Difference between revisions of "White Album 2/Script/3206"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3206": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
 
Line 20: Line 20:
 
|1||
  
|1||
 
|『ごめん機能もしんて』
  
|『ごめん機能もしんて』
  +
|“Sorry, no prob gress yester”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「………機能？」
  
|「………機能？」
  +
|“...Prob gress?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3||
  
|3||
 
|いつもより数時間遅い雪菜からの定例メールからは、<br>昨日の成果が未だ芳しくないことと、<br>今とても焦っていることが伝わってきた。
  
|いつもより数時間遅い雪菜からの定例メールからは、<br>昨日の成果が未だ芳しくないことと、<br>今とても焦っていることが伝わってきた。
  +
|Setsuna’s recent text, which happened to come a few hours later than usual,<br><br>conveys to me that there is still no favorable outcome, and that she’s in an incredible hurry.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4||
  
|4||
 
|多分『昨日も進展なし』って打ちたかったんだろうな…
  
|多分『昨日も進展なし』って打ちたかったんだろうな…
  +
|I imagine she initially wanted to type out “No progress yesterday”...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「いやぁぁぁぁ！？<br>途中で送信しちゃったぁ！」
  
|「いやぁぁぁぁ！？<br>途中で送信しちゃったぁ！」
  +
|“Oh noooo~!? I sent the text while I was in the middle of writing it!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「霧島橋のナイツレコード本社まで！<br>ごめんなさい大急ぎで！<br>あと５分で会議始まっちゃう～！」
  
|「霧島橋のナイツレコード本社まで！<br>ごめんなさい大急ぎで！<br>あと５分で会議始まっちゃう～！」
  +
|“Please take me to the Knights Records Headquarters near Kirishima Bridge! I’m sorry, but I’m in a real hurry! I only have five minutes until my meeting begins!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7|雪菜|Setsuna
  
|7|雪菜|Setsuna
 
|「ああっ！　やっぱり静かに走って！<br>…目もと直してる間だけ！」
  
|「ああっ！　やっぱり静かに走って！<br>…目もと直してる間だけ！」
  +
|“Aaah! Actually, please drive carefully until I fix my makeup!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|かずさ|Kazusa
  
|9|かずさ|Kazusa
 
|「ふああぁぁ～」
  
|「ふああぁぁ～」
  +
|“Haaaah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11|かずさ|Kazusa
  
|11|かずさ|Kazusa
 
|「スタジオ入り、昼からにしよ」
  
|「スタジオ入り、昼からにしよ」
  +
|“I guess I’ll drop by the studio in the afternoon.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15||
  
|15||
 
|『さっきはごめんなさい』
  
|『さっきはごめんなさい』
  +
|“I’m sorry about just now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16||
  
|16||
 
|『連絡遅れてごめんなさい。<br>出社してから今までずっと会議でした』
  
|『連絡遅れてごめんなさい。<br>出社してから今までずっと会議でした』
  +
|“I’m sorry about the late reply. I had been busy with a meeting at my company up until now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17||
  
|17||
 
|『それと、朝は意味不明のメール送っちゃって<br>ごめんなさい。あの時言おうとしていたのは<br>“ごめん、昨日も進展なし”でした』
  
|『それと、朝は意味不明のメール送っちゃって<br>ごめんなさい。あの時言おうとしていたのは<br>“ごめん、昨日も進展なし”でした』
  +
|“Also, I’m sorry for sending you that incomprehensible text this morning. What I wanted to write was that I was sorry because there was no progress yesterday.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18||
  
|18||
 
|『それとそれと、そんな間違いメールでさえ、<br>半日遅れちゃってごめんなさい。<br>ちょっと昨晩は色々あって忙しかったの』
  
|『それとそれと、そんな間違いメールでさえ、<br>半日遅れちゃってごめんなさい。<br>ちょっと昨晩は色々あって忙しかったの』
  +
|“Oh, oh, and I’m very sorry it took me almost half<br>a day before I could send you this text to clarify myself. A lot of things happened last night, so I ended up being busy.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|『うん、昨晩はね…すごく忙しかったの。<br>寝る暇もないくらいたくさんのことがあったんだよ』
  
|『うん、昨晩はね…すごく忙しかったの。<br>寝る暇もないくらいたくさんのことがあったんだよ』
  +
|“Yeah, last night was… a really busy night. So busy in fact that I couldn’t even find the time to get some sleep!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20||
  
|20||
 
|『あのね、春希くん。<br>もしかしてもしかしたらもうすぐ…』
  
|『あのね、春希くん。<br>もしかしてもしかしたらもうすぐ…』
  +
|“Hey, Haruki-kun? Perhaps in due time I’ll be able to…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21||
  
|21||
 
|『ううん、今は言わないでおく。<br>だってまだ、わたしは何も成しえていないんだから』
  
|『ううん、今は言わないでおく。<br>だってまだ、わたしは何も成しえていないんだから』
  +
|“No, that’s not something I can say for sure right now. After all, I haven’t actually accomplished anything yet.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22||
  
|22||
 
|『今夜もメール遅くなるかもしれません。<br>けれど、それは決して悪いことじゃないから。<br>信じて待っててください』
  
|『今夜もメール遅くなるかもしれません。<br>けれど、それは決して悪いことじゃないから。<br>信じて待っててください』
  +
|“I’ll probably end up texting you late tonight as well. Still, I assure you that it’s not because something’s gone wrong or anything. Please have faith and wait for me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23||
  
|23||
 
|『それじゃ』
  
|『それじゃ』
  +
|“See you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|かずさの元に通うようになってから、<br>雪菜はふたたび、俺から連絡をすることを禁止した。
  
|かずさの元に通うようになってから、<br>雪菜はふたたび、俺から連絡をすることを禁止した。
  +
|Setsuna has once again forbidden me to contact her on my own accord until Kazusa’s managed to return to her usual self.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26||
  
|26||
 
|そして自分からも、極端にビジネスライクに簡潔に、<br>毎日の進捗報告だけを淡々と報告するに留めていた。
  
|そして自分からも、極端にビジネスライクに簡潔に、<br>毎日の進捗報告だけを淡々と報告するに留めていた。
  +
|She herself has made sure to conduct herself in a business-like and concise manner and only leave me<br>with plain daily reports of her own situation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|かずさを救うまで、決着をつけるまで…<br>男女どころか、友達の会話さえしないでおこうって、<br>そういう意味を込めた約束だった。
  
|かずさを救うまで、決着をつけるまで…<br>男女どころか、友達の会話さえしないでおこうって、<br>そういう意味を込めた約束だった。
  +
|We promised that until Kazusa’s been saved, until matters have been settled... we would no longer chat<br>as friends, let alone as a couple.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28||
  
|28||
 
|けれど、今日のメールのテンションは…
  
|けれど、今日のメールのテンションは…
  +
|Still, her text today suggests that she’s quite invigorated...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29|浜田|Hamada
  
|29|浜田|Hamada
 
|「おい北原！　何ぼうっとしてんだよ！<br>俺の指示しといた仕事、<br>まさか手つけてないなんて言い出したら…」
  
|「おい北原！　何ぼうっとしてんだよ！<br>俺の指示しといた仕事、<br>まさか手つけてないなんて言い出したら…」
  +
|“Hey, Kitahara! What are you spacing out for?<br>If you’re going to tell me that you’ve yet to<br>start the work I’ve instructed you to do…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「大丈夫です！　もう８割は終わりました。<br>明日の朝までには何としても上げますから」
  
|「大丈夫です！　もう８割は終わりました。<br>明日の朝までには何としても上げますから」
  +
|“No problem! It’s already 80% complete. I’ll make sure I’ll be ready by tomorrow morning.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31|浜田|Hamada
  
|31|浜田|Hamada
 
|「そんな程度で威張ってんじゃない！<br>大体、アンサンブル増刊の方はどうなってんだよ。<br>お前、もしかして現実逃避でこっちの仕事ばっかり…」
  
|「そんな程度で威張ってんじゃない！<br>大体、アンサンブル増刊の方はどうなってんだよ。<br>お前、もしかして現実逃避でこっちの仕事ばっかり…」
  +
|“I don’t care about you flaunting that! More importantly, how are things with the Ensemble issue? Don’t tell me you’re running away from reality by immersing yourself in work here…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「そっちも今週中には入稿終わります！<br>最終チェックにまるまる一週間取れます！」
  
|「そっちも今週中には入稿終わります！<br>最終チェックにまるまる一週間取れます！」
  +
|“The draft will be submitted by this week! The final checks will also be carried out completely within a week!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|33||
  
|33||
 
|そうだ、今週中には絶対に終わらせる。
  
|そうだ、今週中には絶対に終わらせる。
  +
|That’s right, I’m sure that everything will be finished by the week.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34||
  
|34||
 
|だって、もしかしたらもうすぐ…
  
|だって、もしかしたらもうすぐ…
  +
|After all, it’s only a matter of time before...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35|浜田|Hamada
  
|35|浜田|Hamada
 
|「馬鹿野郎！　いくら本の方が終わったからって、<br>ＣＤが全然音沙汰ないじゃないか！<br>あれから一体どうなってんだよ！？」
  
|「馬鹿野郎！　いくら本の方が終わったからって、<br>ＣＤが全然音沙汰ないじゃないか！<br>あれから一体どうなってんだよ！？」
  +
|“Are you stupid!? Even if the publication can be completed, we still have no news whatsoever on the CD, do we!? What in the world are you going to do about that!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「すいません！<br>そっちも並行して対応しときます！」
  
|「すいません！<br>そっちも並行して対応しときます！」
  +
|“Sorry about that, but I’ll be working on that matter simultaneously!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37||
  
|37||
 
|どうやら雪菜のメールのテンションは、<br>俺のリアルのテンションにまで<br>影響を及ぼしてるらしかった。
  
|どうやら雪菜のメールのテンションは、<br>俺のリアルのテンションにまで<br>影響を及ぼしてるらしかった。
  +
|It appears that the excitement from Setsuna’s text<br>has managed to influence me so that I’m feeling quite pumped up myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38|浜田|Hamada
  
|38|浜田|Hamada
 
|「アホたれ！<br>そんなに一気に仕事詰めて倒れたらどうすんだ！<br>自分の体を守るのも編集の仕事だろうが！」
  
|「アホたれ！<br>そんなに一気に仕事詰めて倒れたらどうすんだ！<br>自分の体を守るのも編集の仕事だろうが！」
  +
|“You idiot! What if you end up collapsing because you’ve taken on all the work at once!? Isn’t it an editor’s job to make sure they take care of themself too!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「すいません！　本当すいません！」
  
|「すいません！　本当すいません！」
  +
|“I’m sorry! I’m really sorry!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|40||
  
|40||
 
|コンサートまで…<br>そして、締め切りまであと一週間。
  
|コンサートまで…<br>そして、締め切りまであと一週間。
  +
|A week left until the concert… and our deadline.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|ラストスパートの時は、<br>もう、目の前に迫っているのかもしれない。
  
|ラストスパートの時は、<br>もう、目の前に迫っているのかもしれない。
  +
|Perhaps the final stretch is already drawing near...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42|浜田|Hamada
  
|42|浜田|Hamada
 
|「なに大声出してんだよ！<br>鬱陶しい！」
  
|「なに大声出してんだよ！<br>鬱陶しい！」
  +
|“Could you stop being so loud! You’re pissing me off!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「すいません！　以後気をつけます！」
  
|「すいません！　以後気をつけます！」
  +
|“I’m sorry! I’ll keep that in mind next time!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|松岡|Matsuoka
  
|44|松岡|Matsuoka
 
|[F16「言いがかりもいいとこ…」]
  
|[F16「言いがかりもいいとこ…」]
  +
|[F16”He’s being quite unreasonable, isn’t he…?”]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45|鈴木|Suzuki
  
|45|鈴木|Suzuki
 
|[F16「ま、浜田さんの気持ちもわからないでもないけど。<br>][F16やっぱ今のうちに摘んどくべき芽だよね～」]
  
|[F16「ま、浜田さんの気持ちもわからないでもないけど。<br>][F16やっぱ今のうちに摘んどくべき芽だよね～」]
  +
|[F16“Well, it’s not like I can’t understand how Hamada-san feels about all this. I guess now’s as good a time as any to criticize him.”]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇお母さん！<br>あれどこやったっけ？　ほらあれ！<br>確か押入れの奥にしまってあったよね！」
  
|「ねぇお母さん！<br>あれどこやったっけ？　ほらあれ！<br>確か押入れの奥にしまってあったよね！」
  +
|“Hey, Mom? Where is that thing? You know, that thing! I’m pretty sure it was stuffed into the closet last time I saw it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|47|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あれじゃわかんないわよ…」
  
|「あれじゃわかんないわよ…」
  +
|“I can’t possibly understand with that description…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|孝宏|Takahiro
  
|48|孝宏|Takahiro
 
|「ホント親子もいいとこ…」
  
|「ホント親子もいいとこ…」
  +
|“Like mother, like daughter, huh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49|雪菜|Setsuna
  
|49|雪菜|Setsuna
 
|「っ、あった！<br>よしっ、これで手荷物は全部かな？」
  
|「っ、あった！<br>よしっ、これで手荷物は全部かな？」
  +
|“Ah, here it is! Alright, I think my luggage is all prepared now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|孝宏|Takahiro
  
|50|孝宏|Takahiro
 
|「…って、それ全部持ってくの？<br>姉ちゃん一人で？」
  
|「…って、それ全部持ってくの？<br>姉ちゃん一人で？」
  +
|“...Wait, are you really going to take all of that with you? And all by yourself, Nee-chan?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫だよ、タクシー呼んであるから。<br>それに出張先、そんなに遠くないし」
  
|「大丈夫だよ、タクシー呼んであるから。<br>それに出張先、そんなに遠くないし」
  +
|“It’ll be fine, I’ve already called for a taxi. It’s not like I’m heading somewhere particularly far away for work, anyway.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|52|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「それで、いつ帰って来れるの？」
  
|「それで、いつ帰って来れるの？」
  +
|“Well, when will you return home?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53|雪菜|Setsuna
  
|53|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、さっきから言ってるじゃない。<br>問題が解決するまでだって」
  
|「だからぁ、さっきから言ってるじゃない。<br>問題が解決するまでだって」
  +
|“I’ve told you a dozen times already. After I’ve managed to solve the problem I’m dealing with.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|54|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「それもどうなのかしら…<br>そんな、いつ終わるかわからない出張なんて」
  
|「それもどうなのかしら…<br>そんな、いつ終わるかわからない出張なんて」
  +
|“And what is the meaning of this…? For you to be tasked with some business trip that you don’t know<br>when it’ll end…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55|孝宏|Takahiro
  
|55|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃん、レコード会社の広報なんだぜ？<br>何日も帰らないことなんかザラだって」
  
|「姉ちゃん、レコード会社の広報なんだぜ？<br>何日も帰らないことなんかザラだって」
  +
|“You’re a public relations specialist of a recording company, aren’t you, Nee-chan? I suppose your job requiring you to leave home for a few days is somewhat common…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|56|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「けれど一年目の女の子なのよ？<br>もう少しなんて言うか、会社も考えてくれても…」
  
|「けれど一年目の女の子なのよ？<br>もう少しなんて言うか、会社も考えてくれても…」
  +
|“But she’s a girl who’s in her first year! I think your company could at least be more considerate…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|雪菜|Setsuna
  
|57|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんお母さん。<br>でも今度の出張は、わたしからお願いしたの。<br>…これはわたしがやらなきゃならない仕事なの」
  
|「ごめんお母さん。<br>でも今度の出張は、わたしからお願いしたの。<br>…これはわたしがやらなきゃならない仕事なの」
  +
|“I’m sorry, Mom, but I specifically requested to go on this business trip. ...This is a job only I can do.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|58|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|孝宏|Takahiro
  
|59|孝宏|Takahiro
 
|「そんな大事な仕事なんだ」
  
|「そんな大事な仕事なんだ」
  +
|“I suppose it’s an important job for you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60|雪菜|Setsuna
  
|60|雪菜|Setsuna
 
|「うん、とっても大事。<br>三人の未来がかかった一大プロジェクトなの！」
  
|「うん、とっても大事。<br>三人の未来がかかった一大プロジェクトなの！」
  +
|“Yeah, something really important. It’s a massive project that will decide the future of three!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「あ、タクシー来た！<br>それじゃ悪いけどしばらく留守にします。<br>お父さんには後から電話するって伝えといて」
  
|「あ、タクシー来た！<br>それじゃ悪いけどしばらく留守にします。<br>お父さんには後から電話するって伝えといて」
  +
|“Ah, my taxi’s here! Anyway, I’m sorry, but I’ll have to be away for a while. Tell dad that I’ll give him a call later.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|62|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「気をつけるのよ？<br>お腹壊したりしないようにね？」
  
|「気をつけるのよ？<br>お腹壊したりしないようにね？」
  +
|“Be safe, alright? And don’t go filling yourself with the wrong food, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|雪菜|Setsuna
  
|63|雪菜|Setsuna
 
|「うん、気をつける。<br>それじゃ、行ってきま～す！」
  
|「うん、気をつける。<br>それじゃ、行ってきま～す！」
  +
|“Yeah, I’ll be careful. Well, then, I’ll be off now~!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|孝宏|Takahiro
  
|64|孝宏|Takahiro
 
|「妙にテンション高いなぁ…<br>そんなに出張が嬉しいのかな？」
  
|「妙にテンション高いなぁ…<br>そんなに出張が嬉しいのかな？」
  +
|“She’s in oddly high spirits… Is she really that excited about this business trip of hers?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|65|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ついこの前大阪に行ってきたばかりでもう…」
  
|「ついこの前大阪に行ってきたばかりでもう…」
  +
|“And she was just in Osaka not long ago…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66|孝宏|Takahiro
  
|66|孝宏|Takahiro
 
|「ところでさ…<br>未来がかかった三人って…誰？」
  
|「ところでさ…<br>未来がかかった三人って…誰？」
  +
|“By the way… when she mentioned a future of three… who was she referring to?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68|かずさ|Kazusa
  
|68|かずさ|Kazusa
 
|「で…これは何の真似だ？」
  
|「で…これは何の真似だ？」
  +
|“Well… what is the meaning of this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「今日からお世話になろうかなって…<br>色々と言い争うこともたくさんあるし」
  
|「今日からお世話になろうかなって…<br>色々と言い争うこともたくさんあるし」
  +
|“I thought that I’d put myself in your care from today on… after all, there’s so much we need to quarrel about.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70|かずさ|Kazusa
  
|70|かずさ|Kazusa
 
|「その手に持ってるのは？」
  
|「その手に持ってるのは？」
  +
|“What’s that you’re holding in your hand?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|雪菜|Setsuna
  
|71|雪菜|Setsuna
 
|「着替えに洗面用具にその他…<br>女の子のお泊りに必要なもの一式って感じ？」
  
|「着替えに洗面用具にその他…<br>女の子のお泊りに必要なもの一式って感じ？」
  +
|“Changes of clothes, toiletries, and other stuff… well, I suppose stuff that a girl would need when<br>she’s staying overnight somewhere?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72|かずさ|Kazusa
  
|72|かずさ|Kazusa
 
|「いや、スーツケースの方じゃなくて、<br>左手に抱えてる…」
  
|「いや、スーツケースの方じゃなくて、<br>左手に抱えてる…」
  +
|“No, I’m not talking about what's in your suitcase, but what you’re carrying in your left hand…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73|雪菜|Setsuna
  
|73|雪菜|Setsuna
 
|「ああこれ？　電熱器。<br>フロントに聞いたらガス使えないって」
  
|「ああこれ？　電熱器。<br>フロントに聞いたらガス使えないって」
  +
|“Ah, this? An electric heater. I’m not allowed to use a gas heater according to the front desk.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|かずさ|Kazusa
  
|74|かずさ|Kazusa
 
|「当たり前だ。<br>ここはホテルの客室だぞ」
  
|「当たり前だ。<br>ここはホテルの客室だぞ」
  +
|“Well, of course. This is a hotel guest room.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「それに、お鍋とフライパン。<br>あと、来る途中に食材も買ってきたの。<br>お肉とお魚と…お野菜たっぷり」
  
|「それに、お鍋とフライパン。<br>あと、来る途中に食材も買ってきたの。<br>お肉とお魚と…お野菜たっぷり」
  +
|“I've also brought a pot and a frying pan. There’s also some ingredients I purchased on the way here such as meat, fish… and plenty of vegetables.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「…何の真似だ」
  
|「…何の真似だ」
  +
|“...What are you trying to do?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|雪菜|Setsuna
  
|77|雪菜|Setsuna
 
|「昨日の喧嘩のお詫び。<br>今日はわたしがご馳走するね。<br>…ほら、ワインも」
  
|「昨日の喧嘩のお詫び。<br>今日はわたしがご馳走するね。<br>…ほら、ワインも」
  +
|“I’m making up for the quarrel we had yesterday. I’ll be treating you today, alright? ...Here, I even brought some wine.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79|雪菜|Setsuna
  
|79|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、お邪魔しま～す」
  
|「それじゃ、お邪魔しま～す」
  +
|“Well, if you’ll excuse me~”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|雪菜|Setsuna
  
|81|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんはね、<br>ずっと、ずっと、かずさのことが好きなままだよ。<br>五年間変わらず、かずさを一番愛してるんだよ」
  
|「春希くんはね、<br>ずっと、ずっと、かずさのことが好きなままだよ。<br>五年間変わらず、かずさを一番愛してるんだよ」
  +
|“You know, Haruki-kun has always, always… loved you all this time, Kazusa. Nothing’s changed these past five years—you’re still the one he loves the most, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|かずさ|Kazusa
  
|82|かずさ|Kazusa
 
|「…そんなの信じられるか。<br>だって今、あいつが見てる女はあたしじゃない」
  
|「…そんなの信じられるか。<br>だって今、あいつが見てる女はあたしじゃない」
  +
|“...You expect me to believe that? After all, I’m not the woman he’s looking at right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|雪菜|Setsuna
  
|83|雪菜|Setsuna
 
|「彼の気持ちをわかっていながら、<br>それでもしつこく言い寄ってきた女の子がいたからね」
  
|「彼の気持ちをわかっていながら、<br>それでもしつこく言い寄ってきた女の子がいたからね」
  +
|“I suppose that’s because there’s another girl who<br>has been insistently clinging onto him despite knowing where his true feelings lie.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|雪菜|Setsuna
  
|85|雪菜|Setsuna
 
|「優しい春希くんは、そんな痛いコを見捨てられなくて…<br>とうとう根負けして、受け入れてしまったんだよ」
  
|「優しい春希くんは、そんな痛いコを見捨てられなくて…<br>とうとう根負けして、受け入れてしまったんだよ」
  +
|“And given how kind Haruki-kun is, of course he wouldn’t be willing to abandon someone like that… And it was for that reason that he finally succumbed and accepted her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86|かずさ|Kazusa
  
|86|かずさ|Kazusa
 
|「そういう卑屈なことばかり言うな。<br>かえって腹が立つ」
  
|「そういう卑屈なことばかり言うな。<br>かえって腹が立つ」
  +
|“You really need to stop degrading yourself like that. It’s only making me angry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|88|かずさ|Kazusa
  
|88|かずさ|Kazusa
 
|「あいつは五年前から雪菜のことが好きだったよ。<br>ずっとあいつを見てたあたしだからわかるんだよ…」
  
|「あいつは五年前から雪菜のことが好きだったよ。<br>ずっとあいつを見てたあたしだからわかるんだよ…」
  +
|“You’re the one he’s truly loved since five years<br>ago, Setsuna. I know that full well because I’ve been watching him all that time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「それでも、彼の中の一番はずっと変わらなかった。<br>…途中からだけど、ずっと彼を見てるわたしならわかる」
  
|「それでも、彼の中の一番はずっと変わらなかった。<br>…途中からだけど、ずっと彼を見てるわたしならわかる」
  +
|“Even so, I’ll never be able to become the one he loves most. …I know because I’ve always watched<br>him, even if not for as long as you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|かずさ|Kazusa
  
|90|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「初めて好きになった相手で、世界一愛した女の子で…<br>そんなコを、追い抜けるわけなんかなかった。<br>どれだけ頑張っても、肩を並べるのが精いっぱい」
  
|「初めて好きになった相手で、世界一愛した女の子で…<br>そんなコを、追い抜けるわけなんかなかった。<br>どれだけ頑張っても、肩を並べるのが精いっぱい」
  +
|“His first love, the girl he loves more than anyone else in the world… I couldn’t possibly catch up to a girl like that. The absolute best I could do was to tie with her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92|かずさ|Kazusa
  
|92|かずさ|Kazusa
 
|「でも雪菜は努力した。<br>…あたしのしなかった努力をさ」
  
|「でも雪菜は努力した。<br>…あたしのしなかった努力をさ」
  +
|“But you worked really hard, Setsuna. ...You worked really hard while I couldn’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93|雪菜|Setsuna
  
|93|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94|かずさ|Kazusa
  
|94|かずさ|Kazusa
 
|「だから、あいつが世界一愛してる女になった。<br>…元からいい女だったくせに、<br>手に負えないくらい凄い女になった」
  
|「だから、あいつが世界一愛してる女になった。<br>…元からいい女だったくせに、<br>手に負えないくらい凄い女になった」
  +
|“That’s why you’ve become the one he loves the most in the world. ...You were already a wonderful woman to begin with,<br>but now you’ve become an even more amazing woman to the point that it’s too much to handle.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…」
  
|「そんなこと…」
  +
|“That’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「お前の勝ちだよ。もう勝負はついてる。<br>…わざわざ、あたしに負けを認めさせなくてもいいだろ」
  
|「お前の勝ちだよ。もう勝負はついてる。<br>…わざわざ、あたしに負けを認めさせなくてもいいだろ」
  +
|“You win. The game is over. ...There’s no need for me to go out of my way to admit that, is there?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「だからわたしはそういうつもりで…」
  
|「だからわたしはそういうつもりで…」
  +
|“No, that was never really my intention…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|かずさ|Kazusa
  
|98|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのこと好きだから構うなんて…<br>そんなふうに、自分にまで嘘をつくなよ」
  
|「あたしのこと好きだから構うなんて…<br>そんなふうに、自分にまで嘘をつくなよ」
  +
|“Don’t lie to yourself that the reason you bother with me… is because you like me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「そういう卑屈なことばかり言わないでよ。<br>かえって怒れてきちゃうよ」
  
|「そういう卑屈なことばかり言わないでよ。<br>かえって怒れてきちゃうよ」
  +
|“You really shouldn’t be degrading yourself like that. It’s only making me mad.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはお前には…<br>お前にだけは、許してもらう資格はないんだ。<br>…わかるだろそんなこと？」
  
|「あたしはお前には…<br>お前にだけは、許してもらう資格はないんだ。<br>…わかるだろそんなこと？」
  +
|“I have no right to be forgiven by you… especially not by you. ...You know that, don’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「でも、でも…<br>わたし、かずさに対して無関心じゃいられない。<br>…好きと、ものすごく近いところにいるんだよ！」
  
|「でも、でも…<br>わたし、かずさに対して無関心じゃいられない。<br>…好きと、ものすごく近いところにいるんだよ！」
  +
|“Still, still… I just can't bring myself to not worry about you, Kazusa. ...I like you, and you’re already so close to me!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102|かずさ|Kazusa
  
|102|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜…っ」
  
|「雪菜…っ」
  +
|“Setsuna…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「あきらめないよ、わたし…あきらめないから」
  
|「あきらめないよ、わたし…あきらめないから」
  +
|“I won’t give up… I will never give up.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105|かずさ|Kazusa
  
|105|かずさ|Kazusa
 
|「嫌いだ…春希なんか」
  
|「嫌いだ…春希なんか」
  +
|“I hate Haruki...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106|雪菜|Setsuna
  
|106|雪菜|Setsuna
 
|「そう…」
  
|「そう…」
  +
|“Yeah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107|かずさ|Kazusa
  
|107|かずさ|Kazusa
 
|「あいつがあたしのことをどう思っていようが、<br>あたしはあいつのことなんか大嫌いだ…」
  
|「あいつがあたしのことをどう思っていようが、<br>あたしはあいつのことなんか大嫌いだ…」
  +
|“I don’t care at all what he thinks of me, but I utterly despise him…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|雪菜|Setsuna
  
|108|雪菜|Setsuna
 
|「彼の、どういうところが嫌い？」
  
|「彼の、どういうところが嫌い？」
  +
|“What is it about him that makes you hate him so much?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「真面目に決めたことは全部正しいって…<br>そんな間違った思い込みをしてるところだよ」
  
|「真面目に決めたことは全部正しいって…<br>そんな間違った思い込みをしてるところだよ」
  +
|“The way he convinces himself that any choice that is made in earnest is correct by default.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110|雪菜|Setsuna
  
|110|雪菜|Setsuna
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「本気の人間が全て正しいって…<br>自分は思い悩んだからその決断は正しいって、<br>変な固定観念に凝り固まってるところだよ」
  
|「本気の人間が全て正しいって…<br>自分は思い悩んだからその決断は正しいって、<br>変な固定観念に凝り固まってるところだよ」
  +
|“The way he’s obsessed with the preconceived notion that people are right so long as they're serious about things… That every decision made after careful deliberation is bound to be the right one.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんは間違ってるって言うの？<br>あんなに思い悩んで、一生懸命な彼が？」
  
|「春希くんは間違ってるって言うの？<br>あんなに思い悩んで、一生懸命な彼が？」
  +
| “Are you saying that Haruki-kun is wrong? Even though he’s troubling himself so much, and doing his best?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「あいつの言ってることは全部間違いだ。<br>だってあいつは、人としてのセンスがないから」
  
|「あいつの言ってることは全部間違いだ。<br>だってあいつは、人としてのセンスがないから」
  +
|“Everything that comes out of his mouth is wrong. After all, that guy lacks common sense.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|雪菜|Setsuna
  
|114|雪菜|Setsuna
 
|「センスって…そんなことで？」
  
|「センスって…そんなことで？」
  +
|“Is it… really a matter of common sense?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115|かずさ|Kazusa
  
|115|かずさ|Kazusa
 
|「どれだけ真面目に考えても、適当に決めても、<br>才能の段階で、あいつが正しいことなんてないんだよ」
  
|「どれだけ真面目に考えても、適当に決めても、<br>才能の段階で、あいつが正しいことなんてないんだよ」
  +
|“No matter how seriously he thinks things through, no matter how much he tries to make the proper decision, he has never once been in the right.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|かずさ|Kazusa
  
|117|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜にはわからないだろうな…<br>ううん、日本人にはわかりにくいのかも」
  
|「雪菜にはわからないだろうな…<br>ううん、日本人にはわかりにくいのかも」
  +
|“I suppose that’s not something you can understand, Setsuna… No, perhaps anyone Japanese won’t be able to understand…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「天才なら…芸術家ならわかるっていうの？<br>かずさみたいに」
  
|「天才なら…芸術家ならわかるっていうの？<br>かずさみたいに」
  +
|“Would a genius… an artist be able to understand that? Someone like you, Kazusa?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119|かずさ|Kazusa
  
|119|かずさ|Kazusa
 
|「な、嫌いだろ？　あたしのこと。<br>お前たちには合わないだろ？」
  
|「な、嫌いだろ？　あたしのこと。<br>お前たちには合わないだろ？」
  +
|“There, you hate me, don’t you? I don’t fit in with you two at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね、彼は間違ってるかもしれない。<br>嘘つきの上に、愚かで…<br>どうしようもないひとなのかもしれない」
  
|「そうだね、彼は間違ってるかもしれない。<br>嘘つきの上に、愚かで…<br>どうしようもないひとなのかもしれない」
  +
|“I guess you’re right, he really might be in the wrong. He’s a liar, and incredibly stupid on top of that… I'd even go as far as to say he’s hopeless.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123|かずさ|Kazusa
  
|123|かずさ|Kazusa
 
|「最初からそう言ってるじゃないか。<br>あんな奴を愛してるなんて、<br>雪菜のセンスも大したことないな」
  
|「最初からそう言ってるじゃないか。<br>あんな奴を愛してるなんて、<br>雪菜のセンスも大したことないな」
  +
|“I’ve told you this from the very beginning, didn’t I? You really have poor taste to have fallen in love with someone like that, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124|雪菜|Setsuna
  
|124|雪菜|Setsuna
 
|「でも、彼が間違いを犯すのは、<br>彼にセンスがないからじゃない。<br>ただ、最初から公平じゃないんだよ」
  
|「でも、彼が間違いを犯すのは、<br>彼にセンスがないからじゃない。<br>ただ、最初から公平じゃないんだよ」
  +
|“Still, I don’t think his mistakes can be attributed to his lack of sense. It’s just that nothing was really ever fair from the very beginning.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|かずさ|Kazusa
  
|125|かずさ|Kazusa
 
|「はぁ？」
  
|「はぁ？」
  +
|“Huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|雪菜|Setsuna
  
|126|雪菜|Setsuna
 
|「すごく真面目に考えて、思い悩んで、<br>正しい結論に辿り着いた上で、<br>自信満々に逆の選択をしてるだけだよ」
  
|「すごく真面目に考えて、思い悩んで、<br>正しい結論に辿り着いた上で、<br>自信満々に逆の選択をしてるだけだよ」
  +
|“He thought about things really hard, and came to the correct conclusion, but he made the exact opposite choice with complete confidence.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127|かずさ|Kazusa
  
|127|かずさ|Kazusa
 
|「何だ、それ…」
  
|「何だ、それ…」
  +
|“What’s that supposed to mean…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「だから、間違ってるように見える。<br>…ううん、明らかに間違えてる」
  
|「だから、間違ってるように見える。<br>…ううん、明らかに間違えてる」
  +
|“I guess that’s why it looks like he’s wrong. ...No, it’s clear that he is wrong.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|かずさ|Kazusa
  
|129|かずさ|Kazusa
 
|「…意味わかんない。<br>なんでそんなことするんだ」
  
|「…意味わかんない。<br>なんでそんなことするんだ」
  +
|“...I don’t get what you’re saying. Why would he do that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|雪菜|Setsuna
  
|130|雪菜|Setsuna
 
|「相手を思いやる心に、あまりに引きずられるから。<br>…かずさのことばかり、ひいきするから」
  
|「相手を思いやる心に、あまりに引きずられるから。<br>…かずさのことばかり、ひいきするから」
  +
|“Because he was influenced by his compassion for others. ...Because he always prioritized you, Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131|かずさ|Kazusa
  
|131|かずさ|Kazusa
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|“...!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132|雪菜|Setsuna
  
|132|雪菜|Setsuna
 
|「そういうとこ…正直嫌だって思うこともある。<br>ほんと酷いよね、春希くん」
  
|「そういうとこ…正直嫌だって思うこともある。<br>ほんと酷いよね、春希くん」
  +
|“I honestly hate that part of him sometimes. Haruki-kun’s really terrible, isn’t he?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|かずさ|Kazusa
  
|133|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのせいで、春希が間違えてるって？<br>道を踏み外してるって言うのかよ…？」
  
|「あたしのせいで、春希が間違えてるって？<br>道を踏み外してるって言うのかよ…？」
  +
|“Are you saying Haruki made his mistakes because of me? Are you blaming me for leading him astray…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「一週間前…<br>彼がわたしになんて言ったか知ってる？」
  
|「一週間前…<br>彼がわたしになんて言ったか知ってる？」
  +
|“Do you... know what he told me a week ago?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|かずさ|Kazusa
  
|135|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの嘘だ！<br>だって、あいつは…あいつはあたしを…っ！」
  
|「そんなの嘘だ！<br>だって、あいつは…あいつはあたしを…っ！」
  +
|“That’s a lie! After all, he… he doesn’t…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136|雪菜|Setsuna
  
|136|雪菜|Setsuna
 
|「いつもはみんながそう思うんだよ…<br>五年前…わたしだって思わなかったわけじゃない」
  
|「いつもはみんながそう思うんだよ…<br>五年前…わたしだって思わなかったわけじゃない」
  +
|“Everyone’s been thinking that way all this time... It’s not like even I didn’t think that way five years ago.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137|かずさ|Kazusa
  
|137|かずさ|Kazusa
 
|「っ…雪菜！」
  
|「っ…雪菜！」
  +
|“...Setsuna!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138|雪菜|Setsuna
  
|138|雪菜|Setsuna
 
|「今、かずさがそう思うのは、<br>初めて自分が拒絶されたからだよ。<br>…今回だけ選ばれなかったからだよ」
  
|「今、かずさがそう思うのは、<br>初めて自分が拒絶されたからだよ。<br>…今回だけ選ばれなかったからだよ」
  +
|“The reason you feel that way now is because you were rejected for the first time in your life… because he didn’t pick you this time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139|かずさ|Kazusa
  
|139|かずさ|Kazusa
 
|「や、やめ…やめろっ」
  
|「や、やめ…やめろっ」
  +
|“S-Stop… just stop!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140|雪菜|Setsuna
  
|140|雪菜|Setsuna
 
|「いつもいつも、かずさを抱きしめてた春希くんが、<br>いきなりかずさを突き放したから…<br>だから、根に持ってるだけだよ」
  
|「いつもいつも、かずさを抱きしめてた春希くんが、<br>いきなりかずさを突き放したから…<br>だから、根に持ってるだけだよ」
  +
|“Haruki-kun, who always held you in his arms, now all of a sudden decided to cast you aside… that’s why you hold a grudge.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|かずさ|Kazusa
  
|141|かずさ|Kazusa
 
|「やめろって言ってるだろ！」
  
|「やめろって言ってるだろ！」
  +
|“I told you to stop already!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「『嫌いな』相手に拒絶されただけなのに、<br>どうしてそんなにショックを受けるのかな？」
  
|「『嫌いな』相手に拒絶されただけなのに、<br>どうしてそんなにショックを受けるのかな？」
  +
|“I wonder why you’re being so shocked over being rejected by someone you said you despised?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143|かずさ|Kazusa
  
|143|かずさ|Kazusa
 
|「あたしを…あたしをこれ以上打ちのめすな！<br>勝者が敗者を責めるなんて卑怯だろ！」
  
|「あたしを…あたしをこれ以上打ちのめすな！<br>勝者が敗者を責めるなんて卑怯だろ！」
  +
|“Stop… stop hitting me when I’m down...! It’s unfair for the winner to go after the loser like this, isn’t it!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 878: Line 878:
 
|144|雪菜|Setsuna
  
|144|雪菜|Setsuna
 
|「彼がどれだけかずさを第一に…<br>それこそ、憎たらしいくらいあなた優先で決断してるか、<br>何もわかってないくせに」
  
|「彼がどれだけかずさを第一に…<br>それこそ、憎たらしいくらいあなた優先で決断してるか、<br>何もわかってないくせに」
  +
|“You don’t have a clue how much he has put you first, how much his decisions have prioritized you to the point where I almost detest him for it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 884:
 
|145|かずさ|Kazusa
  
|145|かずさ|Kazusa
 
|「わかってたまるか！<br>そんなこと、信じられるか！」
  
|「わかってたまるか！<br>そんなこと、信じられるか！」
  +
|“Like I’d be able to understand that! Like I’ll be able to ever believe that!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「かずさにはわからないだろうね…<br>ううん、日本人でないとわかりにくいのかも」
  
|「かずさにはわからないだろうね…<br>ううん、日本人でないとわかりにくいのかも」
  +
|“I suppose it’s not something you can understand, Kazusa… No, I suppose it’s not something someone<br>who’s not Japanese can understand.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147|かずさ|Kazusa
  
|147|かずさ|Kazusa
 
|「っ…お前」
  
|「っ…お前」
  +
|“...! You…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|雪菜|Setsuna
  
|148|雪菜|Setsuna
 
|「嫌いでしょ？　わたしのこと」
  
|「嫌いでしょ？　わたしのこと」
  +
|“You hate me, don’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149|かずさ|Kazusa
  
|149|かずさ|Kazusa
 
|「………ああ、嫌いだね。<br>そうやって、大人げない仕返ししてくるところが！」
  
|「………ああ、嫌いだね。<br>そうやって、大人げない仕返ししてくるところが！」
  +
|“...Yeah, I do hate you. I hate how you’re trying to get back at me like a child would!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「今のが仕返しだってわかるんだ…<br>やっぱりかずさって、わたしと同じだね。<br>…センスのない日本人が、大好きなんだね」
  
|「今のが仕返しだってわかるんだ…<br>やっぱりかずさって、わたしと同じだね。<br>…センスのない日本人が、大好きなんだね」
  +
|“So you understand that I was just trying to get back at you... You really are the same as me, Kazusa. ...We both love Japanese people who lack sense.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151|かずさ|Kazusa
  
|151|かずさ|Kazusa
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155|かずさ|Kazusa
  
|155|かずさ|Kazusa
 
|「ピアノ…やめようかな」
  
|「ピアノ…やめようかな」
  +
|“I wonder if I… should just stop playing the piano.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156|雪菜|Setsuna
  
|156|雪菜|Setsuna
 
|「そんな…どうしてそういうこと言うかなぁ」
  
|「そんな…どうしてそういうこと言うかなぁ」
  +
|“Come on… why would you say something like that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|かずさ|Kazusa
  
|157|かずさ|Kazusa
 
|「もう、聴かせたい相手がいないんだよ。<br>みんな、あたしの前からいなくなっちゃった」
  
|「もう、聴かせたい相手がいないんだよ。<br>みんな、あたしの前からいなくなっちゃった」
  +
|“I no longer have someone who I want to listen to my piano. Everyone’s already gone.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159|かずさ|Kazusa
  
|159|かずさ|Kazusa
 
|「今までは、ピアノを弾けば幸せになれた。<br>…ウィーンにいれば、あたしは五年前から<br>先に進む必要がなかった」
  
|「今までは、ピアノを弾けば幸せになれた。<br>…ウィーンにいれば、あたしは五年前から<br>先に進む必要がなかった」
  +
|“Being able to play the piano managed to make me happy until now. ...Had I stayed in Vienna, I wouldn’t have needed to move on from those five years.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|雪菜|Setsuna
  
|160|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161|かずさ|Kazusa
  
|161|かずさ|Kazusa
 
|「けれど日本に来て、五年後の世界に来て…<br>幸せな空想が、現実に壊された」
  
|「けれど日本に来て、五年後の世界に来て…<br>幸せな空想が、現実に壊された」
  +
|“But the moment I came to Japan, the world of those five years past… my fantasies of happiness had been destroyed by reality.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163|かずさ|Kazusa
  
|163|かずさ|Kazusa
 
|「目指してた人が、あたしの先にいなくなった…<br>ずっと支えてくれていた人が、消えてしまった」
  
|「目指してた人が、あたしの先にいなくなった…<br>ずっと支えてくれていた人が、消えてしまった」
  +
|“The one person that I’ve always gone for has disappeared… the one person who’s always supported me all this time is no more.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 998:
 
|164|雪菜|Setsuna
  
|164|雪菜|Setsuna
 
|「曜子さんは、いなくなったりしないよ。<br>あなたのために、一生懸命生き続けるよ」
  
|「曜子さんは、いなくなったりしないよ。<br>あなたのために、一生懸命生き続けるよ」
  +
|”Youko-san hasn’t disappeared. She’s working hard to live on for your sake.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165|かずさ|Kazusa
  
|165|かずさ|Kazusa
 
|「人の心は移ろうものなんだって…<br>会って、想いを重ねない限り、<br>色褪せてしまうものなんだって、思い知った」
  
|「人の心は移ろうものなんだって…<br>会って、想いを重ねない限り、<br>色褪せてしまうものなんだって、思い知った」
  +
|“And I realize now hearts can change and waver…<br>all it takes is for time to pass without meeting<br><br>and thinking of one another for any lingering feelings to fade away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166|雪菜|Setsuna
  
|166|雪菜|Setsuna
 
|「色褪せてなんか…<br>彼の気持ちは、悔しいくらい何も変わってないよ」
  
|「色褪せてなんか…<br>彼の気持ちは、悔しいくらい何も変わってないよ」
  +
|“What do you mean, ‘fade away’... his feelings for you have not changed at all, as frustrating as it is to say.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167|かずさ|Kazusa
  
|167|かずさ|Kazusa
 
|「でも現実には、<br>あたしの望みは何一つ叶わない。<br>わかってたことだけど、永遠に知りたくなかった…っ」
  
|「でも現実には、<br>あたしの望みは何一つ叶わない。<br>わかってたことだけど、永遠に知りたくなかった…っ」
  +
|“But the reality is that not even one of my wishes has come true. Even though I’ve known full well that they could never be a reality…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168|雪菜|Setsuna
  
|168|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169|かずさ|Kazusa
  
|169|かずさ|Kazusa
 
|「あたしの小さな世界は、もうすぐ消える。<br>そしたら次は、世界の創造主が消えるだけ…」
  
|「あたしの小さな世界は、もうすぐ消える。<br>そしたら次は、世界の創造主が消えるだけ…」
  +
|“My tiny little world will fade away soon. All that’s left after is for its creator to fade away as well…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「そんな…そんなこと、ない」
  
|「そんな…そんなこと、ない」
  +
|“That’s… things aren’t like that at all…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|かずさ|Kazusa
  
|171|かずさ|Kazusa
 
|「もういい…<br>もう、いいんだ」
  
|「もういい…<br>もう、いいんだ」
  +
|“I’ve had enough… I’ve… had enough…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173|かずさ|Kazusa
  
|173|かずさ|Kazusa
 
|「おやすみ、雪菜。<br>ごめんな、こんな話して。<br>…夜が明けたら、もう少しだけ前向きになるから」
  
|「おやすみ、雪菜。<br>ごめんな、こんな話して。<br>…夜が明けたら、もう少しだけ前向きになるから」
  +
|“Good night, Setsuna. I’m sorry for talking about this. ...When morning comes, perhaps I’ll be able to look at the bright side, even if only a little.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…かずさぁ」
  
|「かずさ…かずさぁ」
  +
|“Kazusa… Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175|かずさ|Kazusa
  
|175|かずさ|Kazusa
 
|「もう、寝るよ。<br>ありがと、雪菜。<br>今夜も、側にいてくれて」
  
|「もう、寝るよ。<br>ありがと、雪菜。<br>今夜も、側にいてくれて」
  +
|“Let’s just go to sleep. Thank you, Setsuna. Stay by my side tonight, too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178|雪菜|Setsuna
  
|178|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|“Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:20, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3206&oldid=574238"