Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2031": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 21: Line 21:
 
|1||
  
|1||
 
|峰城バレンタインコンサート…
  
|峰城バレンタインコンサート…
−
|Houjou Valentine Concert...
 +
|The Houjou Valentine's Concert...
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。
  
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル<br>『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する<br>峰城大生限定の音楽イベント。
−
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, <br>it's a plan call 'Houjou broadcast", <br>a music event that only Houjou university students are allowed to attend.
 +
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, part of a plan called 'Houjou Broadcast", a music event that only Houjou university students are allowed to participate in.
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。
  
|同サークルの企画の中では、<br>夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ<br>二大イベントの一つに数えられている。
−
|Among the plans made by the same club, <br>along with the event call Summer Live during the first day of summer break, <br>it's being called as the two-biggest events.
 +
|It's considered to be one of the biggest two events planned by the same group, the other event being the Summer Live that takes place on the first day of summer vacation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
  
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、<br>ソロやアコースティックバンドが多く、<br>曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
−
|As opposed to the focus on rock genre during Summer Live, <br>this focus more on solo and acoustic bands performance, <br>songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
 +
|As opposed to the focus on the rock genre during Summer Live, this event focuses more on solo and acoustic band performances, so the majority of songs tend be ballad-like and calm, appropriate to the season.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。
  
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、<br>当日はホール内での演奏だけでなく、<br>その模様を大学内に生放送する。
−
|Since the main host is the mini FM station, <br>during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, <br>but it will also be live stream for students within the university.
 +
|Since the main host is the mini FM station, the main performance is not only played in the concert hall, but is also streamed live for students within the university to listen to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
  
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、<br>この日は春休みにも関わらず、<br>結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
−
|That's why every year in our school, <br>even though it's spring break, <br>there's still decent number of students staying on campus.
 +
|That's why every year in our school, even though it's technically spring break, there's still a decent number of students staying on campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|早百合|Sayuri
  
|7|早百合|Sayuri
 
|「で…北ホールってどっちよ？」
  
|「で…北ホールってどっちよ？」
−
|"Well... where's the north hall?"
 +
|"So... which way is the north hall?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|孝宏|Takahiro
  
|8|孝宏|Takahiro
 
|「ええと…こっちだろ？<br>北なんだから」
  
|「ええと…こっちだろ？<br>北なんだから」
−
|"Um... around here maybe? <br>Since this is the north side."
 +
|"Um... this way, I guess? That's north."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|亜子|Ako
  
|9|亜子|Ako
 
|「結構歩くよね…<br>同じ敷地内なのに」
  
|「結構歩くよね…<br>同じ敷地内なのに」
−
|"It's quite far... <br>Even though it's within the same campus."
 +
|"It's quite a walk... <br>Even though it's within the same campus."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|早百合|Sayuri
  
|10|早百合|Sayuri
 
|「にしてもさぁ、<br>バレンタインコンサートなのに、<br>なんで男が小木曽一人なのよ？」
  
|「にしてもさぁ、<br>バレンタインコンサートなのに、<br>なんで男が小木曽一人なのよ？」
−
|"Come to think of it, <br>even though this is a Valentine concert, <br>how come Ogiso is the only boy here?"
 +
|"Come to think of it, I thought this was supposed to be a Valentine's concert. How come Ogiso is the only boy here, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|孝宏|Takahiro
  
|11|孝宏|Takahiro
 
|「知るかよ。勝手についてきやがって。<br>[F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
  
|「知るかよ。勝手についてきやがって。<br>[F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
−
|"How should I know. No one told you to come. <br> [F16...I only invited one person~]"
 +
|"How should I know! No one asked you to come. <br><br> [F16... I only invited one person.]"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|亜子|Ako
  
|12|亜子|Ako
 
|「ごめんね小木曽君。<br>無理やり割り込んじゃって…」
  
|「ごめんね小木曽君。<br>無理やり割り込んじゃって…」
−
|"I'm sorry, Ogiso kun. <br>We were being unreasonable..."
 +
|"I'm sorry, Ogiso-kun. <br>We kind of got in the way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|孝宏|Takahiro
  
|13|孝宏|Takahiro
 
|「げ…聞こえてた？」
  
|「げ…聞こえてた？」
−
|"Eh... did you heard that?"
 +
|"Geh... you heard that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|小春|Koharu
  
|14|小春|Koharu
 
|「あ、みんなちょっと待って。<br>美穂子、こっちこっち」
  
|「あ、みんなちょっと待って。<br>美穂子、こっちこっち」
−
|"Ah, everyone wait a second. <br>Mihoko, this way this way."
 +
|"Ah, everyone wait a second. <br>Mihoko, this way, this way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|美穂子|Mihoko
  
|15|美穂子|Mihoko
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Uu, mm..."
 +
|"Uu, yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|早百合|Sayuri
  
|16|早百合|Sayuri
 
|「…大丈夫、矢田？<br>何か顔色悪くない？」
  
|「…大丈夫、矢田？<br>何か顔色悪くない？」
−
|"...Are you fine? Yada. <br>Aren't you a little pale?"
 +
|"... Are you okay, Yada? <br>Aren't you a little pale?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|亜子|Ako
  
|17|亜子|Ako
 
|「気分悪いならどこかで休もうか？<br>開演までまだ時間あるし」
  
|「気分悪いならどこかで休もうか？<br>開演までまだ時間あるし」
−
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? <br>There's still time until it start."
 +
|"If you don't feel well, why not look for a place to sit down somewhere? There's still time until it starts."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|孝宏|Takahiro
  
|19|孝宏|Takahiro
 
|「いや、けど…<br>明らかに足取りが重いような」
  
|「いや、けど…<br>明らかに足取りが重いような」
−
|"No, but... <br>the way she walk feels very heavy."
 +
|"Yeah, but... <br>it's pretty clear that she can barely walk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|小春|Koharu
  
|20|小春|Koharu
 
|「ほら美穂子。<br>ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
  
|「ほら美穂子。<br>ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
−
|"Come on Mihoko. <br>You're the one who said you want to confirm, right?"
 +
|"Come on, Mihoko. <br>You're the one who said you wanted to see for yourself, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|小春|Koharu
  
|22|小春|Koharu
 
|「わたし、ずっとついてるからさ。<br>だから、一緒に見届けようよ」
  
|「わたし、ずっとついてるからさ。<br>だから、一緒に見届けようよ」
−
|"I'll stay with you until the end. <br>That's why, lets watch until the end."
 +
|"I'll stay with you until the end. <br>So, let's watch the whole thing together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|孝宏|Takahiro
  
|23|孝宏|Takahiro
 
|「…何を？」
  
|「…何を？」
−
|"...Watch what?"
 +
|"... Watch what?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|小春|Koharu
  
|24|小春|Koharu
 
|「小木曽弟には関係ないの。<br>女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
  
|「小木曽弟には関係ないの。<br>女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
−
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. <br>Don't ask girl's problem so casually."
 +
|"It has nothing to do with you, mister Ogiso's-little-brother. Don't pry into girls' matters so casually."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|孝宏|Takahiro
  
|25|孝宏|Takahiro
 
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
  
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
−
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
 +
|"Even though I'm the one who got everyone tickets..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|早百合|Sayuri
  
|26|早百合|Sayuri
 
|「姉の七光のくせに。<br>そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
  
|「姉の七光のくせに。<br>そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
−
|"Aren't you just relying your sister's fame. <br>Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
 +
|"Riding on your sister's fame, I bet. Besides, don't you have entrance exams to take next week?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|亜子|Ako
  
|27|亜子|Ako
 
|「で、でも楽しみだよね。<br>小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
  
|「で、でも楽しみだよね。<br>小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
−
|"B, but I'm looking forward to it. <br>I can finally see Ogiso kun's older sister."
 +
|"B- but I'm looking forward to it! <br>I'll finally get to see Ogiso-kun's older sister."
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28|早百合|Sayuri
  
|28|早百合|Sayuri
 
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、<br>小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。<br>…あたしも生で見たかったなぁ」
  
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、<br>小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。<br>…あたしも生で見たかったなぁ」
−
|"Since they're already a legend in the high school, <br>Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. <br>...I want to see it for a long time now."
 +
|"It's still the stuff of legend in our high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa together in a group! I've wanted to see it live forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|孝宏|Takahiro
  
|29|孝宏|Takahiro
 
|「何度も言うけどさ、<br>姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
  
|「何度も言うけどさ、<br>姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
−
|"How many times do I have to say this, <br>my sis is not that great you know?"
 +
|"I'll say this a million times, my sister is really no big deal, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「さ、美穂子…」
  
|「さ、美穂子…」
−
|"Well, Mihoko..."
 +
|"Come on, Mihoko..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|美穂子|Mihoko
  
|31|美穂子|Mihoko
 
|「…うん。<br>みんなごめんね、待たせちゃって」
  
|「…うん。<br>みんなごめんね、待たせちゃって」
−
|"...Mm. <br>I'm sorry to make you guys wait everyone."
 +
|"... Okay. <br>I'm sorry to make you wait, everyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|小春|Koharu
  
|32|小春|Koharu
 
|「…よし。<br>それじゃ行こうか」
  
|「…よし。<br>それじゃ行こうか」
−
|"...Okay. <br>lets head out then."
 +
|"... Okay. <br>Let's get going, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|孝宏|Takahiro
  
|33|孝宏|Takahiro
 
|「………あれ？」
  
|「………あれ？」
−
|"......Eh?"
 +
|"... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|小春|Koharu
  
|34|小春|Koharu
 
|「小木曽、何してるの？<br>行くよ？」
  
|「小木曽、何してるの？<br>行くよ？」
−
|"Ogiso, what are you doing? <br>aren't you going?"
 +
|"Ogiso, what are you doing? <br>Aren't you coming?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|孝宏|Takahiro
  
|35|孝宏|Takahiro
 
|「あ、ああ、悪い」
  
|「あ、ああ、悪い」
−
|"Ah, ahh, I'm sorry."
 +
|"Ah, yeah, sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|早百合|Sayuri
  
|36|早百合|Sayuri
 
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？<br>だったらちょっと痛いなぁ」
  
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？<br>だったらちょっと痛いなぁ」
−
|"People around are couples after all, right? <br>It does feel a little hurt."
 +
|"There's nothing but couples all around us after all, right? I guess it does hurt a little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|亜子|Ako
  
|37|亜子|Ako
 
|「バレンタインだもんね。<br>わたしは別に構わないけど」
  
|「バレンタインだもんね。<br>わたしは別に構わないけど」
−
|"It's Valentine after all. <br>Even though I'm fine with it."
 +
|"It's Valentine's Day, after all. <br>It doesn't really bother me, honestly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|孝宏|Takahiro
  
|38|孝宏|Takahiro
 
|「………“弟”には関係ない？」
  
|「………“弟”には関係ない？」
−
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
 +
|"... Nothing to do with 'little brother'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41||
  
|41||
 
|孝宏君はある程度予測してたけど、<br>まさかあの二人を連れてくるとは…
  
|孝宏君はある程度予測してたけど、<br>まさかあの二人を連れてくるとは…
−
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, <br>but I didn't think he'd brought those two along...
 +
|I more or less expected Takahiro-kun would come, but I never imagined he'd bring those two along...
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。<br>…何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
  
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。<br>…何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
−
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. <br>...I don't even want to think about what are they hoping to see.
 +
|Most likely, that's the only only one... no, the only two spectators who came here to see me. I don't even want to think about what they're expecting to see...
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43||
  
|43||
 
|しかしこれはなんて言うか…<br>あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
  
|しかしこれはなんて言うか…<br>あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
−
|But how should I put it... <br>I definitely can't do bad since they came.
 +
|But in a way... now that they're here, I definitely can't afford to screw up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|男子学生１|Male Student 1
  
|44|男子学生１|Male Student 1
 
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？<br>男二人でバレンタインコンサートって…」
  
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？<br>男二人でバレンタインコンサートって…」
−
|"Hey, is it really just us two going? <br>Two men going to a Valentine concert..."
 +
|"Hey, is it really just the two of us going? <br>Two men going to a Valentine concert is kinda..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|男子学生２|Male Student 2
  
|45|男子学生２|Male Student 2
 
|「仕方ないだろ。<br>聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
  
|「仕方ないだろ。<br>聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
−
|"That couldn't be helped. <br>Satoko said she doesn't want to come no matter what."
 +
|"Them's the breaks, man. <br>Satoko said she wouldn't come no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|男子学生１|Male Student 1
  
|46|男子学生１|Male Student 1
 
|「そりゃそうだろ。<br>他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
  
|「そりゃそうだろ。<br>他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
−
|"Isn't that obvious. <br>Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
 +
|"Well of course not. Not after you told her you'd be going just to gawk at another girl..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|男子学生２|Male Student 2
  
|47|男子学生２|Male Student 2
 
|「女のコったって出演者じゃん。<br>コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
  
|「女のコったって出演者じゃん。<br>コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
−
|"Even though I said other girl, it's just other performer. <br>It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
 +
|"And that other girl is one of the performers. <br>It's a concert, so what's wrong with listening to some songs, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|男子学生１|Male Student 1
  
|48|男子学生１|Male Student 1
 
|「別の思惑が透けて見えなきゃな…<br>お前、付属出身だったよな？」
  
|「別の思惑が透けて見えなきゃな…<br>お前、付属出身だったよな？」
−
|"I'm sure everyone can see through your intent... <br>You're from this high school right?"
 +
|"I'm sure everyone saw right through your ulterior motives... <br>You're from this high school, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|男子学生２|Male Student 2
  
|49|男子学生２|Male Student 2
 
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！<br>お前が本物見たことないって言うから<br>わざわざ誘ってやったんだぞ？」
  
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！<br>お前が本物見たことないって言うから<br>わざわざ誘ってやったんだぞ？」
−
|"Well Ogiso senpai is really cute! <br>Because you still haven't seeing her in person yet, <br>that's why I invited you, you know?"
 +
|"Well, Ogiso-senpai is hella cute! I invited you cause you said you never saw her in person yet, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|男子学生１|Male Student 1
  
|50|男子学生１|Male Student 1
 
|「彼女の代わりだけどな。<br>ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
  
|「彼女の代わりだけどな。<br>ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
−
|"But she's just a replacement for the girlfriend. <br>Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
 +
|"But she's just a replacement for your girlfriend. Well, I'd be lying if I said I wasn't interested."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|男子学生２|Male Student 2
  
|51|男子学生２|Male Student 2
 
|「早く行こうぜ？<br>なるべく近くで見たいし」
  
|「早く行こうぜ？<br>なるべく近くで見たいし」
−
|"Hurry up then? <br>I want to sit closer up front."
 +
|"Let's hurry up, then? <br>I want to sit as close to the front as possible."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:29, 15 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=525835"