	「…お前には言われたくないことばっかりだ」	"…You’re the last person I want to hear that from.”
773	和希	Kazuki	「…どういう意味だよ？」	"…What do you mean?"
774	榛名	Haruna	「メジャーになるってお前の夢、どこ行ったんだよ？ 愛しい彼女が代わりに全部叶えてくれたから、 もう僕は満足ですよ～ってか～？」	"Well, what happened to that dream of yours? The whole major label debut thing? Or are you all satisfied with your life now that you’ve got such a lovely girlfriend, huh?"
775	和希	Kazuki	「榛名ぁっ！」	"Haruna!"
776	上原	Uehara	「………」	"........."
777	田中	Tanaka	「本当に良かったんですか？ 瀬之内さん、とっくに限界超えてますよ？」	"Will she really be alright? Senouchi-san has already gone way past her limit, right?"
778	上原	Uehara	「そんなこと言ったってさぁ… 見てよこのひっかき傷」	"I don’t need you telling me that… Just take a look at these scratch marks."
779	田中	Tanaka	「いくら座長でも今の彼女なら止められたのに」	"But even you should be able to stop her now, President."
780	上原	Uehara	「…俺ってそんなに腕力に定評ないんだ」	"…I’m not one that’s known for resorting to brute force."
781	田中	Tanaka	「本気で止める気がなかったって言ってるんです」	"That just means you've never tried to stop her seriously!"
782	上原	Uehara	「だってさ…もうこうなっちゃった以上、 どこでストップがかかっても中止は中止だよ。 それに明日以降は君らがいる」	"Well, you see… At this point, no matter where we stop her, it’s a wrap. Not to mention it'll be up to you guys starting tomorrow.”
783	田中	Tanaka	「あれだけ彼女のこと一人だけ贔屓してきたのに、 座長の意に添わなくなったらポイ捨てですか？」	"Even though you’ve been so biased toward her all this time? Are you going to abandon her now that she’s not following your will?”
784	上原	Uehara	「俺が？　まさかぁ。 姫が俺らを捨てるんだよ。 こんなちっぽけな劇団なんかさっさと見切りつけてさ」	"Me? I would never. The princess is the one who’ll be abandoning us. She could cut her ties with a meager acting troupe like ours in a heartbeat.”
785	田中	Tanaka	「………」	"........."
786	上原	Uehara	「男に溺れたからこそできる芝居がある、か」	"So there is a play that you can only perform in because you’ve fallen for a man, huh…”
787	田中	Tanaka	「え？」	"Eh?"
788	上原	Uehara	「見せてもらおうじゃないか… 君の、最後にして最高の舞台をさ」	"Show me, then… Show me your last and most amazing performance.”
789	榛名	Haruna	「は、ぁ、ぁぁ… な、なぁ、和希」	"Haah, haah, nn… Hey, Kazuki."
790	和希	Kazuki	「…ん？」	"…Nn?"
791	榛名	Haruna	「いつもの約束…守れよ？」	"Don’t forget that… promise of ours, okay?"
792	和希	Kazuki	「榛名…」	"Haruna…"
793	榛名	Haruna	「雪音には…内緒だぞ」	"Don’t… tell Yukine…"
794			………	.........
795			第三幕　第二場。	Act Three, Scene Two.
796			ここで物語は、空白の三年間を描く。	The story jumped back to narrate the blank three-year period.
797			三年前のコンサート… 見事『審査対象外』として落選した三人のユニット。	The concert three years ago… The band failed because they didn't qualify.
798			けれどその時の歌が、とある芸能プロ社長の目に止まり、 その一年後、見事にデビューを果たすことになる。	However, the song caught the eye of the president of a certain professional entertainment company, and a year later, the company hosted a stunning debut.
799			…ボーカリスト、初芝雪音として。 彼女一人が。	…Featuring the singer, Hatsushiba Yukine. And her alone.
800			和希はギターを諦め、大学に進学し、 ごく普通の学生生活を過ごしていく。	Kazuki had given up on the guitar and enrolled in university. He’s been living a completely normal university life.
801			そんな、新進気鋭のポップス歌手と、 平凡な大学生の二人は…	She was an up-and-coming singer, and he was a mere university student…
802			けれど、彼女の方からの熱い告白により、 彼女のデビューと前後して、 ごく身近な人たちの間で公認となっていた。	Even so, Yukine’s passionate confession meant that the people closest to them recognized the two as an official couple before and after her debut.
803			そして、三人のうちのもう一人。 将来を嘱望された天才ピアニスト、冬木榛名は、 自らの可能性を、自ら閉ざしていった。	And then there was the other remaining member of the three. Fuyuki Haruna, the genius pianist who had a bright future ahead of her, sealed away her potential by her own volition.
804			一年目は、順風満帆だった。	The first year passed by quite peacefully.
805			出逢った頃から変わらない憧れと愛情を、 等身大のまま和希にぶつける雪音。	Yukine, whose feelings haven’t changed since the moment she met Kazuki.
806			自分の本当の気持ちを封印し、 けれど自分の本当の気持ちに素直に、 雪音の想いに応える和希。	Kazuki, who sealed away his true feelings, but uses his true feelings to honestly answer Yukine's feelings for him.
807			そして、あのコンテストの日以来、 ずっと奇跡のように『ただの友達』であり続け、 雪音と和希を見守り続ける榛名。	And ever since that competition, Haruna miraculously stayed with them as “just a friend,” and continued to watch over Yukine and Kazuki.
808			二年目に、さざ波が押し寄せ始めた。 けれど皆は、まだそれを嵐の予兆とは感じなかった。	During the second year, things started to change. Yet they still didn't foresee the incoming storm.
809			スター街道を駆け上がっていく雪音は、 和希への募る想いとは裏腹に、 二人の時間をじわじわと奪われていく。	Since Yukine was a popular star, she had to hide her feelings for Kazuki inside her heart, so the time they spent together drastically decreased.
810			有名人を恋人に持つ、ただの大学生のままの和希は、 彼の夢を代わりに叶え、そして彼の夢を奪った雪音に、 寂寥や不安、そして嫉妬や疑心を重ねていく。	Kazuki was just a university student with a famous girlfriend. He feels insecure toward Yukine, who had accomplished his dream in his place, and jealousy and doubt festered within him as the days went by.
811			二人の共通の友人というスタンスを守り続ける榛名は、 和希の悩みや辛さを吸い出してあげているうちに、 その毒が全身に回っていくのを抑えられなくなる。	As the friend who watched over them, Haruna tried to help Kazuki vent out his problems. But she couldn't suppress the poison that was spreading throughout his entire body.
812			そして、三年目…	And then, the third year…
813			三年前のあの日以来、 『お前のことなんか別に何とも思っていなかった』榛名の、 本当の、そして真摯で深い想いの発露。	Ever since that day three years ago, Haruna's been saying “I never had any feelings for you,” and now, she finally revealed her true feelings.
814			母親の活動拠点であるウィーンへの留学の話を蹴ってまで、 日本に…和希の側にい続けようとする。	She refused the opportunity to study abroad in Vienna, which was also her mother’s base of activity. She chose… to remain in Japan and stayed with Kazuki.
815			雪音の身代わりで、あり続けようとする。	She offered herself as Yukine’s substitute and continues to do so.
816			だから必然的に過ちは起きてしまった。	And that was where their inevitable mistake began.
817			…榛名と和希にとって、それが過ちではなかったことが、 最大の過ちだった。	…Haruna and Kazuki may not have thought of it as a mistake, but it was indeed the gravest mistake of all.
818			………	.........
819			第三幕　第三場。	Act Three, Scene Three.
820			そして、何もかもが音を立てて崩れていく。	Everything continues to go downhill from here.
821	雪音	Yukine	「どうしてそんなこと…」	"Why did this happen…?"
822	雪音	Yukine	「そんなこと、どうして言うの…？」	"Why are you saying things like that…?"
823			物陰から、和希は見てしまった。	Kazuki saw it all from the shadows.
824			親友同士のはずの、 彼の恋人と、彼の恋人が、 彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。	He saw the very moment the two best friends—one, his lover and the other, also his lover–finally broke apart over him.
825			このシーン、 きっと演出は相当苦労したに違いない。	I’m sure that this is a very difficult scene to enact.
826			何しろ、一つの舞台に雪音と榛名は登場できない。 けれどこの物語において、 二人の対決と決裂は必須なのだから。	After all, Yukine and Haruna can’t possibly appear simultaneously on the same stage. But their conflict and subsequent collapse are essential to the story.
827			違和感は当然あった。	It’s only natural to find the story weird as a result.
828			けれど、主演女優のあまりにも鬼気迫る演技は、 その無理のある演出を、些細なものにしてしまった。	However, even such an unreasonable performance was mere child’s play in the face of the lead actress’ frightening prowess.
829			そして、破滅の音が響く。	And so the sounds of destruction resonated through the hall.
830			雪菜の手のひらに、汗が滲んでる。	Setsuna's palm is covered in sweat.
831			けどそれは、一緒に握りあっている俺の手から 流れ出したものかもしれない。	But I imagine it might be the sweat from my hand that's holding hers.
832			たとえどれだけ傷つこうが、酷い描写をされようが、 俺たちは確かに今、あいつの舞台に吸い込まれてる。	No matter how much it hurts us or how cruelly this part was depicted, we're certainly absorbed in her performance.
833	雪菜	Setsuna	「わたし… あんなに強くなかったなぁ」	"I… was never that strong."
834			俺たち三人には、 とうとう最後まで訪れなかった場面を演じる あいつの演技に…	For the three of us, that scene never actually occurred, yet she's acting it out right now…
835	雪菜	Setsuna	「かずさも… 強くなかったよね」	"Kazusa… was definitely not that strong either."
836	春希	Haruki	「………」	"........."
837			優しすぎた雪菜は、舞台に上がらなかった。 臆病すぎたかずさは、舞台から逃げ続けた。	Setsuna, who's too gentle and could never stand on the stage. Kazusa, who's too cowardly and would keep running away from the stage.
838			そして俺は… 俺だけは、舞台の彼と同じだった。	As for me… I’m the only one who's the same on stage.
839			傍観者として、そこに在り続けるしかなかった。	As an observer, who can only watch things happen.
840			………	.........
841			誰もが、哀しくも切ない終焉を思い描いていた。	Anyone would imagine the ending to this story to be a disheartening and sorrowful one.
842			彼らのイメージの中では、 雪音は完全に脱落側だった。	They must be under the impression that Yukine’s been completely left out.
843			遠くの恋人より近くの友人。 昔からよくある、遠距離恋愛の犠牲者。 それは距離だけでなく、立場においても。	The trope of the victimized long-distance lover, whereby she is abandoned by the protagonist for a friend who's closer. How it came to be was not only a matter of distance, but also of varying standpoints.
844			ピアノを捨てた榛名には、和希が側に残り、 捨てなかった雪音には、歌だけが残される。	Haruna, who abandoned her piano, stayed by Kazuki’s side; Yukine, who did not cast aside her singing, only had her singing with her.
845			だから雪音は歌う…	And that’s why Yukine is singing…
846			三人が、初めて一つになった思い出の歌を。 三人が、三人でいられなくなった、思い出の歌を。	She’s singing the song that reminded her of the first time the three of them came together. She’s singing the song that reminded her of how the three of them split up.
847			………と、本当に、誰もが思っていた。	…I’m sure anyone would interpret it that way.
848	千晶	Chiaki	「は～…は～…はぁぁぁぁ～…っ」	"Haah… Haaah… ughaaaaa…!"
849	上原	Uehara	「…その状態でよく生きてるな」	"…How can you keep up in your condition?"
850	千晶	Chiaki	「"和希"に引きずられてるのかも。 …本当に良くなったね、あいつ」	"Probably because I'm being led by 'Kazuki.' …He's doing a great job."
851	上原	Uehara	「みんな育ってるよ。 姫が見てなかっただけだ」	"Everyone's growing. It's just that you weren’t watching, Princess."
852	千晶	Chiaki	「そ…っか」	"I see..."
853	上原	Uehara	「次が、最後のシーンだな」	"The final scene is coming up."
854	千晶	Chiaki	「ん」	"Yeah."
855	上原	Uehara	「そして、最長のシーンだ。 しかも台詞はほとんど姫だけ」	"Also, it’s the longest scene, not to mention almost the entire dialogue is yours.”
856	千晶	Chiaki	「見せ場だね」	"It's my time to shine."
857	上原	Uehara	「…最後まで立ってられればな。 いや、倒れても見せ場は見せ場か」	"…That is, if you can last until the end. No, you collapsing would be one way to shine too."
858	千晶	Chiaki	「そんな挑発しなくてもいいよ… あたし今、反発するほどの元気もないんだからさ」	"You don't have to provoke me… I don't have any strength to fight back right now."
859	上原	Uehara	「姫…」	"Princess…"
860	千晶	Chiaki	「なぁに、勝負はここからだ… あたしはまだ、あの二人に何も伝えてない」	"You think things have come to an end here…? I haven't conveyed anything to those two yet."
861			………	.........
862			第三幕　第四場。	Act Three, Scene Four.
863			けれど脚本兼主演女優は、 ここから誰もが予想も期待もしなかった、 怒濤の粘りを見せる。	But by this point, the main actress, who also happens to be the scriptwriter, is displaying a tumultuous tenacity that no one could have ever expected or imagined.
864			どちらか一つを選べずに、結果に任せた雪音。 強い気持ちで恋を選んで、結果を引き寄せた榛名。	Yukine didn't make any decisions and simply allowed things to unfold. Haruna embraced her strong feelings of love and pursued them.
865			そんな、恋人以外、何もかも手に入れたヒロインと、 恋人を手に入れるため、何もかも捨てたヒロインを、 あえて最後の最後で拮抗させる。	The heroine who got everything except for her lover, and the heroine who threw away everything in order to obtain her lover. They confronted each other for the last time.
866	雪音	Yukine	「ね、和希くん」	"Hey, Kazuki-kun."
867	雪音	Yukine	「わたし、捨てないから」	"I won't give up."
868	雪音	Yukine	「あなたへの想いも、 今、この手に掴んでいるチャンスも、夢も」	"My feelings for you, the chance in my hand right now, and even my dreams."
869	雪音	Yukine	「女の子としての恋する気持ちも。 歌手としての嬉しさも、楽しさも、プライドも」	"The feeling of falling in love as a woman. The joy and pride of being a singer."
870	雪音	Yukine	「全部、手に入れようとするから。 死に物狂いで頑張るから」	"I'll obtain them all. I’ll work myself to the bone to obtain them.”
871			それは、もの凄いバランスだった。	This is an incredible display of balance.
872			違和感も、優越感も、嫌悪感も抱かせず、 健気で一途な、けれど新進気鋭のシンガー、 初芝雪音が完成していく。	She’s completed the earnest, admirable, yet young and energetic Hatsushiba Yukine—and without any feelings of unease, superiority or repulsion.
873	雪音	Yukine	「自分の恋を追いかけて、一生懸命やってたら、 いつの間にかチャンスを掴んでいたけれど」	"If I keep chasing my love with everything I have, I'll grasp it one day."
874	雪音	Yukine	「もしかしたらそのことで、 和希くんを傷つけてしまったかもしれないけど」	"If I do that, you might be hurt because of it, Kazuki-kun."
875			彼女の愛情は、決して行き過ぎず、押しつけず、 けれど控えもせず、強く、優しく…	Her love has definitely gone too far and is one that she’s forced upon him, but it’s also boundless, strong, and kind…
876	雪音	Yukine	「でもね、わたし…後悔してない。 だって、掴んでから、それが自分の夢だって気づいたの」	"But I… don't regret this. Because from the moment I grasped it, I realized that this is my dream."
877	雪音	Yukine	「和希くんが与えてくれた、 かけがえのないわたしの道だって、気づいたの」	"I realized that this is an irreplaceable path that you laid out for me, Kazuki-kun."
878			だからこそ、和希と榛名をなおのこと苦しめる。	That's why Kazuki and Haruna are suffering even more.
879	雪音	Yukine	「だからわたし、何もかも諦めないからね」	"That's why I won't give up on anything."
880			最後の最後になって、誰もが気づいた。 これは、初芝雪音のための物語だったのだと。	Everyone can come to this realization as we arrive at the end—this is a story created for the sake of Hatsushiba Yukine.
881	雪音	Yukine	「何か一つを捨てて、他の全てを手に入れるなんて、 そんなバランス感覚、わたしにはないもの」	"Abandoning something in order to obtain something else is something I don't like doing."
882			彼女は、あまりにも貪欲で、あまりにも純粋で… そして、あまりにも強すぎた。	A girl who’s simply too greedy, too genuine… and just far too strong.
883	雪音	Yukine	「想いの量に、強さに上限なんかない」	"And as far as the amount and intensity of love I can feel goes… the sky’s the limit.”
884	雪音	Yukine	「歌に対する想いが強くなるにつれて、 和希くんへの想いが弱くなったことなんかないもの…」	"Even if my love for singing were to grow stronger, my feelings for you won’t grow any weaker because of it, Kazuki-kun…"
885			こんなヒロインを、雪菜をモデルにして作るなんて、 脚本家は頭がおかしいとしか言いようがない。	I have no words other than the fact that the author is simply out of her mind if she actually believes she’s modeled this heroine after Setsuna.
886	雪音	Yukine	「逢えない時間が想いを育てたんだもの。 ほんの少しの二人きりでいられる時間が、 もっと想いを育てたんだもの」	"All the time we can’t spend together just makes me love you more. And all the short moments that we do get to spend together make me love you even more than that.”
887	雪音	Yukine	「だから、わたしの気持ちは、負けてなんかない」	"That's why, as far as my love goes, I won't lose to her."
888			いや、もうこの役は、雪菜だけがモチーフじゃない。	No, this character simply isn’t using facets derived from only Setsuna anymore.
889	雪音	Yukine	「全てを取ろうとして、全てを失ってもいい。 それでもわたしは、全てを求め続ける」	"I don’t care if I win it all or if I lose it all. Regardless of what happens, I’ll keep chasing after all of it.”
890			初芝雪音は、小木曽雪菜でも、冬馬かずさでもあり…	Hatsushiba Yukine is both Ogiso Setsuna and Touma Kazusa…
891	雪音	Yukine	「信じてる、なんて言わない。 和希くんがわたしと榛名のどっちを選んでも、 それが間違ってるなんて思わない」	"I won’t ask you to believe me. I don’t think it would be wrong for you to choose either me or Haruna, Kazuki-kun."
892			そして、和泉千晶自身だった。	And Izumi Chiaki herself as well.
893	雪音	Yukine	「ただ、わたしの想いは榛名に負けてない。 榛名もそうだと言うのなら、 あとは和希くんに決めてもらうしかない」	"But my love won’t lose to Haruna’s. And if Haruna feels the same way, we’ll just have to let you make the choice, Kazuki-kun.”
894			本当に、馬鹿で天才だ…この馬鹿は。	She’s really such an idiot… a genius of an idiot.
895	雪音	Yukine	「ね、和希くん…」	"Hey, Kazuki-kun…"
896	雪音	Yukine	「わたし、和希くんのこと、本当に、本当に愛してる！ これだけは真実だって、約束する…」	"I really, really love you, Kazuki-kun! I promise you that, if nothing else, these feelings of mine are true…"
897			………	.........
898			物語は、そこからもまだ二転三転した。	The story took numerous turns from here on as well.
899			雪音も榛名も、 最後の最後までお互いを愛し合い、 そして潰し合った。	Yukine and Haruna were locked in a mutual battle of love and hate until the very end.
900			その後の結末は… もう、無粋なのでこれ以上は言わないでおく。	As for the ending… Well, it would be pretty tactless of me to elaborate any further, so I’ll leave it at that.
901			ただ、場内割れんばかりの拍手と。	All I’ll say is that it got unanimous applause from the audience.
902			幕間の時間が長かったせいで、 すでに深夜に及んでいた時間を 観客の誰もが忘れていたというその事実だけを、ここに。	And even though the intermissions between the acts took so long, everyone in the audience forgot just how late it’s gotten.
903			………	.........
904			あ、それともう一つ…	Ah, and there’s one more thing…
905			カーテンコールは、なかった。	There was no curtain call.
906			……	......
907			…	...
908	千晶	Chiaki	「………ぁ」	"…Ah."
909	吉田	Yoshida	「瀬之内さん！ …良かった」	"Senouchi-san! …Thank goodness.”
910	千晶	Chiaki	「ここ…」	”This is…"
911	吉田	Yoshida	「最後… 舞台終わった瞬間、また倒れたんですよ」	"During the end… well, the moment the performance ended, you collapsed again.”
912	千晶	Chiaki	「そ…っか。 今、何時？」	"I… see. What’s the time right now?”
913	吉田	Yoshida	「ええと…夜中の一時ですね。 0	"Let’s see… It's 1 AM. Well, we're almost done packing up."
914	千晶	Chiaki	「………一時！？」	"…1 AM!?"
915	吉田	Yoshida	「みんなは帰りました。 で、俺と座長と田中さんが交代でここに」	"Everyone’s gone home already. That being said, Tanaka-san, the president and I are taking turns staying here.”
916	千晶	Chiaki	「そんな…」	"But how…”
917	吉田	Yoshida	「あ、気にしないでください。 終電なくなってるけど、 どうせ友達の部屋に泊まるつもりだったし」	"Ah, don't worry about it. I know the last train’s gone by now, but I was planning on staying over at a friend’s place anyway.”
918	千晶	Chiaki	「………」	"........."
919	吉田	Yoshida	「とりあえず、初日お疲れさまでした。 勉強させてもらいました」	"In any case, thanks for your hard work today. I've learned a lot.”
920	千晶	Chiaki	「誰か…」	"Did someone…"
921	吉田	Yoshida	「え？」	"Eh?"
922	千晶	Chiaki	「誰か、あたしを待ってなかった？ 舞台終わってから、その…」	”Did someone wait for me? After the performance ended, I mean, um…"
923	吉田	Yoshida	「ファンですか？ 花やプレゼントならいくつか預かってますけど」	"Are you talking about fans? You did receive a lot of flowers and presents."
924	千晶	Chiaki	「いや、そういうんじゃなくてさ… もっと、その…ファンっぽくない奴というか、 ちょっと暗めの…」	"No, I'm not talking about that… It's more, well… He’s someone I wouldn’t really call a fan, and he looks a little gloomy…”
925	吉田	Yoshida	「さあ？　俺は聞いてませんけど」	"Who knows? I didn't hear anything like that, at least."
926	千晶	Chiaki	「………そうなの、かぁ」	"…Is that so."
927	吉田	Yoshida	「でも本当、瀬之内さんについてきて良かったです。 俺、今度の舞台、自分でもかなり…」	"But I'm glad I was able to be in a play with you, Senouchi-san, I really am. I’m quite satisfied with my performance today, even if I do say so myself…”
928	千晶	Chiaki	「………っ」	"…!"
929	吉田	Yoshida	「…瀬之内さん？ どうかしました？」	"…Senouchi-san? What's wrong?"
930	千晶	Chiaki	「吉田は本当に良かったよ… あたしの方こそ、迷惑かけて済まなかったな」	"You did really great, Yoshida… I'm the one who caused you guys trouble."
931	吉田	Yoshida	「………え？」	"…Eh?"
932	千晶	Chiaki	「ホン遅れるわ、本番で倒れるわ、 そのせいで明日以降降ろされるわ… 今回はいいとこなかったよ、ごめんな」	"I was late with the script and even fainted on stage, and because of that, I won’t be able to go on stage starting tomorrow… I didn’t do anything right this time, and I’m sorry.”
933	吉田	Yoshida	「そんな… 俺、あなたに完全に引っ張ってもらいました。 今日、本当に濃い芝居できたのは…」	"Not at all… I was following your lead the entire time. The reason why our performance was as great as it was today is because of…”
934	千晶	Chiaki	「いいよ、そんなにフォローしなくても…」	"It’s alright, you don't have to console me like that…"
935	吉田	Yoshida	「…あなたがそんな弱気だと、皆の士気に関わります。 明日になったらまた、いつもみたいに 威張っててください」	"…You’ll affect everyone’s morale if you’re going to behave so weakly. I really hope you’ll be able to return to your usual, confident self tomorrow.”
936	千晶	Chiaki	「明日、か…」	"Tomorrow, huh…"
937	吉田	Yoshida	「それでまた… 次の公演の時にも、一緒に…」	"And then… during our next public performance together, we’ll…”
938	千晶	Chiaki	「よ…っと」	"Alrighty…"
939	吉田	Yoshida	「って、どこ行くんですか？」	"Wait, where are you going?"
940	千晶	Chiaki	「外…」	"Outside…"
941	吉田	Yoshida	「だ、駄目ですってその格好じゃ！ 外は今…」	"You can't go outside dressed like that! Right now, it's…"
942	千晶	Chiaki	「ちょっとだけ… ちょっと…確かめるだけだから」	"I just want to go out for a moment… just a moment… I just want to confirm something.”
943	吉田	Yoshida	「何を？」	"What?"
944	千晶	Chiaki	「………あたしが、何もかも失ったことを」	"…The fact that I've already lost everything."
945	吉田	Yoshida	「瀬之内さん…？」	"Senouchi-san…?"
946	千晶	Chiaki	「ありがと、吉田君… もう、ここにいなくてもいいからさ」	"Thank you, Yoshida-kun… You don’t have to stick around here anymore.”
947	吉田	Yoshida	「あ、あのっ、瀬之内さん。 いや…和泉さん！」	"Ah, uh, Senouchi-san. No… Izumi-san!"
948	千晶	Chiaki	「………なに？」	"…What?"
949	吉田	Yoshida	「本当に、待ってますから。 次に、また一緒にやれること」	"I'm really looking forward to it... Performing with you again, I mean."
950	千晶	Chiaki	「うん…そだね」	"Yeah… I guess."
951	吉田	Yoshida	「あの、それで、これからも… できれば、舞台以外でも…」	"And, if you’d like to, maybe… we could do something when we’re off-stage as well…”
952	千晶	Chiaki	「………はは、あはは」	"…Haha, ahahaha."
953	吉田	Yoshida	「…おかしいですか？」	"…Was that really all that funny?”
954	千晶	Chiaki	「いや、ね… 今さらながら、あたしって天才だなぁって」	"No, not really… I was just reminded again about the fact that I’m a genius.”
955	吉田	Yoshida	「ま、それは否定しませんけど」	"Well, I can't deny that."
956	千晶	Chiaki	「舞台の上であたしに惚れない男はいない。 …ホン読みの前にそう言ったよな？ お前はあの時、あたしを睨みつけたけどさ」	"There's not a man on stage that can resist falling for me. …Didn't I tell you that before I showed you the script? You even glared at me as I was saying it.”
957	吉田	Yoshida	「まぁ、その…」	"Well, uh…"
958	千晶	Chiaki	「…でもごめん。 あたしには、舞台の下に惚れた男がいるんだ」	"…But I'm sorry. I’ve already fallen for a man off stage."
959			………	.........
960	千晶	Chiaki	「あ～………そゆことか」	"Aah~ …So that’s how it is.”
961	千晶	Chiaki	「もう…三月になっちゃったのにさ」	"Well… it's already March."
962	千晶	Chiaki	「………寒っ」	"…It's cold!"
963	千晶	Chiaki	「コート…取ってこないと」	"I… need to go get my coat.”
964	千晶	Chiaki	「………」	"........."
965	千晶	Chiaki	「…戻ったせいで追いつかなかったら？」	"…But what if I can't catch up because I went back for it?"
966	千晶	Chiaki	「………」	"........."
967	千晶	Chiaki	「夜中の一時に… 誰に追いつくって？」	"It's already 1 AM… Who am I chasing after?"
968	千晶	Chiaki	「………」	"........."
969	千晶	Chiaki	「もしかしたら… まだ終電行ってないかも」	"Just maybe… the last train still hasn’t departed yet."
970	千晶	Chiaki	「………っ」	"…!"
971			………	.........
972	千晶	Chiaki	「…だりぃ」	"…So tired."
973			……	......
974			…	...
975	千晶	Chiaki	「は、はは…」	"Ha, haha…"
976	千晶	Chiaki	「ははは…あはははは…っ」	"Hahaha… hahahahahaha…"
977	千晶	Chiaki	「っ！？ う、うぷっ…う、く…ぁ…っ」	"...!? Ugh... haah…!”
978	千晶	Chiaki	「は～…はぁぁ～… は、はぁぁぁぁ…っ、 け、けほっ、けほぉっ…」	"Aaah... haah... haah… cough, cough..."
979	千晶	Chiaki	「う、う～…あ～… はぁ、はぁ、はぁ…はぁぁ…」	"Uhh, haah… haah, haah..."
980	千晶	Chiaki	「こんな気持ち悪いのに…」	"Even though I feel so sick…"
981	千晶	Chiaki	「なんで、できてなかったんだよ」	"Why couldn’t I just get pregnant…?”
982	千晶	Chiaki	「できてたら、春希のところ帰れたのに。 あいつに一生面倒見させてやったのに…」	"If I had, I could have gotten back to Haruki. I could have made him take care of me for the rest of my life…"
983	千晶	Chiaki	「おかげであたし… 問答無用に捨てられちゃったじゃないかよ」	”But now, I… I’m going to be abandoned without getting a say in it, huh?”
984	千晶	Chiaki	「全部、春希のせいだ…」	"It’s all Haruki's fault…"
985	千晶	Chiaki	「春希のせいで、あたしは何もかも失ったってのに」	"I’ve lost absolutely everything… and all because of Haruki.”
986	千晶	Chiaki	「初めてだって、二回目だって、三回目だって… 十回記念だって、二十回記念だって…」	"My first time, my second time, my third time… the tenth time, the twentieth time…"
987	千晶	Chiaki	「地位も、名誉も、明日からの舞台も… あたしのいるべき場所さえも！ 全部、ぜ～んぶ、なくしたってのに！」	"My position, my fame, and all my future performances… Even the very place where I was supposed to belong! Everything… I’ve lost everything!"
988	千晶	Chiaki	「あんたのせいでこんなことになったってのに！ この上、あたしからあんたまで奪おうっての！？」	"It’s all your fault that things turned out like this! And now even you’re going to be taken away from me on top of that!?”
989	千晶	Chiaki	「なんだよそれ… こっちの下心完全無視かよ…ふざけんなよ…っ」	"What the hell… You’re just going to ignore what I had planned all along…? Don't make a fool out of me…!"
990	千晶	Chiaki	「………っ」	"…!"
991	千晶	Chiaki	「ぅ…ぅぅ…ぅく…っ」	"Uu… uu…!"
992	千晶	Chiaki	「うああぁぁぁぁ…あああああああ～っ！ あ～、いぅぁぁぁぁああああああ～っ！」	"Uwaaaa… aaaaaaaaaaah~! Noooooooooooo~!"
993	千晶	Chiaki	「いやああぁぁぁぁぁぁ～！ くああぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！」	"Aaaaah~! Uwaaaaaaaaaaa~!"
994	？？？	???	「お前…泣くときも芝居がかってんだなぁ」	"I must say… even when you cry, you really are so theatrical."
995	千晶	Chiaki	「……………………… っ…ぅく…ぃぅっ…ぅ、ぅぃ…ぅ…」	"…! Uu… hic… uug…"
996			雪が降り、灯りが消え、 暗く冷たい駅前に響いてた大声は。	The loud sound that resounded across the dark, cold entrance of the station under the snowing and lightless night…
997			俺の、呆れたような一声がかけられた瞬間、 一気に夜の闇に吸い込まれたように霧散した。	…Immediately got swallowed by the darkness at the very moment I called out to its source in an astounded tone.
998			…あまりにもあからさまな、 けれど女優の意地に満ちた千晶の演技によって。	…This is quite the crude display, though I’m judging this by Chiaki’s own prideful acting standards.
999	春希	Haruki	「どうして泣いてるんだ？」	"Why are you crying?"
1000	千晶	Chiaki	「春希に捨てられたから」	"Because you abandoned me, Haruki."
1001	春希	Haruki	「人聞き悪いな…」	"You’re making me out to be quite terrible…"
1002	千晶	Chiaki	「何だってさせてあげたのに… 男の責任放棄しやがってぇ」	"Even though I let you do everything you wanted… you refuse to take responsibility as a man."
1003	春希	Haruki	「そんなの逆恨みだろ。 最初に裏切ったのはお前の方じゃないか」	"Now you’re just being spiteful. You’re the one who betrayed me first, weren’t you?"
1004	千晶	Chiaki	「…逆恨みのどこが悪い」	"…And what’s wrong with me being spiteful?”
1005	春希	Haruki	「開き直るな」	"Don’t take that defiant attitude with me.”
1006			そんなふうに悪態をつきながらも、 俺は、この貴重な瞬間に居合わせたことを、 神様に感謝した。	Even though we’re currently bickering with one another, I’m still grateful to God for allowing me to bear witness to this precious moment.
1007			だって、俺はとうとう見てしまったんだから。	Because I’ve finally gotten to see it.
1008			瀬之内晶が泣いていた。 瀬能千晶が号泣してた。 和泉千晶が、泣き叫んでた。	Senouchi Akira was weeping. Senou Chiaki was wailing. Izumi Chiaki was crying her heart out.
1009			果たして、今までのこいつの人生において、 こんな光景を見られた男が他にいたんだろうか？	I wonder if any man other than me has ever had the opportunity to witness her in such a state?
1010			…もちろん、演技ではないという制限つきで。	…Outside of the instances where she was acting, of course.
1011	春希	Haruki	「まさか舞台衣装のまま外に出てくるとはな… お前、このままここにいたら死ぬぞ」	"I didn't think you'd run out while still wearing your costume… You'll freeze to death at this rate."
1012			コートを脱いだら、 一気に雪交じりの寒風が襲いかかってくる。	The moment I remove my coat, I am immediately blasted by the freezing wind and snow.
1013			けれど今は、地面に這いつくばり許しを請う みじめで不格好なひどい泣き顔の女に、 情け深くもコートを掛けてやらないといけないから。	But my compassion drives me to offer my coat to this pathetic woman who’s kneeling on the floor and begging for forgiveness with tears rolling down her face.
1014	千晶	Chiaki	「…なんだよその上から目線は。 そんなもんいるかっ」	"…What’s with that patronizing attitude of yours? I don’t want it!”
1015	春希	Haruki	「…うるさい、黙って羽織れ」	"…Just shut up and put it on.”
1016			さすがは人の心を読む達人。 俺が優位かましてることまでお見通しだ。	She really is an expert at reading others’ hearts. She even saw through me as I tried to rub my moment of superiority in her face.
1017	千晶	Chiaki	「触るな、さわんなぁ…っ、 首のところ撫でるな、猫扱いするなぁ…っ」	"Don't touch, don't touch me…! Stop patting my head and stop treating me like I’m some cat…!"
1018	春希	Haruki	「最初に猫になってみせたのはお前だろ…」	”Well, you’re the one who started acting like a cat in the first place…"
1019			冷え切った千晶の頬から首筋にかけて、 ゆっくりと手のひらを這わせ、 その肌の感触を、久々に馴染ませていく。	As I slowly caress Chiaki’s chilled cheeks and move down to the nape of her neck with my palms, I take in the sensation of her skin that I haven’t gotten to feel in a long while.
1020			…この感触だ。	…Yes, this is the sensation.
1021			ずっと、何日間も抱きあっていたときには 当たり前のように触れていた、 けれど今となっては懐かしい手触り。	I’d gotten so used to it when I’d held her in my arms for days on end, but right now, the sensation feels almost nostalgic.
1022	春希	Haruki	「…帰ろうか」	"…Wanna go back?”
1023	千晶	Chiaki	「どこに」	"Where?”
1024	春希	Haruki	「もちろん、俺の部屋に」	"To my place, of course."
1025	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1026	春希	Haruki	「ちゃんと、明日の公演前には起こす。 俺が時間を守らなかったことあるか？」	"I’ll make sure to wake you up for tomorrow's public performance as well. You know how punctual I am, right?”
1027			首筋と頬の感触を楽しんだら、 今度は髪の中に手を入れて、 くしゃくしゃにかき乱す。	After savoring the feel of her neck and cheeks, I run my hand through her hair and dishevel it.
1028	春希	Haruki	「立てるか？ タクシー拾うから…」	"Can you stand up? I'll call a taxi…"
1029	千晶	Chiaki	「捨てたくせに」	"But you abandoned me."
1030	春希	Haruki	「いい加減そのネタ飽きた」	"I’m getting really tired of that line."
1031	千晶	Chiaki	「あたしを捨てて、 小木曽雪菜のところに帰ってったくせに」	"But you abandoned me and went back to Ogiso Setsuna."
1032	春希	Haruki	「結構痛いんだからやめてくれ、それ」	"And that line really hurts, so stop it.”
1033	千晶	Chiaki	「あんたは痛いだけかもしんないけど、 あたしは気持ち悪いわふらつくわ寒気がするわ…」	"Well, at least you’re just feeling hurt. I’ll have you know that I’m feeling nauseous, helpless and cold at the same time…"
1034	春希	Haruki	「だから早く部屋に戻って、 あったかい風呂に入って寝ろって言ってんだよ」	"That's why we should hurry home, take a warm bath, and go to bed.”
1035	千晶	Chiaki	「捨てたくせに」	"But you abandoned me."
1036	春希	Haruki	「ループするな」	"Don't turn into a broken record, now."
1037	千晶	Chiaki	「どういうつもりで…」	"What are you trying to do…?"
1038	春希	Haruki	「ん？」	"Huh?"
1039	千晶	Chiaki	「なんで、今さらあたしの前に現れた？ 彼女と一緒に、あたしのこと嘲笑ってたくせに」	"Why are you showing up in front of me now? You were making fun of me with her during the performance.”
1040	春希	Haruki	「捨てたから」	"Because I abandoned someone.”
1041	千晶	Chiaki	「答えになってないだろ」	"That's not an answer."
1042	春希	Haruki	「なってるよ…」	"It is…"
1043	千晶	Chiaki	「どこが…」	"How so…?”
1044	春希	Haruki	「逆、なんだ」	"Because it's the opposite."
1045	千晶	Chiaki	「逆…？」	"Opposite…?"
1046	春希	Haruki	「よりにもよってさ… 雪菜を捨てて、 お前を拾いに戻って来ちゃったんだよ、俺は」	"Because, believe it or not… I abandoned Setsuna to come back and get you.”
1047	千晶	Chiaki	「………ぇ？」	"…Huh?"
1048			………	.........
1049	雪菜	Setsuna	「ふぅ、ごちそうさま」	"Fuuh, that was delicious."
1050	春希	Haruki	「本当に食べ切っちゃったよ…」	"You really managed to finish the whole thing…"
1051	雪菜	Setsuna	「そんなに驚くほどのことかな？ このくらい、女の子だったらぺろりだよ」	"Is it really that surprising? A girl can eat this much too, you know."
1052	春希	Haruki	「この寒さじゃなかったらな…」	"Well, if it weren’t this cold out, that is…"
1053			目の前には、空っぽになったパフェのグラス。	An empty parfait glass is in front of me.
1054			コーヒーがぬるくなっただけで手をつけなくなった 俺とは対照的に、雪菜は冷たいアイスクリームの塊を 冷たいまま快適に楽しんだ。	While I’d completely lost interest in my coffee the moment it turned tepid, Setsuna thoroughly enjoyed her order of ice cream.
1055	雪菜	Setsuna	「最近、"友達"とお店に入るときによく頼んでたら、 なんだか癖になっちゃってね」	"I’ve been ordering this a lot whenever I come here with a friend of mine recently. It might have turned into a bit of a bad habit.”
1056	春希	Haruki	「ふぅん…」	"Hmm…"
1057			そう呟いたときの雪菜の表情は、 うまく読み取れなかった。	I can’t properly discern anything from the expression Setsuna made when she muttered that.
1058	雪菜	Setsuna	「降るかなぁ…」	"I wonder if it’ll start snowing…"
1059	春希	Haruki	「曇で、夜になって時々雪。 天気予報を信じるなら、だけど」	"Cloudy with a chance of snowfall in the evening. That’s what the weather forecast said, anyway.”
1060	雪菜	Setsuna	「なかなか暖かくなんないね」	"So it won’t get much warmer, huh."
1061	春希	Haruki	「二月いっぱいはこんなものじゃないかな」	"It's usually like this throughout all of February, right?"
1062	雪菜	Setsuna	「じゃあ、明日から急に暖かくなるのかな？」	"Does that mean it’ll get warmer tomorrow all of a sudden?”
1063	春希	Haruki	「寒気団が時間に正確なら」	"If the cold air followed a strict schedule, I suppose.”
1064	雪菜	Setsuna	「春希くんみたいに？」	"Much like you do, Haruki-kun?"
1065	春希	Haruki	「俺なら一日前には引き上げる。 …今日からもう暖かくなってるよ」	"If it were me, the cold would’ve already been gone since yesterday. …It’d already be warmer by today.”
1066	雪菜	Setsuna	「ふふ、らしいね」	"Hehe, that does sound like you.”
1067	春希	Haruki	「くだらないけどな」	"It’s quite silly, though.”
1068	雪菜	Setsuna	「うん…本当に、くだらない」	"Yeah… it sure is silly.”
1069			くだらないけれど、つまらなくない。	As silly as this might be, we’re not bored by it.
1070			天気の話題でさえ、こんなにつまらなくない。いや、つまらない会話が出来ることが楽しい。	We're not feeling bored even though we're only talking about the weather. If anything, we're happy to be able to have such a boring conversation.
1071			昼過ぎに雪菜に会ってから、もう３時間。奇跡のように続く、なだらかな時間。	It's already been three hours since I met up with Setsuna this afternoon. Time has passed miraculously smoothly between us.
1072			冷え切った体とは対照的に、 じわじわと温かさを取り戻していく心。	Although my body feels cold, I'm slowly regaining the warmth in my heart.
1073			このまま何事もなかったように、 昔の日常を取り戻せたら…	If I can act like nothing happened, and just go back to our usual days…
1074	雪菜	Setsuna	「この後、何か予定あるの？」	"Do you have anything planned after this?"
1075	春希	Haruki	「………なんでもないよ」	"…No, nothing."
1076			両手をテーブルの下に隠す。	I hide both of my hands under the table.
1077			なにやってんだ、俺。 雪菜と過ごす時間の最中に時計を気にするなんて。	What am I doing? Why am I looking at my watch while I'm spending time with Setsuna?
1078			なにもないはずなのに。 今日の時間は刻む必要なんかないのに。	I’m not supposed to have any plans for later. There’s no reason for me to be worrying about the time today.
1079			………本当に？	…Isn’t that right?
1080	雪菜	Setsuna	「今日、誘ってくれてありがと。 久しぶりに春希くんの顔を見ることができて嬉しかった」	"Thank you for asking me out today. It was nice to see you after so long, Haruki-kun."
1081	春希	Haruki	「俺も…会いたかったから」	"Well, I… really wanted to see you too.”
1082	雪菜	Setsuna	「気が合うね、わたしたち」	"We really do think alike, don’t we?”
1083	春希	Haruki	「ん…」	"Yeah…"
1084			けれど、雪菜は俺のそんな些細な行動に気づかず、 相変わらず穏やかな言葉を投げかけてくれる。	However, Setsuna continues talking to me in her usual manner, not noticing my frivolous movements.
1085			雪菜は、あの夜のことをもう何も語らない。 忘れたのか、俺を気づかってるのか、	She hasn’t spoken a word about what happened that night. I’m not sure if she’s forgotten or if she’s just being considerate of me…
1086			このまま夕食まで誘ったら、 雪菜は、困るだろうか？	If I were to take it a step further and invite her to dinner after this, would Setsuna be bothered by my invitation?
1087			それとも、今みたいに穏やかな笑顔で、 『どうして今さらそんなこと確かめるの？』みたいに、 当たり前のように頷いてくれるだろうか？	Or would she instead smile as easily as she is now, then ask me, “Why do you need to ask me about something like that at this point?” while nodding, as if it were the most natural thing in the world?
1088	春希	Haruki	「雪菜」	"Setsuna."
1089	雪菜	Setsuna	「なぁに？」	"What is it?"
1090			いや…違う。	No… that's not it.
1091			俺が結論を出すべきだって。 俺たち二人とも、そう認めてるから。	I need to make up my mind. Both of us are fully aware of that.
1092			だからこんな穏やかで、 そして、なんでもない時間が続くんだ。	That's why we’re able to spend time together like this right now, peacefully and uneventfully.
1093			きっと雪菜は、俺がこのまま何も言わず逃げるなら、 『何もなかった』ことを受け入れる覚悟を決めてきたんだ。	I'm sure that if I were to run away without another word, Setsuna would be ready to accept that it would mean absolutely nothing at all.
1094			…俺が、そんななだらかな忘却に逃げることを、 我慢できない人間だって信じてて。	...And she must believe that I'm not the kind of person who'd allow himself to make use of such a convenient lapse in memory to run away.
1095			だから俺は… そんな雪菜の信頼を裏切っちゃいけない。	That's why… I just can’t betray the faith that Setsuna has in me.
1096	春希	Haruki	「二人きりで会うの…これで最後にしよう」	"Let’s… make this the last time the two of us meet alone.”
1097			雪菜を…裏切らなくちゃならない。	Which is why I have no choice… but to betray Setsuna.
1098	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1099			外の寒さが店内に染み込んできたかのような、 凍りついた時間が流れる。	As if the cold from outside had seeped into the café, time froze still between us.
1100	春希	Haruki	「『あいつには俺がついてなくちゃ』とかじゃない… 『雪菜は俺がいなくても大丈夫』なんて思ってない」	"It’s not that I think that she can’t go on without me… and it’s not that I think you’ll be just fine without me either, Setsuna.”
1101			でも俺は、かじかむ口を無理やり開く。	However, I force my numb lips open to speak.
1102	春希	Haruki	「あいつには、これからも振り回されるかもしれない。 また、裏切られるかもしれない。 何度も、痛い目を見ると思う」	"I imagine she will keep toying with me. She might even betray me again. And I’m probably in for more painful experiences with her…”
1103			氷の刃のような言葉を次々に吐き出して、 口の周りを傷だらけにして…	My words come out like icy blades, leaving wounds all over my mouth…
1104	春希	Haruki	「けどさ…それでも、裏切るより、楽なんだ」	"But… I still think it’s more pleasant than betraying you, Setsuna.”
1105	春希	Haruki	「雪菜といるよりも、辛くないんだ…」	"And it's not as painful as… being with you, Setsuna…"
1106			雪菜を、ずたずたに引き裂く。	And they proceed to tear Setsuna into shreds.
1107	春希	Haruki	「だって、俺が立ち直りさえすれば済む話なんだから」	"After all, all I’d ever have to do is get back on my own two feet again.”
1108	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
1109			俺が黙ると、場が完全に沈黙する。	Our surroundings fall into absolute silence the moment I stop talking.
1110			雪菜は口を引き結んで、俺の顔をじいっと見てる。 その表情は、何を思っているのか読み取れない。	Setsuna’s staring at me without a word, and I can’t tell what thoughts lie behind her expression at all.
1111			…きっと、読み取られないように必死に頑張ってる。	…And I’m sure she’s desperately trying to keep it that way.
1112			ただ、俺の言葉を遮るつもりも、 俺の言葉を否定する意志もないらしかった。	Nevertheless, she seems to have no intention of interrupting me or objecting to what I just said.
1113	春希	Haruki	「俺はもう、雪菜を傷つけたくない。 だって、自分に癒せない傷が刻まれるから」	"I don't want to hurt you anymore, Setsuna. Because I know I’ll only keep inflicting wounds upon myself that will never heal if this goes on.”
1114			だから俺は、淡々と続ける。 雪菜を傷つけ、俺たちを引き裂くための言葉を羅列する。	And so I callously continue to hurt Setsuna and recite words meant to tear the two of us apart.
1115	春希	Haruki	「とんでもないエゴだって自覚してる。 でも俺は、その自分勝手な理屈を改めない」	"I know how incredibly selfish this is. But I won’t change what I’ve decided on.”
1116			これが…最後だから。	Because this is… the last time I’ll have to do it.
1117	春希	Haruki	「こんな馬鹿な決断ができるのはさ… もちろん、雪菜のことだけじゃなくてさ…」	"And the reason why I was able to make such a foolish decision… of course, wasn’t just you, Setsuna…”
1118	雪菜	Setsuna	「………千晶さん」	"…Chiaki-san."
1119	春希	Haruki	「そうだよ、あいつが好きだから、だよ」	"That’s right. It’s because I love her.”
1120			最後だからこそ、雪菜に最大の傷をつける。	It’s precisely because this will be the last time I have to do it that I’m inflicting Setsuna with the gravest wound possible.
1121	春希	Haruki	「騙されたけど、傷つけられたけど、酷い女だったけど… それでもあいつと過ごした瞬間は辛くなかったんだ。 ずっと続いて欲しい時間だって思ったんだ」	"She tricked me and hurt me as well. She’s a horrible woman… But none of the moments I spent with her were this painful. I wanted them to last forever.”
1122			そして、全身に返り血を浴びる。	And in doing so, my entire body is stained in red.
1123			その赤い液体は、もう雪菜から流れたものなのか、 俺から流れたものなのかわからなくなってるだろう。	Though I no longer know if the blood that’s been spilled is Setsuna’s or mine.
1124	雪菜	Setsuna	「ん…」	"Mmm…"
1125			雪菜が、ようやく口を開く。	At last, Setsuna opens her mouth.
1126			けれどそこから出てきたのは、 俺を呪う言葉でも、俺の言葉を嘆く声でもなかった。	Though the words that followed were not intended to curse me or express regret at what I just said.
1127	雪菜	Setsuna	「ほら、できたよ？」	"Look, I finished it.”
1128			舌の先っぽに乗っかっていたのは、 パフェについていた、サクランボの軸。	On the tip of her tongue, there's a knot she made from the stem of the cherry that came with her parfait.
1129			しっかりと、結ばれていた。	It's a very tight knot.
1130	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん」	"Hey, Haruki-kun."
1131			それにどんな意味があったのか、 きっと俺には、いつまで経っても理解できないんだと思う。	And I’m sure that I’ll never be able to understand the meaning behind that gesture, no matter how much time passes.
1132	雪菜	Setsuna	「千晶さんの芝居、見に行こうか？ まだ開演時間に間に合うよ？」	”Do you want to go watch Chiaki-san's play? We can still make it in time before the show starts, right?”
1133	春希	Haruki	「知ってたのか…」	"So you knew…"
1134	雪菜	Setsuna	「彼女の本当の気持ち… 確かめに行こうよ」	"Let’s go and confirm them, then… Her true feelings.”
1135	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1136			千晶が、自分の肩を抱きしめる。	Chiaki is hugging her own shoulders.
1137			俺の羽織らせたコートを、握りしめる。	She’s tightly clinging onto the coat that I’ve given her.
1138	春希	Haruki	「立てよ」	"Stand up."
1139	千晶	Chiaki	「どして？」	"Why?"
1140	春希	Haruki	「このままじゃ、抱きしめられないから」	"I can't hug you while you’re on the ground."
1141	千晶	Chiaki	「………っ、 う、く、あは、あはは…」	"…Uu, aha, ahaha…"
1142	春希	Haruki	「何がおかしいんだよ」	"What's so funny?"
1143	千晶	Chiaki	「あっはっは…騙されてやんの。 春希、また騙されてやんの～」	"Ahaha… you got tricked. Haruki, you got tricked again~"
1144			そんなふうに、 いつものように、俺を嘲笑する千晶。	Just like that, Chiaki starts ridiculing me, as she usually does.
1145			けれど、地面についた両手が震えてる。	But her hands, stuck to the ground, are still shaking.
1146			肘を一生懸命に伸ばし、片膝を立て、歯を食いしばり、 おかげでまた涙がぼろぼろとこぼれ落ち。	She desperately straightens her elbows while getting up on one knee and gritting her teeth, causing her to spill even more tears.
1147			地面からようやく離した手を膝に当て、 力の入らない全身を奮い立たせ…	As her hands finally break away from the ground, she places them on her knees to support herself and force her exhausted body to stand up…
1148	千晶	Chiaki	「っ！」	"...!"
1149			そして、力尽きてもう一度膝をつく。	Only to fall back to her knees again after running out of strength.
1150	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki…"
1151	千晶	Chiaki	「さわんな！」	"Don't touch me!"
1152			見かねて俺が抱き上げようとすると、 千晶は全身を振り絞った大声で拒絶する。	Unable to keep watching her like this, I attempt to lift her up with my arms, but Chiaki rejects me with a loud voice that strains her body to its limits.
1153	千晶	Chiaki	「っ…はぁ、は、はぁぁ…」	"…! Haah, haah, haah…"
1154	春希	Haruki	「でも、辛いんだろ？」	"But aren’t you in pain?”
1155	千晶	Chiaki	「当たり前だろ… こんなに身体が動かないの、生まれて初めてだ」	"What do you think…? This is the first time in my life I’ve completely lost control of my body like this.”
1156	春希	Haruki	「だから、俺が…」	"Then let me…"
1157	千晶	Chiaki	「春希が…自分で立てって言ったんじゃないかぁ。 立ったら…全部許してやるって」	"Didn't you say that… I have to stand up on my own, Haruki? That if I manage to stand up… you'll forgive everything."
1158	春希	Haruki	「言ってねえよ」	"I never said that."
1159	千晶	Chiaki	「それでも、我慢して立つんだ… だから、だからさ…」	"Even so, I’ll bear it and stand up on my own… So, please... please…"
1160	春希	Haruki	「そんな簡単に許すわけないだろ」	"There's no way I'd forgive you that easily."
1161	千晶	Chiaki	「だから…しっかり抱きしめて」	"Please… hold me tight."
1162	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
1163			千晶が、自分の力で立ち上がる。	Chiaki stood up using her own strength.
1164			けど、一瞬で全身の力を失い、 俺の腕の中にくずおれる。	But the next moment, she ran out of strength and collapsed into my arms.
1165	千晶	Chiaki	「ひっく…う、ぅぅ…ぅぃっ…く…」	"Uu… hic... uu, uuu…!"
1166	春希	Haruki	「泣きたいのは俺の方だ…」	"I'm the one who should be crying here…"
1167			俺の『ごほうび』を信じて立ち上がった千晶に、 俺は、力いっぱいの抱擁で応える。	Chiaki finally stood up because she believed that she would be rewarded by me, and so I respond by embracing her with all of my strength.
1168	千晶	Chiaki	「にゃぁ、んにゃぁぁぁ…」	"Nya, nyaaaa…"
1169	春希	Haruki	「お～、よしよし」	"Oh, there, there…”
1170	千晶	Chiaki	「みぃ…みぃぃぃぃ…ふぇぇぇ…っ」	"Mew… meew… uwaaaa… uwaaaaa!"
1171			…これでうやむやにされることがわかってて、 だけど、こいつのいい加減さを容認してしまう。	…I know she’s being vague with me here, but I find myself accepting her immature behavior right now.
1172			俺、馬鹿だ。 こいつ以上に、大馬鹿だ。	I'm an idiot. I'm an even bigger idiot than she is.
1173			けど仕方ないだろ。 だってこいつ、約束守ったんだから。 俺が信じられる千晶を、見せてくれたんだから。	But I just can’t help it. After all, she kept our promise. She showed me a Chiaki that I can believe in.	partial match to 2410/460
1174			…正しくは、 俺が信じられる"雪音"だったけど。	…Well, more precisely, I should be saying that she’s shown me a “Yukine” that I can believe in.
1175	千晶	Chiaki	「あ…春希」	"Ah… Haruki."
1176	春希	Haruki	「ん…」	"Hmm…?"
1177	千晶	Chiaki	「あたしじゃ、立たないんじゃなかったの？ どうしてこんなに固くて、熱いの？」	"Didn't you say that you wouldn’t get turned on by me anymore? Why are you so hot and hard now?"	partial match to 2410/388
1178	春希	Haruki	「こんな時に、そんなとこ触んな」	"Don't even think about touching me there at a time like this."
1179	千晶	Chiaki	「身体がついてこないだけで、 心が欲情しまくってんだよぅ」	"My body’s all worn out, but my heart’s still wild with passion, you know?”
1180	春希	Haruki	「だからってお前… さっきのキスシーン、本当にしたりとか…」	"Wait, so were you… really going at it during that kiss scene earlier…?”
1181	千晶	Chiaki	「春希が嫉妬に狂って、 あたしにキスするまで教えてあげな…んぅっ」	"I’m going to drive you wild with jealousy, Haruki. I won’t tell you anything until you ki... Mmph!”
1182			雪が、降っていた。	It’s been snowing all along.
1183			日付が変わり、三月になったはずの空に、 相変わらず、冷たくて細かい、 粉雪が舞い降りていた。	Although the date has changed and it’s supposed to be March now, cold, delicate, and powdery snow has continued to descend upon us from the sky above with a flutter.
1184			なのに、こんなに寒いのに。	And yet, even though it’s so cold…
1185	千晶	Chiaki	「ん、んぅぅ…ふぁ、あ、ん… ふえぇ…ぅぇぇぇぇ…っ」	"Nn, nnn… hwa, aah... Nn… nnn… nnnn…!"
1186			千晶の唇は、熱すぎて火傷しそうだった。	Chiaki's lips feel so hot they could burn me.
1187	雪菜	Setsuna	「雪、だね」	"It's snowing."
1188	春希	Haruki	「やっと…降ってきたな」	"It's finally… started snowing."
1189	雪菜	Setsuna	「なんだかさ… わたしたちの分岐点には、 いつも降ってるよね」	"It almost seems like… the snow always falls whenever we find ourselves at a crossroads, doesn’t it?”	match to 1013/266 and 1001/17
1190	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna…"
1191	雪菜	Setsuna	「…凄かったね、千晶さん」	"…Chiaki-san was really amazing, huh?"
1192	春希	Haruki	「ん…」	"Yeah…"
1193	雪菜	Setsuna	「わたしは、あんなにカッコ良くなれない。 あそこまで、強くなれなかった」	"I can't be as cool as she is. I could never become that strong, either."
1194	春希	Haruki	「その代わり、もの凄くだらしないんだけどな、あいつ」	"Though on the other hand, that woman can be such a slob sometimes."
1195	雪菜	Setsuna	「わたしは、なれなかった。 春希くんに『あいつ』って呼ばれる女の子に、 とうとう、なれなかった」	"I couldn't do it. In the end, I couldn’t become that woman you could address in that particular way, Haruki-kun.”
1196	春希	Haruki	「………」	"........."
1197	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah…"
1198	春希	Haruki	「寒い…？」	"Are you cold…?"
1199	雪菜	Setsuna	「寒いけど、春希くんには関係ないから」	"I am cold, but that’s none of your business, Haruki-kun.”
1200	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
1201	雪菜	Setsuna	「だからわたしが寒そうにしてても、 肩を抱いたり、コートを貸したりしないでね？」	"That's why you mustn't embrace me or lend me your coat even if it seems like I’m cold right now, understood?"
1202	春希	Haruki	「雪菜…っ」	"Setsuna…!"
1203	雪菜	Setsuna	「これからは春希くんは側にいないんだもの、 優しくされちゃ困るんだよね」	"I can’t tell you how much it’d bother me if you insisted on being kind to me even though you won’t be by my side from now on, Haruki-kun.”
1204	春希	Haruki	「………ぅ、ぁ」	"…!"
1205	雪菜	Setsuna	「可愛く、ないかな？ みっともない意地だって、思うかな？」	"That wasn’t cute at all, now, was it? I bet it made you think I was being brazenly selfish, huh?”
1206	春希	Haruki	「そんなこと…そんなことっ」	"No, I… I would never…!”
1207	雪菜	Setsuna	「こういうところが、わたしの駄目なところ。 …けどわたし、この性格と一生付き合っていくんだよ」	"I’d say that it’s my biggest flaw of all. …But I’ll be living with this personality of mine for the rest of my life, you know?”
1208	雪菜	Setsuna	「執念深くて、嫉妬深くて、ずっと好きな人を忘れられず、 けれど許すこともできない、こんな嫌な性格と…」	"This terrible personality of mine… Vindictive, mad with jealousy, and unable to forget the person I’ve loved all this time. But just as unable to bring myself to forgive him, either…”
1209	雪菜	Setsuna	「だから今、無理に背伸びをするべきじゃないって。 そう、決めたんだ」	"That’s why I shouldn’t keep pushing myself past my limits anymore. That’s what I’ve decided.”
1210	雪菜	Setsuna	「いつかわたしは、新しく出会う人に この気持ちをぶつけるのかもしれない。 それとも、ずっと引きずるのかもしれない」	"Perhaps I’ll be able to express this feeling again when I meet someone new someday. Or perhaps I’ll keep harboring this feeling within me forever.”
1211	雪菜	Setsuna	「けれど今は… わたしとかずさから、やっと卒業しようとしてるあなたを、 幸せにしてあげなくちゃいけないって、思ったんだ」	”But now… I feel like I have to let you find your own happiness as you finally move on from Kazusa and me.”
1212	雪菜	Setsuna	「それがわたしの、最後の意地だから。プライドだから」	"That is my final act of selfishness toward you. My final act of pride.”
1213	駅アナウンス	Station Announcement	「二番線最終電車、間もなく発車します」	"The last train of the day on Line 2 will be departing shortly.”
1214	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん」	"Hey, Haruki-kun."
1215	雪菜	Setsuna	「わたしは…彼女を恨んでるよ？ あなたを憎んでるよ？」	"I… hate her, you know? And I despise you as well, you know?"
1216	雪菜	Setsuna	「だから…これは返さない」	"That's why… I’m not giving this back to you."
1217	雪菜	Setsuna	「雪音が和希くんにピックを返さなかったように、 一生、大事にしてみせる」	"Just like how Yukine never returned Kazuki's pick, I'll cherish it for the rest of my life."
1218	雪菜	Setsuna	「さよなら。 わたしの…」	"Goodbye. My…"

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300