White Album 2/Script/2307: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Cthaeh (talk | contribs)
editor, supervisor, Administrators
2,616 edits
m Protected "White Album 2/Script/2307": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Line 21: Line 21:
|1|春希|Haruki
|1|春希|Haruki
|「これで３号館は大体回ったかな。<br>あとは向かいの４号館にある図書館くらいだけど」
|「これで３号館は大体回ったかな。<br>あとは向かいの４号館にある図書館くらいだけど」
|
|"Now that we've gone around building number 3, all that’s left to see is the library in building number 4."
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2|孝宏|Takahiro
|2|孝宏|Takahiro
|「あ、それはいいです。<br>どうせココ入っても四年間通うことないし」
|「あ、それはいいです。<br>どうせココ入っても四年間通うことないし」
|
|"Ah, I’ve seen enough. I don't think I'll ever go there in the four year period if I get accepted to here."
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3|春希|Haruki
|3|春希|Haruki
|「………そ、そう」
|「………そ、そう」
|
|"...I, I see."
|}}
|}}


Line 39: Line 39:
|4|孝宏|Takahiro
|4|孝宏|Takahiro
|「文学部関係全部回れただけで十分。<br>今日は本当ありがとうね北原さん」
|「文学部関係全部回れただけで十分。<br>今日は本当ありがとうね北原さん」
|
|"Going around the entire literature department is enough. Thank you very much for today, Kitahara-san."
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5|春希|Haruki
|5|春希|Haruki
|「いや…こんなことならいつでも」
|「いや…こんなことならいつでも」
|
|"No... that’s nothing you need to thank me for."
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6||
|6||
|日の傾いたキャンパスで俺の隣を歩くのは、<br>いつものゼミ仲間でも、いつもの旧友達でも、<br>そして、たまに顔を合わせる『彼の姉』でもなかった。
|日の傾いたキャンパスで俺の隣を歩くのは、<br>いつものゼミ仲間でも、いつもの旧友達でも、<br>そして、たまに顔を合わせる『彼の姉』でもなかった。
|
|Today the one who’s walking beside me wasn't my usual seminar buddy, old friend, or "His older sister" whom I occasionally meet.
|}}
|}}


Line 57: Line 57:
|7|孝宏|Takahiro
|7|孝宏|Takahiro
|「や～、こうしてじっくり見学してみると、<br>やっぱモチベーション上がりますね～。<br>俺、四月からここに通うんだなって…」
|「や～、こうしてじっくり見学してみると、<br>やっぱモチベーション上がりますね～。<br>俺、四月からここに通うんだなって…」
|
|"Ahh~ A tour like this certainly increases my motivation. I can’t believe that I’m studying here starting April."
|}}
|}}


Line 63: Line 63:
|8|春希|Haruki
|8|春希|Haruki
|「…一般入試に合格したらね」
|「…一般入試に合格したらね」
|
|"...Only if you pass the general exam."
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9|孝宏|Takahiro
|9|孝宏|Takahiro
|「だ～いじょうぶだって～！<br>ちゃんとこの前の模試の手応えも悪くなかったし。<br>何より姉ちゃんですら入れた大学ですよ？」
|「だ～いじょうぶだって～！<br>ちゃんとこの前の模試の手応えも悪くなかったし。<br>何より姉ちゃんですら入れた大学ですよ？」
|
|"Don’t worry~! The mock exams didn’t feel so bad. Moreover, isn’t this the university that even my sister got into?"
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10|春希|Haruki
|10|春希|Haruki
|「君の姉さんは優秀だったんだぞ？<br>…推薦名簿から外されないくらい」
|「君の姉さんは優秀だったんだぞ？<br>…推薦名簿から外されないくらい」
|
|"Your sister was excellent, you know? ...She didn't get removed from the recommendation list, for one."
|}}
|}}


Line 81: Line 81:
|11|孝宏|Takahiro
|11|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんから何聞いてるか知らないけど、<br>俺ホント頑張ってんだから！　信じてよ北原さん」
|「姉ちゃんから何聞いてるか知らないけど、<br>俺ホント頑張ってんだから！　信じてよ北原さん」
|
|"I don’t know what you’ve heard from her, but I really am doing my best! Believe in me, Kitahara-san."
|}}
|}}


Line 87: Line 87:
|12|春希|Haruki
|12|春希|Haruki
|「いや、ま、信じるけど…<br>とにかく頑張ってな」
|「いや、ま、信じるけど…<br>とにかく頑張ってな」
|
|"Yeah, well, I do, but... anyway, good luck."
|}}
|}}


Line 93: Line 93:
|13||
|13||
|孝宏君の『受験校見学』は、<br>どうやら昨日唐突に決まったらしい。
|孝宏君の『受験校見学』は、<br>どうやら昨日唐突に決まったらしい。
|
|Takahiro-kun's university tour was apparently decided yesterday on a wimp.
|}}
|}}


Line 99: Line 99:
|14||
|14||
|けれどその時には、<br>当日の案内人として（勝手に）予定されていた姉は、<br>夕方からゼミへの参加予定を入れてしまっていた。
|けれどその時には、<br>当日の案内人として（勝手に）予定されていた姉は、<br>夕方からゼミへの参加予定を入れてしまっていた。
|
|His sister, who he had selfishly planned to be his guide-for-a-day, went to participate in an evening seminar.
|}}
|}}


Line 105: Line 105:
|15||
|15||
|それでも、本人の盛り上がった気分に水を差すのは<br>得策ではないという家族会議での判断の結果…
|それでも、本人の盛り上がった気分に水を差すのは<br>得策ではないという家族会議での判断の結果…
|
|Nevertheless, the parents didn’t want to discourage him while he was in the mood, so they decided to...
|}}
|}}


Line 111: Line 111:
|16||
|16||
|家族の誰もが知っていて、<br>なおかつ信頼のおける『代役』が、<br>一気に候補へと上がってきたということだった。
|家族の誰もが知っていて、<br>なおかつ信頼のおける『代役』が、<br>一気に候補へと上がってきたということだった。
|
|Ask for help from someone whom everyone knew, and on top of that would be reliable as a "substitute", in which one candidate instantly came to mind.
|}}
|}}


Line 117: Line 117:
|17|孝宏|Takahiro
|17|孝宏|Takahiro
|「しかしやっぱ峰城はいいよなぁ。<br>そこそこ都会だし、そこそこ郊外だし、<br>そこそこ広いし、そこそこ新しいし」
|「しかしやっぱ峰城はいいよなぁ。<br>そこそこ都会だし、そこそこ郊外だし、<br>そこそこ広いし、そこそこ新しいし」
|
|"As I thought, Houjou is good. Decent city, decent outskirts, reasonably spacious, and reasonably new."
|}}
|}}


Line 123: Line 123:
|18|春希|Haruki
|18|春希|Haruki
|「隣の付属生が今さら言う感想じゃないだろ…」
|「隣の付属生が今さら言う感想じゃないだろ…」
|
|"That's not something a student who attends the high school right next door should say..."
|}}
|}}


Line 129: Line 129:
|19||
|19||
|昨夜、久々に雪菜からかかってきた直接コールは、<br>通話ボタンを押すのに結構勇気が必要だった。
|昨夜、久々に雪菜からかかってきた直接コールは、<br>通話ボタンを押すのに結構勇気が必要だった。
|
|Last night, I got a call from Setsuna for the first time in a while, and it took me a lot of courage just to press down on the answer button.
|}}
|}}


Line 135: Line 135:
|20||
|20||
|けれど電話口から流れ出した雪菜の声は、<br>必死だけどなんだか間延びした声で、<br>俺を大いに戸惑わせることになった。
|けれど電話口から流れ出した雪菜の声は、<br>必死だけどなんだか間延びした声で、<br>俺を大いに戸惑わせることになった。
|
|The tone of her voice sounded desperate, and unusually slow, which greatly confused me.
|}}
|}}


Line 141: Line 141:
|21|孝宏|Takahiro
|21|孝宏|Takahiro
|「先週、他の大学も色々回ってきたんだけどさ、<br>都心で高層ビルだけどキャンパスがやたら狭かったり、<br>だだっ広い代わりにド田舎だったり、校舎が古かったり」
|「先週、他の大学も色々回ってきたんだけどさ、<br>都心で高層ビルだけどキャンパスがやたら狭かったり、<br>だだっ広い代わりにド田舎だったり、校舎が古かったり」
|
|"Last week I toured some other universities. The city center ones had tall buildings but their campuses felt very cramped. While the spacious ones were in the countryside with old school buildings."
|}}
|}}


Line 147: Line 147:
|22|春希|Haruki
|22|春希|Haruki
|「ま、そういう意味では『そこそこ』かな…」
|「ま、そういう意味では『そこそこ』かな…」
|
|""Well, in that sense, here it's in between..."
|}}
|}}


Line 153: Line 153:
|23||
|23||
|けど話してるうちに、<br>電話口できっと何度も頭を下げてるだろう雪菜を想像し、<br>少しずつ、温かい気持ちがこみ上げてきた。
|けど話してるうちに、<br>電話口できっと何度も頭を下げてるだろう雪菜を想像し、<br>少しずつ、温かい気持ちがこみ上げてきた。
|
|However, through the phone, I could imagine Setsuna apologizing many times while lowering her head, which warmed my heart.
|}}
|}}


Line 159: Line 159:
|24||
|24||
|大した内容じゃなかったけれど、<br>俺に頼ってくれたことが…
|大した内容じゃなかったけれど、<br>俺に頼ってくれたことが…
|
|It wasn’t a big deal, but she relied on me...
|}}
|}}


Line 165: Line 165:
|25||
|25||
|いや、そもそも、あの家族の認識を考えると、<br>俺しか選択肢がなかったのかもしれないけど、<br>それでも一家揃って頼ってくれたことが嬉しかった。
|いや、そもそも、あの家族の認識を考えると、<br>俺しか選択肢がなかったのかもしれないけど、<br>それでも一家揃って頼ってくれたことが嬉しかった。
|
|No, in the first place, if I think about it, that family only recognized me because they didn't have any other options. Even so, I'm happy they had confidence in me.
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26||
|26||
|…俺があの家の長女に何をしたかを知れば、<br>とてもそんな信頼は置いてくれないはずなのにな。
|…俺があの家の長女に何をしたかを知れば、<br>とてもそんな信頼は置いてくれないはずなのにな。
|
|...Though if they knew what I did to their eldest daughter, they absolutely wouldn't put any trust in me.
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27|孝宏|Takahiro
|27|孝宏|Takahiro
|「何より女の子のレベル高いもんね。<br>これも諸先輩方の努力によって成し遂げられた、<br>峰城大の一番の付加価値だよねぇ」
|「何より女の子のレベル高いもんね。<br>これも諸先輩方の努力によって成し遂げられた、<br>峰城大の一番の付加価値だよねぇ」
|
|"Moreover, the girls here are on a whole new level. That's also accomplished by the effort of the seniors, and adds the most value to Houjou university."
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29||
|29||
|そのレベルの中でも君の姉さんは…って、<br>思わず言いそうになってしまったけれど、<br>あまりにも反動が大きいんでやめておいた。
|そのレベルの中でも君の姉さんは…って、<br>思わず言いそうになってしまったけれど、<br>あまりにも反動が大きいんでやめておいた。
|
|Even on that level, your sister is... wait, I almost said it unintentionally. It might have huge repercussions so I’d better stop it.
|}}
|}}


Line 195: Line 195:
|30|孝宏|Takahiro
|30|孝宏|Takahiro
|「しかも文学部はその中でも女の子の比率高いし！<br>…だから転部したの北原さん？<br>姉ちゃんに飽きてさ」
|「しかも文学部はその中でも女の子の比率高いし！<br>…だから転部したの北原さん？<br>姉ちゃんに飽きてさ」
|
|"On top of that, there is a high ratio of girls in the literature department! Did you get bored of my sister and changed departments?
|}}
|}}


Line 201: Line 201:
|31|春希|Haruki
|31|春希|Haruki
|「………出版系志望なんだよ。<br>それだけだって」
|「………出版系志望なんだよ。<br>それだけだって」
|
|"...It’s just that I want to work for a publishing company. That’s it."
|}}
|}}


Line 207: Line 207:
|32|孝宏|Takahiro
|32|孝宏|Takahiro
|「なんでそこでつっかえるかなぁ…<br>冗談に決まってんじゃん」
|「なんでそこでつっかえるかなぁ…<br>冗談に決まってんじゃん」
|
|"Why are you so tensed...? Of course I'm joking."
|}}
|}}


Line 219: Line 219:
|34||
|34||
|小木曽家にとって『冗談で決まってる』ことが、<br>なおさら辛く、胸に突き刺さる。
|小木曽家にとって『冗談で決まってる』ことが、<br>なおさら辛く、胸に突き刺さる。
|
|For the Ogiso household, it was "of course a joke", which made it all the more painful, and pierced right through my heart.
|}}
|}}


Line 225: Line 225:
|35||
|35||
|ずっと家族の間で秘密がなかった小木曽家に、<br>『雪菜の頑なな嘘』を持ち込んだのは、俺だ。
|ずっと家族の間で秘密がなかった小木曽家に、<br>『雪菜の頑なな嘘』を持ち込んだのは、俺だ。
|
|In a family with no secrets, I was the one responsible for Setsuna’s stubborn lies.
|}}
|}}


Line 231: Line 231:
|36|孝宏|Takahiro
|36|孝宏|Takahiro
|「さてと、それじゃそろそろ帰ります」
|「さてと、それじゃそろそろ帰ります」
|
|"Well, it's about time to go home."
|}}
|}}


Line 237: Line 237:
|37|春希|Haruki
|37|春希|Haruki
|「あれ？　もう？<br>雪菜のゼミ、あと３０分もすれば終わるって<br>さっき連絡あったけど？」
|「あれ？　もう？<br>雪菜のゼミ、あと３０分もすれば終わるって<br>さっき連絡あったけど？」
|
|"Eh? Already? But Setsuna said that her seminar would end in another 30 minutes."
|}}
|}}


Line 243: Line 243:
|38|孝宏|Takahiro
|38|孝宏|Takahiro
|「別にいいよ姉ちゃんなんか。<br>毎日顔合わせてるんだし」
|「別にいいよ姉ちゃんなんか。<br>毎日顔合わせてるんだし」
|
|"It's just my sister. We see each other everyday anyway."
|}}
|}}


Line 249: Line 249:
|39|春希|Haruki
|39|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|「そ、そう…」
|
|"R-Right..."
|}}
|}}


Line 255: Line 255:
|40||
|40||
|もし身内じゃなかったら、<br>大学の男どもに袋叩きにされそうな言動だな…
|もし身内じゃなかったら、<br>大学の男どもに袋叩きにされそうな言動だな…
|
|If they weren't related by blood, the guys here would most likely have beaten him up for saying that...
|}}
|}}


Line 261: Line 261:
|41|孝宏|Takahiro
|41|孝宏|Takahiro
|「この後、クラスメートの家に寄らないといけないし。<br>委員長なんてやるもんじゃないよね」
|「この後、クラスメートの家に寄らないといけないし。<br>委員長なんてやるもんじゃないよね」
|
|"After this, I must stop by at a classmate's house. I shouldn’t have been a class rep in the first place.
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42|春希|Haruki
|42|春希|Haruki
|「ああ、俺も何度かそういうのやったなぁ。<br>欠席者の家にプリント渡しに行ったり」
|「ああ、俺も何度かそういうのやったなぁ。<br>欠席者の家にプリント渡しに行ったり」
|
|"Ahh, I did that many times. To give the printouts to the ones who are absent."
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43|孝宏|Takahiro
|43|孝宏|Takahiro
|「そいつ冬休みが明けてから一度も登校してないんで、<br>このままじゃ卒業が危ないんですよ。<br>せっかく峰城への推薦決まってるのに」
|「そいつ冬休みが明けてから一度も登校してないんで、<br>このままじゃ卒業が危ないんですよ。<br>せっかく峰城への推薦決まってるのに」
|
|"She’s never attended school since the end of winter break, if this keeps going on she won’t be able to graduate. She already went through a lot of trouble to get the Houjou university recommendation."
|}}
|}}


Line 279: Line 279:
|44|春希|Haruki
|44|春希|Haruki
|「へぇ、それは………誰？」
|「へぇ、それは………誰？」
|
|"Huh...and who might that be?"
|}}
|}}


Line 285: Line 285:
|45||
|45||
|それは、最初は完全にただの世間話だった。
|それは、最初は完全にただの世間話だった。
|
|At first, this was just a casual talk.
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|46||
|46||
|けれど『一度も登校してない』とか、<br>『峰城への推薦』とかいう一つ一つのキーワードが、<br>なんだか俺の心をざわつかせた。
|けれど『一度も登校してない』とか、<br>『峰城への推薦』とかいう一つ一つのキーワードが、<br>なんだか俺の心をざわつかせた。
|
|However, the keywords "never attended school", and then "get the Houjou university recommendation" somehow made my heart uneasy.
|}}
|}}


Line 297: Line 297:
|47||
|47||
|どこかで同じような言葉を、<br>しかもつい最近、聞いたような気がしたから。
|どこかで同じような言葉を、<br>しかもつい最近、聞いたような気がしたから。
|
|I feel like I heard that somewhere, not a long time ago.
|}}
|}}


Line 303: Line 303:
|48|孝宏|Takahiro
|48|孝宏|Takahiro
|「誰と聞かれても…<br>北原さんにウチのクラスの人間の名前言っても<br>わかんないでしょ？」
|「誰と聞かれても…<br>北原さんにウチのクラスの人間の名前言っても<br>わかんないでしょ？」
|
|"You wanna know who she is? ...It's not like you're going to know if I just give you a name, Kitahara-san."
|}}
|}}


Line 309: Line 309:
|49|春希|Haruki
|49|春希|Haruki
|「いや、実はさ、塾講師のバイトやってるときに<br>付属の三年も何人か受け持ったんだよ。<br>もし教え子だったらって思って…」
|「いや、実はさ、塾講師のバイトやってるときに<br>付属の三年も何人か受け持ったんだよ。<br>もし教え子だったらって思って…」
|
|"Not really, the thing is, back when I was a teacher in a cram school, I was in charge of the third years of Houjou High. So it could be my student..."
|}}
|}}


Line 315: Line 315:
|50||
|50||
|それは、咄嗟に口から出たごまかしみたいなものだった。
|それは、咄嗟に口から出たごまかしみたいなものだった。
|
|Those words came out instantly from my mouth as if I was trying to hide something.
|}}
|}}


Line 321: Line 321:
|51||
|51||
|ただ、俺が本当に気にしてる個人を特定されないための、<br>絶妙の方便のはずだった。
|ただ、俺が本当に気にしてる個人を特定されないための、<br>絶妙の方便のはずだった。
|
|But, this is the best way to not let him know which person I’m specifically concerned about.
|}}
|}}


Line 327: Line 327:
|52|孝宏|Takahiro
|52|孝宏|Takahiro
|「あ～、そういうことかぁ。<br>そいやウチの前期委員長も<br>北原さんのこと知ってたみたいだったしなぁ」
|「あ～、そういうことかぁ。<br>そいやウチの前期委員長も<br>北原さんのこと知ってたみたいだったしなぁ」
|
|"Ahh, so that's the case. Now that you mention it, our first term class rep seems to know about you."
|}}
|}}


Line 333: Line 333:
|53|春希|Haruki
|53|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、もしかして、<br>最近学校に来てないってのは、その前期委員長の…」
|「じゃ、じゃあ、もしかして、<br>最近学校に来てないってのは、その前期委員長の…」
|
|"T-Then, if I’m not wrong, the one that hasn’t come recently is that first term class rep..."
|}}
|}}


Line 339: Line 339:
|54||
|54||
|頭のどこかで、一つの鍵が外れそうになっていた。
|頭のどこかで、一つの鍵が外れそうになっていた。
|
|In my mind, it feels like a lock gradually starts to turn.
|}}
|}}


Line 345: Line 345:
|55||
|55||
|冬休みが明けてから、<br>あのうるさいくらいの干渉癖が影を潜め、<br>妙に元気のなくなった杉浦小春。
|冬休みが明けてから、<br>あのうるさいくらいの干渉癖が影を潜め、<br>妙に元気のなくなった杉浦小春。
|
|Ever since winter break has ended, Sugiura Koharu has lost her meddlesome side, and became strangely gloomy.
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56||
|56||
|それが体の不調によるものなのか、<br>それとも単なる気のせいなのか、<br>未だに判断できていなかったけれど…
|それが体の不調によるものなのか、<br>それとも単なる気のせいなのか、<br>未だに判断できていなかったけれど…
|
|Was it because of her health, or merely my imagination, I still couldn't decide...
|}}
|}}


Line 357: Line 357:
|57||
|57||
|もしも彼女が今、学校にも行っていないんだとしたら、<br>やっぱりどこか体を壊して…
|もしも彼女が今、学校にも行っていないんだとしたら、<br>やっぱりどこか体を壊して…
|
|If she, right now, still isn’t going to school, maybe her condition is really somewhat bad....
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|58|孝宏|Takahiro
|58|孝宏|Takahiro
|「ううん、違います。<br>矢田美穂子って言うんですけど…<br>元から結構体の弱い子だったんで」
|「ううん、違います。<br>矢田美穂子って言うんですけど…<br>元から結構体の弱い子だったんで」
|
|"No no, you're wrong. It's Yada Mihoko. Well... she was physically weak to begin with."
|}}
|}}


Line 369: Line 369:
|59|春希|Haruki
|59|春希|Haruki
|「矢田………さん？」
|「矢田………さん？」
|
|"Yada...san?"
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|60||
|60||
|その瞬間…<br>頭のどこかで一つの鍵が外れる音がした。
|その瞬間…<br>頭のどこかで一つの鍵が外れる音がした。
|
|At that moment... somewhere in my mind, a lock opened with a click.
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61||
|61||
|ただその音がした場所は、最初に予想したものとは、<br>少しだけ位置がずれていた。
|ただその音がした場所は、最初に予想したものとは、<br>少しだけ位置がずれていた。
|
|However, the origin of that sound was slightly off from where I predicted.
|}}
|}}


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==
== Script Chart ==


{{:White_Album_2/ScriptChart}}
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Revision as of 16:52, 23 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2307&oldid=545659"