Difference between revisions of "White Album 2/Script/3903"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3903": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
 
Line 20: Line 20:
 
|1|曜子|Youko
  
|1|曜子|Youko
 
|「本当にいいの？」
  
|「本当にいいの？」
  +
|”Are you really okay now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|2|かずさ|Kazusa
  
|2|かずさ|Kazusa
 
|「ああ、軽く弾く分にはもう痛くない」
  
|「ああ、軽く弾く分にはもう痛くない」
  +
|”Yeah, it doesn’t hurt anymore when I play softly.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|曜子|Youko
  
|3|曜子|Youko
 
|「それって、完治はしてないってことじゃ…」
  
|「それって、完治はしてないってことじゃ…」
  +
|”Doesn’t that mean you’re still not fully healed…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4|かずさ|Kazusa
  
|4|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫だよ、別に焦ってない。<br>今週はリハビリ程度にして、<br>ペース上げるのは来週からだ」
  
|「大丈夫だよ、別に焦ってない。<br>今週はリハビリ程度にして、<br>ペース上げるのは来週からだ」
  +
|”Don’t worry, I’m playing slowly. This week I’ll limit myself to as much as the rehabilitation will allow, and I’ll focus on upping the pace next week.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|曜子|Youko
  
|5|曜子|Youko
 
|「そう…それならいいけど」
  
|「そう…それならいいけど」
  +
|”I see… that’s fine, I guess.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6|かずさ|Kazusa
  
|6|かずさ|Kazusa
 
|「二度も無様な姿を晒すわけにはいかないからな。<br>安全に、確実に本番に備えるよ」
  
|「二度も無様な姿を晒すわけにはいかないからな。<br>安全に、確実に本番に備えるよ」
  +
|”I can’t allow myself to make an embarrassment of myself again. I’ll make sure I’m fully prepared<br>for the concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7|曜子|Youko
  
|7|曜子|Youko
 
|「この前のコンサートも<br>準備自体は完璧だったけどね」
  
|「この前のコンサートも<br>準備自体は完璧だったけどね」
  +
|”Your preparation for the last concert was perfect too, you know.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|かずさ|Kazusa
  
|8|かずさ|Kazusa
 
|「…大丈夫だよ。<br>今度は失敗しない。絶対にだ」
  
|「…大丈夫だよ。<br>今度は失敗しない。絶対にだ」
  +
|”...Don’t worry. I won’t fail this time. I guarantee it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|曜子|Youko
  
|9|曜子|Youko
 
|「そう…」
  
|「そう…」
  +
|”I see…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|かずさ|Kazusa
  
|10|かずさ|Kazusa
 
|「この前とは、違うよ…」
  
|「この前とは、違うよ…」
  +
|”It’s not like the last time…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13|曜子|Youko
  
|13|曜子|Youko
 
|「本当に、いいの？」
  
|「本当に、いいの？」
  +
|”Are you really okay now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|かずさ|Kazusa
  
|14|かずさ|Kazusa
 
|「何度同じこと聞くんだ。<br>いつの間にそんな心配性になった？」
  
|「何度同じこと聞くんだ。<br>いつの間にそんな心配性になった？」
  +
|”You’re asking the same question again. Since when<br>did you become such a worrywart?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15|曜子|Youko
  
|15|曜子|Youko
 
|「コンサートのことじゃなくて、<br>そのモチベーションのこと」
  
|「コンサートのことじゃなくて、<br>そのモチベーションのこと」
  +
|”I wasn’t talking about the concert, but about your motivation.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16|かずさ|Kazusa
  
|16|かずさ|Kazusa
 
|「どういう意味？」
  
|「どういう意味？」
  +
|”What do you mean?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17|曜子|Youko
  
|17|曜子|Youko
 
|「結局、白黒つけずに灰色を選んだみたいだから。<br>しかも期間限定の」
  
|「結局、白黒つけずに灰色を選んだみたいだから。<br>しかも期間限定の」
  +
|”In the end, you chose neither white nor black, but gray. Not to mention for a limited time only.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18|かずさ|Kazusa
  
|18|かずさ|Kazusa
 
|「っ………どこから聞いた？」
  
|「っ………どこから聞いた？」
  +
|”...! Who told you that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19|曜子|Youko
  
|19|曜子|Youko
 
|「だ～れも話しやしないわよ。<br>だからこうして、当事者たちの反応から<br>推測してるわけ」
  
|「だ～れも話しやしないわよ。<br>だからこうして、当事者たちの反応から<br>推測してるわけ」
  +
|”No one told me a thing. That’s why I’m deducing<br>it all from looking at the reactions of everyone involved.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21|曜子|Youko
  
|21|曜子|Youko
 
|「あなたもギター君も嘘つくの下手すぎ。<br>わたしには通じないわよ？」
  
|「あなたもギター君も嘘つくの下手すぎ。<br>わたしには通じないわよ？」
  +
|”Both you and Guitar-kun are terrible at lying.<br>You two can’t fool me, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22|かずさ|Kazusa
  
|22|かずさ|Kazusa
 
|「………………」
  
|「………………」
  +
|”.........”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23|曜子|Youko
  
|23|曜子|Youko
 
|「ま、娘の色恋沙汰に深く介入する気はないけど」
  
|「ま、娘の色恋沙汰に深く介入する気はないけど」
  +
|”Though I don’t have any plans to intervene in my daughter’s love affair.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|かずさ|Kazusa
  
|24|かずさ|Kazusa
 
|「してるよあんた。<br>すっごい楽しんでるだろ」
  
|「してるよあんた。<br>すっごい楽しんでるだろ」
  +
|”You’re intervening right now. And you look like you’re having an awful lot of fun doing it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25|曜子|Youko
  
|25|曜子|Youko
 
|「じゃあ介入ついでにもう一言。<br>…玉砕も突破もしないなんて、<br>そんなふうに、人生逃げちゃっていいの？」
  
|「じゃあ介入ついでにもう一言。<br>…玉砕も突破もしないなんて、<br>そんなふうに、人生逃げちゃっていいの？」
  +
|”In that case, I might as well intervene just a bit further…<br><br>Are you sure you should be running away from your<br>life like that, neither accepting loss nor victory?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「あんただって逃げただろ。<br>…あたしを、産んだとき」
  
|「あんただって逃げただろ。<br>…あたしを、産んだとき」
  +
|”You ran away too... when you gave birth to me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27|曜子|Youko
  
|27|曜子|Youko
 
|「べっつに～。<br>子供一人くらい産んで育てるのは、<br>楽勝だって思ってたからね」
  
|「べっつに～。<br>子供一人くらい産んで育てるのは、<br>楽勝だって思ってたからね」
  +
|”Not really. After all, I consider raising a child<br>all by myself a victory.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28|かずさ|Kazusa
  
|28|かずさ|Kazusa
 
|「その割には育て方間違えてたけどな」
  
|「その割には育て方間違えてたけどな」
  +
|”You were really bad at raising your child, though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29|曜子|Youko
  
|29|曜子|Youko
 
|「相手の人生を壊さないって配慮は評価するけどね。<br>…それで自分が壊れずに済むなら」
  
|「相手の人生を壊さないって配慮は評価するけどね。<br>…それで自分が壊れずに済むなら」
  +
|”I’d at least consider if my actions are ruining someone’s life… At least if doing so doesn’t ruin<br>my own life.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|かずさ|Kazusa
  
|30|かずさ|Kazusa
 
|「うるさいなぁ…」
  
|「うるさいなぁ…」
  +
|”Shut up, already…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31|曜子|Youko
  
|31|曜子|Youko
 
|「きちんと決着つけずに、<br>たった一度情けをかけてもらっただけで、<br>残りの人生、歩いていけるの？」
  
|「きちんと決着つけずに、<br>たった一度情けをかけてもらっただけで、<br>残りの人生、歩いていけるの？」
  +
|”Is being shown pity just once, and not settling matters enough for you to go on with the rest of your life?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32|かずさ|Kazusa
  
|32|かずさ|Kazusa
 
|「なんでそんな先のことまで考えなくちゃならないんだ」
  
|「なんでそんな先のことまで考えなくちゃならないんだ」
  +
|”Why should I think about such a faraway future?”
−
|
  
  +
|match to 3021/15}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|33|曜子|Youko
  
|33|曜子|Youko
 
|「あなたがわたしと違うからよ。<br>新しい恋も、新しい男も見つけられるか怪しいからよ」
  
|「あなたがわたしと違うからよ。<br>新しい恋も、新しい男も見つけられるか怪しいからよ」
  +
|”Because you’re not like me. I’m unsure whether you’ll ever fall in love again, or find another man.”
−
|
  
  +
|match to 3021/16}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|34|かずさ|Kazusa
  
|34|かずさ|Kazusa
 
|「…男なんかいなくても、家庭なんか持たなくても、<br>ちゃんとあんたの老後の面倒くらい見るよ。安心しろ」
  
|「…男なんかいなくても、家庭なんか持たなくても、<br>ちゃんとあんたの老後の面倒くらい見るよ。安心しろ」
  +
|”...Even if I don’t have a man, and even if I can never make a family, I’ll always be there to take care of you when you get old, so don’t worry.”
−
|
  
  +
|match to 3021/17}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|35|曜子|Youko
  
|35|曜子|Youko
 
|「わたしが心配してるのは、自分の老後じゃなくて<br>あなたの老後なんだけどねぇ…」
  
|「わたしが心配してるのは、自分の老後じゃなくて<br>あなたの老後なんだけどねぇ…」
  +
|”I’m worried about when you get old though, not me...”
−
|
  
  +
|match to 3021/18}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|36|かずさ|Kazusa
  
|36|かずさ|Kazusa
 
|「それも大丈夫だろ。<br>どうせあんたはあたしが死んでもまだ生きてるって」
  
|「それも大丈夫だろ。<br>どうせあんたはあたしが死んでもまだ生きてるって」
  +
|”That’s nothing to worry about at all. I’m sure you'll still be alive when I’m dead.”
−
|
  
  +
|match to 3021/19}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|37|曜子|Youko
  
|37|曜子|Youko
 
|「…人のことどんなヴァンパイヤだと思ってるのよ」
  
|「…人のことどんなヴァンパイヤだと思ってるのよ」
  +
|”...What kind of vampire do you take me for?”
−
|
  
  +
|match to 3021/20}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|38|かずさ|Kazusa
  
|38|かずさ|Kazusa
 
|「体に気をつけて、長生きしてくれよ。<br>あたしの、ためにもさ」
  
|「体に気をつけて、長生きしてくれよ。<br>あたしの、ためにもさ」
  +
|”Take care of yourself, and live a long life.<br>For my sake too.”
−
|
  
  +
|match to 3021/21}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|39|曜子|Youko
  
|39|曜子|Youko
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
  +
|match to 3021/22}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「頼むよ、母さん…」
  
|「頼むよ、母さん…」
  +
|”Please, Mom…”
−
|
  
  +
|match to 3021/23}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|41|曜子|Youko
  
|41|曜子|Youko
 
|「………善処、するわよ。<br>死に物狂いで生きるつもり」
  
|「………善処、するわよ。<br>死に物狂いで生きるつもり」
  +
|”...I’ll do my best. I’ll hang on to life no matter what.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42|かずさ|Kazusa
  
|42|かずさ|Kazusa
 
|「ああ、そうしてくれ…<br>夜中に飲み歩いて、若い男の血を吸って、<br>ついでに銀で全身ピカピカに飾って」
  
|「ああ、そうしてくれ…<br>夜中に飲み歩いて、若い男の血を吸って、<br>ついでに銀で全身ピカピカに飾って」
  +
|”Yeah, do that… Go around town at midnight and look for drunk young men, suck them dry of blood, and while you’re at it, make your whole body sparkle.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|曜子|Youko
  
|43|曜子|Youko
 
|「あなたは親に対する尊敬の念が<br>全然足りてないと思うのよね」
  
|「あなたは親に対する尊敬の念が<br>全然足りてないと思うのよね」
  +
|”Sometimes I think you don’t have enough respect for your mother.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45|武也|Takeya
  
|45|武也|Takeya
 
|「え～それでは…とうとうやらかした北原春希君と、<br>愚かにも一生モノの貧乏くじを引いてしまった<br>小木曽雪菜さんの今後の幸せを祈念して～」
  
|「え～それでは…とうとうやらかした北原春希君と、<br>愚かにも一生モノの貧乏くじを引いてしまった<br>小木曽雪菜さんの今後の幸せを祈念して～」
  +
|”Alright then… Let’s give our best wishes to Kitahara Haruki, who finally manned up to propose. And also to Ogiso Setsuna, who has, in a moment of stupidity, fallen for the biggest scam in the world!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「おい待て」
  
|「おい待て」
  +
|”Wait a second.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|武也|Takeya
  
|47|武也|Takeya
 
|「まさかの婚約おめでと～！<br>かんぱ～い！」
  
|「まさかの婚約おめでと～！<br>かんぱ～い！」
  +
|”Congratulations on your engagement! Cheers!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|48|全員|Member
 +
|48|全員|Everyone
 
|「かんぱ～い！」
  
|「かんぱ～い！」
  +
|”Cheers!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49||
  
|49||
 
|武也の、いつも以上に能天気な音頭とともに、<br>皆のグラスが一斉に傾けられた。
  
|武也の、いつも以上に能天気な音頭とともに、<br>皆のグラスが一斉に傾けられた。
  +
|We all raise our glasses to Takeya’s unusually cheerful speech.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50||
  
|50||
 
|週末ならぬ、週の真ん中水曜の夜…
  
|週末ならぬ、週の真ん中水曜の夜…
  +
|Not on the weekend, but on the evening of Wednesday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51||
  
|51||
 
|ちょうど職場を退出しようとしたときに掛かってきた<br>武也からの電話は、なにやら深刻な口調だった。
  
|ちょうど職場を退出しようとしたときに掛かってきた<br>武也からの電話は、なにやら深刻な口調だった。
  +
|As soon as I was about to leave work, I got a phone call from Takeya, who sounded extremely serious.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52||
  
|52||
 
|『どうしても今日中に相談したいことがある』<br>という、その切羽詰った内容にも押され、<br>俺は、指定されたいつもの居酒屋へと向かった。
  
|『どうしても今日中に相談したいことがある』<br>という、その切羽詰った内容にも押され、<br>俺は、指定されたいつもの居酒屋へと向かった。
  +
|He told me there was something he absolutely had to consult with me about and that it had to be today,<br><br>so I headed to the bar as he told me to without a clue.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53||
  
|53||
 
|…もちろんその前に、<br>留守電に『１』を絡めたメッセージを残して。
  
|…もちろんその前に、<br>留守電に『１』を絡めたメッセージを残して。
  +
|...Of course, before that, I sent the number “1” to the answering machine back home.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|依緒|Io
  
|54|依緒|Io
 
|「春希、春希…っ、<br>良かった、良かったなぁお前！<br>まさかこんな日が本当に来るなんてなぁ…っ」
  
|「春希、春希…っ、<br>良かった、良かったなぁお前！<br>まさかこんな日が本当に来るなんてなぁ…っ」
  +
|”Haruki, Haruki… I’m so glad, I’m so happy for you!<br>I never thought this day would actually come…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「お前いきなり酒に弱くなったなぁ」
  
|「お前いきなり酒に弱くなったなぁ」
  +
|”Since when did alcohol affect you so much?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56|朋|Tomo
  
|56|朋|Tomo
 
|「全然酒のせいじゃないですよ。<br>だって水沢さん、乾杯前から目真っ赤だったもん」
  
|「全然酒のせいじゃないですよ。<br>だって水沢さん、乾杯前から目真っ赤だったもん」
  +
|”She’s not drunk at all. After all, Mizusawa-san’s eyes were red even before the toast.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|依緒|Io
  
|57|依緒|Io
 
|「と、朋！<br>言うな、言うなって！<br>…あ～、でも、今日は何言われてもいいかぁ、あはは」
  
|「と、朋！<br>言うな、言うなって！<br>…あ～、でも、今日は何言われてもいいかぁ、あはは」
  +
|”T-Tomo! Come on, you didn’t have to tell them!… Ah, still, I suppose I don’t care what anyone says about me today, ahaha.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「依緒…」
  
|「依緒…」
  +
|”Io…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59||
  
|59||
 
|武也が一人でつまらなさそうに飲んでるはずの<br>カウンターには、知った顔が見当たらなくて。
  
|武也が一人でつまらなさそうに飲んでるはずの<br>カウンターには、知った顔が見当たらなくて。
  +
|I came in expecting to see Takeya sitting alone with<br>a sour look on his face, but found no such thing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|どこかで聞いた男っぽい女声に振り向くと、<br>テーブル席の方に陣取ってた、腐れ縁の仲間たち。
  
|どこかで聞いた男っぽい女声に振り向くと、<br>テーブル席の方に陣取ってた、腐れ縁の仲間たち。
  +
|Instead, I heard the chatter of a woman with a rather masculine voice, and when I turned to it, I saw Takeya and his old friend sitting at a table.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|どうやら、サプライズパーティを気取ってたらしかった。
  
|どうやら、サプライズパーティを気取ってたらしかった。
  +
|It seems they’ve planned a surprise party.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「は、春希くん…<br>ごめんね、その…」
  
|「は、春希くん…<br>ごめんね、その…」
  +
|”H-Haruki-kun… I’m sorry, um…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63||
  
|63||
 
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながらも、<br>今日の雪菜は随分と神妙な表情と声だった。
  
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながらも、<br>今日の雪菜は随分と神妙な表情と声だった。
  +
|Even though she's snuggling up to me in her seat as usual, there is a noticeable hesitation in her voice and expression.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「さっき突然、依緒に呼び出されたの。<br>『急ぎで相談したいことがある』って言うから、<br>てっきり二人きりだと思ったのに…」
  
|「さっき突然、依緒に呼び出されたの。<br>『急ぎで相談したいことがある』って言うから、<br>てっきり二人きりだと思ったのに…」
  +
|”Just earlier, Io suddenly called me and told me to come. She told me she needed to consult with me about something immediately, so I thought it’d be only<br>her and me…”
−
|
  
  +
|match to 3022/372}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
  +
|”...Ah.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|つまり、まったく同じ手に引っかかったのか、俺たち…
  
|つまり、まったく同じ手に引っかかったのか、俺たち…
  +
|So we fell for the exact same trick...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|雪菜|Setsuna
  
|67|雪菜|Setsuna
 
|「孝宏が、武也くんに変なこと話したみたいで。<br>それでこんなことになっちゃって…」
  
|「孝宏が、武也くんに変なこと話したみたいで。<br>それでこんなことになっちゃって…」
  +
|”Apparently, Takahiro went and said something strange to Takeya-kun, and that’s why this is happening now…”
−
|
  
  +
|match to 3022/375}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「別に雪菜のせいじゃ…<br>というか、誰も悪いことなんかしてないだろ」
  
|「別に雪菜のせいじゃ…<br>というか、誰も悪いことなんかしてないだろ」
  +
|”It’s not your fault, Setsuna… Actually, no one did anything bad, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「それは…そうだけど」
  
|「それは…そうだけど」
  +
|”That’s… true, I suppose.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「みんな、俺たちを祝おうって集まってくれたんだ。<br>誰が謝る必要があるんだよ」
  
|「みんな、俺たちを祝おうって集まってくれたんだ。<br>誰が謝る必要があるんだよ」
  +
|”Everyone’s gathered here to give us their best wishes. No one should have to apologize for that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|雪菜|Setsuna
  
|71|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72||
  
|72||
 
|発端は、先週の小木曽家の出来事。
  
|発端は、先週の小木曽家の出来事。
  +
|This all started in the Ogiso household last week.
−
|
  
  +
|match to 3022/361}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|73||
  
|73||
 
|例の指輪の件が、孝宏君から武也に伝わり、<br>そこからは光速よりも速く周囲に伝播し。
  
|例の指輪の件が、孝宏君から武也に伝わり、<br>そこからは光速よりも速く周囲に伝播し。
  +
|The situation with the ring spread from Takahiro to Takeya, and after that, it kept spreading faster than the speed of light.
−
|
  
  +
|match to 3022/362}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|74||
  
|74||
 
|そして事実は真実に、<br>約束は契約へと、<br>予想を越えて成長していった。
  
|そして事実は真実に、<br>約束は契約へと、<br>予想を越えて成長していった。
  +
|The facts became truth, a promise became a binding contract, and everything just continued to develop<br>even more quickly than I expected.
−
|
  
  +
|match to 3022/364}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|75|武也|Takeya
  
|75|武也|Takeya
 
|「なに二人でこそこそと話してんだよ？<br>ここで新郎から一言でもあるのか？」
  
|「なに二人でこそこそと話してんだよ？<br>ここで新郎から一言でもあるのか？」
  +
|”What are you two whispering to each other? Does the bridegroom have any words for the rest of us?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「平日からはっちゃけるな。<br>呼び出すにしてもなんで週末にしないんだよ。<br>こっちにも都合ってもんがあるだろ」
  
|「平日からはっちゃけるな。<br>呼び出すにしてもなんで週末にしないんだよ。<br>こっちにも都合ってもんがあるだろ」
  +
|”Don’t ever do this kind of thing on a weekday.<br>If you’re going to invite us, why wouldn’t you<br>do it on the weekend? Think about all the inconvenience this will cause.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|朋|Tomo
  
|77|朋|Tomo
 
|「だぁ～って、<br>週末はなかなか会ってくれないんだもん二人とも」
  
|「だぁ～って、<br>週末はなかなか会ってくれないんだもん二人とも」
  +
|”Well you know, you two are always really busy on the weekends.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78|依緒|Io
  
|78|依緒|Io
 
|「そうそう、金曜の夜から土曜の夜くらいまで、<br>どっちとも連絡つかなくなるんだよね。<br>…なんでだろうねぇ」
  
|「そうそう、金曜の夜から土曜の夜くらいまで、<br>どっちとも連絡つかなくなるんだよね。<br>…なんでだろうねぇ」
  +
|”Right, right. I couldn’t contact either of you from Friday night to Saturday night. ...I wonder what happened.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79|雪菜|Setsuna
  
|79|雪菜|Setsuna
 
|「そ…れは」
  
|「そ…れは」
  +
|”That’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「っ、来週末はどうせみんな集まるだろ！<br>雪菜の誕生日なんだから」
  
|「っ、来週末はどうせみんな集まるだろ！<br>雪菜の誕生日なんだから」
  +
|”...! We’ll be gathering again next weekend, right?<br>It’s Setsuna’s birthday party, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|武也|Takeya
  
|81|武也|Takeya
 
|「その日こそ、今年は『身内』だけにしとけよ。<br>…特別な一年になるんだからさ」
  
|「その日こそ、今年は『身内』だけにしとけよ。<br>…特別な一年になるんだからさ」
  +
|”That day should be spent only with ‘family members’ this year... Because this year will be a special one.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「だから先走るなっての！<br>まだ決めた訳じゃないんだから」
  
|「だから先走るなっての！<br>まだ決めた訳じゃないんだから」
  +
|”I keep telling you to not get ahead of yourself!<br>It’s not even set in stone yet.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|雪菜|Setsuna
  
|83|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうだよ。そうなんだよ…<br>わたしたち、まだ、そんな…」
  
|「そ、そうだよ。そうなんだよ…<br>わたしたち、まだ、そんな…」
  +
|”R-Right! He’s right… We haven’t even… not yet...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「この話になると雪菜の親父さん、<br>もの凄く機嫌悪くなっちゃってさ。<br>全然聞いてくれそうな気配がないんだよ」
  
|「この話になると雪菜の親父さん、<br>もの凄く機嫌悪くなっちゃってさ。<br>全然聞いてくれそうな気配がないんだよ」
  +
|”Setsuna’s father was really upset when the topic was brought up. He doesn’t seem to be willing to listen to us.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|雪菜|Setsuna
  
|85|雪菜|Setsuna
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「だから説得するの、もう少しかかりそう。<br>…な、雪菜？」
  
|「だから説得するの、もう少しかかりそう。<br>…な、雪菜？」
  +
|”So convincing him will take a bit more time… right, Setsuna?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87|雪菜|Setsuna
  
|87|雪菜|Setsuna
 
|「春希、くん…っ」
  
|「春希、くん…っ」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|88||
  
|88||
 
|俺の、そんな苦笑混じりの問いかけに、<br>雪菜の瞳が大きく見開かれた。
  
|俺の、そんな苦笑混じりの問いかけに、<br>雪菜の瞳が大きく見開かれた。
  +
|At the sight of my bitter smile as I asked her, Setsuna’s eyes opened wide.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89||
  
|89||
 
|あの時以来、ずっと曖昧な態度を取り続けてた俺の、<br>ここに来ていきなりの、決定的な[R言葉^ぐち]だったから。
  
|あの時以来、ずっと曖昧な態度を取り続けてた俺の、<br>ここに来ていきなりの、決定的な[R言葉^ぐち]だったから。
  +
|Because it was the first time I had made a decisive statement on the matter. Before, I had always been really vague about the prospect.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|朋|Tomo
  
|90|朋|Tomo
 
|「ねぇねぇ、なんて言って申し込んだの？<br>今ここで再現してみてよ」
  
|「ねぇねぇ、なんて言って申し込んだの？<br>今ここで再現してみてよ」
  +
|”Hey, hey, what did you tell her when you proposed?<br>Reenact it for us now.”
−
|
  
  +
|match to 3022/355}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|91|依緒|Io
  
|91|依緒|Io
 
|「その指輪いくらした？<br>給料何か月分でお答えください」
  
|「その指輪いくらした？<br>給料何か月分でお答えください」
  +
|”How much did that ring cost? How many months’ salary did it take?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92|武也|Takeya
  
|92|武也|Takeya
 
|「まさかとは思うが、<br>急がなくちゃならない理由とかないよな？」
  
|「まさかとは思うが、<br>急がなくちゃならない理由とかないよな？」
  +
|”I’m just making sure, but you didn’t have a reason<br>to rush this, did you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「上から順に、パス１。パス２。<br>武也、お前ちょっと表出ろ！」
  
|「上から順に、パス１。パス２。<br>武也、お前ちょっと表出ろ！」
  +
|”I’ll answer your questions in order. I’ll pass on the first question. I’ll pass on the second one too. Takeya, let’s settle this outside!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94|朋|Tomo
  
|94|朋|Tomo
 
|「北原さん棄権でせっちゃんに回答権移りました。<br>では答えをどうぞ！」
  
|「北原さん棄権でせっちゃんに回答権移りました。<br>では答えをどうぞ！」
  +
|”As Kitahara-san has vetoed my question, I’ll pass it off to Secchan. Now answer me!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「え？　え？」
  
|「え？　え？」
  +
|”Eh, eeh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96|朋|Tomo
  
|96|朋|Tomo
 
|「プロポーズの言葉！」
  
|「プロポーズの言葉！」
  +
|”What did he tell you when he proposed?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|依緒|Io
  
|97|依緒|Io
 
|「給料何か月分？」
  
|「給料何か月分？」
  +
|”How many month’s salary did it cost?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|武也|Takeya
  
|98|武也|Takeya
 
|「今何か月！？」
  
|「今何か月！？」
  +
|”How many months has it been!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、ちょっと………っ、<br>え、ええと、えと…せっちゃんはやめてよ～！」
  
|「ちょ、ちょっと、ちょっと………っ、<br>え、ええと、えと…せっちゃんはやめてよ～！」
  +
|”W-Wait, wait… ehm, uhmmm… Don’t call me Secchan!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100||
  
|100||
 
|恥ずかしがって俺の後ろに隠れるふりをしつつ…
  
|恥ずかしがって俺の後ろに隠れるふりをしつつ…
  +
|Hiding behind me out of embarrassment...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101||
  
|101||
 
|雪菜は、俺の背中に顔を押しつけて、<br>さり気なく涙をぬぐった。
  
|雪菜は、俺の背中に顔を押しつけて、<br>さり気なく涙をぬぐった。
  +
|Setsuna presses her head against my back and casually wipes off her tears.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102||
  
|102||
 
|けれど皆、自分たちの目の前で<br>そんな重要なやり取りがあったなんて全然気づかず、<br>雪菜をからかって盛り上がってた。
  
|けれど皆、自分たちの目の前で<br>そんな重要なやり取りがあったなんて全然気づかず、<br>雪菜をからかって盛り上がってた。
  +
|Even so, they’re ignoring her reaction despite the fact that it’s happening right before their very eyes, completely focused on teasing Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103||
  
|103||
 
|これでいいんだろ、かずさ…？
  
|これでいいんだろ、かずさ…？
  +
|With this, everything will be okay, right, Kazusa…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104||
  
|104||
 
|何も考えずに。悩まずに。
  
|何も考えずに。悩まずに。
  +
|I don’t have to think about it. I don’t have to worry about it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105||
  
|105||
 
|今は、雪菜に対して真実だけを語ればいいんだろ？<br>…お前には、後で嘘をつけばいいんだろ？
  
|今は、雪菜に対して真実だけを語ればいいんだろ？<br>…お前には、後で嘘をつけばいいんだろ？
  +
|Right now, all I have to do is tell the truth to Setsuna, right? ...And it’s alright for me to lie<br>to you after this, right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106||
  
|106||
 
|曇り一つなく喜んでいるって。<br>露ほども悩んでなんかいないって。
  
|曇り一つなく喜んでいるって。<br>露ほども悩んでなんかいないって。
  +
|To lie about how I’m undoubtedly happy. How I’m the slightest bit worried.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107||
  
|107||
 
|誰も、裏切ってなんかいないって…
  
|誰も、裏切ってなんかいないって…
  +
|How I haven't betrayed anyone...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108||
  
|108||
 
|そんな、いい嘘をつけばいいんだろ？<br>みんなが幸せになれる嘘を。
  
|そんな、いい嘘をつけばいいんだろ？<br>みんなが幸せになれる嘘を。
  +
|You’re alright with such wonderful lies, right?<br>Lies that will make everyone happy.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109||
  
|109||
 
|そうすれば誰も傷つかないんだよな？<br>…世界でたった一人しか。
  
|そうすれば誰も傷つかないんだよな？<br>…世界でたった一人しか。
  +
|And no one will get hurt if I do all this, right? ...Other than one single person, that is.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「ん…んぅ…」
  
|「ん…んぅ…」
  +
|”Nh… nhm…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112|武也|Takeya
  
|112|武也|Takeya
 
|「雪菜ちゃん、雪菜ちゃん…<br>あ～あ、もう完全に落ちちゃったな」
  
|「雪菜ちゃん、雪菜ちゃん…<br>あ～あ、もう完全に落ちちゃったな」
  +
|”Setsuna-chan, Setsuna-chan… aa-ah, looks like she’s fast asleep.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「いいよ、このままにしといてやって」
  
|「いいよ、このままにしといてやって」
  +
|”It’s fine, let her sleep.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114||
  
|114||
 
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながら…
  
|いつも通り、俺の隣に寄り添いながら…
  +
|While snuggling up to me like always...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115||
  
|115||
 
|というより今の雪菜は、とうとう俺の肩に寄りかかって、<br>うとうとし始めてしまった。
  
|というより今の雪菜は、とうとう俺の肩に寄りかかって、<br>うとうとし始めてしまった。
  +
|Or rather, she finally decided to lean against me,<br>and started dozing off.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116|依緒|Io
  
|116|依緒|Io
 
|「よっぽど嬉しかったんだろうね。<br>…あんなにはしゃぐ雪菜、久しぶりだった」
  
|「よっぽど嬉しかったんだろうね。<br>…あんなにはしゃぐ雪菜、久しぶりだった」
  +
|”She must’ve been really happy… I haven’t seen Setsuna in such high spirits in a long time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「………仕事で疲れてたんだよ。<br>最近、頑張ってるみたいでさ」
  
|「………仕事で疲れてたんだよ。<br>最近、頑張ってるみたいでさ」
  +
|”...She’s just tired from work. She’s been pushing herself hard recently.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118|依緒|Io
  
|118|依緒|Io
 
|「そういえば先月、<br>初めて泊まりの出張行ってきたんだってね。<br>帰ってきてからずっとテンション高かった気がする」
  
|「そういえば先月、<br>初めて泊まりの出張行ってきたんだってね。<br>帰ってきてからずっとテンション高かった気がする」
  +
|”Speaking of work, she went on her first business trip last month, right? I feel that things started to get awkward between you two after that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119||
  
|119||
 
|その、肩越しに見える安らかな寝顔は、<br>誰もが思わず微笑ませてしまうような可愛さで。
  
|その、肩越しに見える安らかな寝顔は、<br>誰もが思わず微笑ませてしまうような可愛さで。
  +
|The sleeping face of Setsuna resting on my shoulder<br>is adorable enough to make anyone smile, even if they didn’t want to.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120||
  
|120||
 
|ついつい、宴席だというのに<br>いつしか声を潜めてしまう俺たちがいた。
  
|ついつい、宴席だというのに<br>いつしか声を潜めてしまう俺たちがいた。
  +
|Even though it’s supposed to be a celebration,<br>we find ourselves lowering our voices.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121|朋|Tomo
  
|121|朋|Tomo
 
|「でもそれってさぁ、<br>舞い上がってたの、本当に仕事のせいなのかな？」
  
|「でもそれってさぁ、<br>舞い上がってたの、本当に仕事のせいなのかな？」
  +
|”But did that really happen because of her job?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122|依緒|Io
  
|122|依緒|Io
 
|「ん～…今になってみると、<br>色々と怪しいところあるよねぇ」
  
|「ん～…今になってみると、<br>色々と怪しいところあるよねぇ」
  +
|”Hmmm… looking back at it, there are so many things<br>I find suspicious.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123|朋|Tomo
  
|123|朋|Tomo
 
|「つい最近、雪菜のテンションを左右する<br>劇的なきっかけがあったことは、<br>今日この場で証明された訳なんですけど」
  
|「つい最近、雪菜のテンションを左右する<br>劇的なきっかけがあったことは、<br>今日この場で証明された訳なんですけど」
  +
|”I think we have already established that the proposal happened because of something dramatic that has something to do with that awkwardness.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124|依緒|Io
  
|124|依緒|Io
 
|「でも、明らかに出張の前後で態度が違ったんだよ。<br>だからてっきり仕事で上手く行ったのかと…」
  
|「でも、明らかに出張の前後で態度が違ったんだよ。<br>だからてっきり仕事で上手く行ったのかと…」
  +
|”But it started happening right around the time of<br>her business trip. So I started wondering if the job didn’t go as planned…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|朋|Tomo
  
|125|朋|Tomo
 
|「つまり、その“劇的なきっかけ”は、<br>雪菜が出張してる最中に起きたのは間違いないと…」
  
|「つまり、その“劇的なきっかけ”は、<br>雪菜が出張してる最中に起きたのは間違いないと…」
  +
|”So what you’re saying is, we can with certainty say that this ‘dramatic reason’ happened during this business trip…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|依緒|Io
  
|126|依緒|Io
 
|「でも、大阪だよ？<br>雪菜がいたの、東京じゃないんだよ？」
  
|「でも、大阪だよ？<br>雪菜がいたの、東京じゃないんだよ？」
  +
|”But it was in Osaka, wasn’t it? Setsuna wasn’t in Tokyo.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127|朋|Tomo
  
|127|朋|Tomo
 
|「大阪、ですよねぇ。<br>片道三時間くらいですよね？」
  
|「大阪、ですよねぇ。<br>片道三時間くらいですよね？」
  +
|”Osaka, huh. A one-way trip there takes three hours, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「…こっち見るな」
  
|「…こっち見るな」
  +
|”...Don’t look at me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131||
  
|131||
 
|女性陣の勘の鋭さは今に始まったことではないけど、<br>それにしても寒気がする程度には恐ろしい。
  
|女性陣の勘の鋭さは今に始まったことではないけど、<br>それにしても寒気がする程度には恐ろしい。
  +
|This isn’t the first time these girls’ intuition has given me pause, but right now it’s almost terrifying.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132|朋|Tomo
  
|132|朋|Tomo
 
|「これは…もう少し踏み込んで<br>聞いてみる必要があると思いませんか？」
  
|「これは…もう少し踏み込んで<br>聞いてみる必要があると思いませんか？」
  +
|”Don’t you think… this is something that calls for further questioning?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|依緒|Io
  
|133|依緒|Io
 
|「そうだね…<br>静かなところに場所変えて、<br>ゆっくりと聞き出すってのはどうだろう？」
  
|「そうだね…<br>静かなところに場所変えて、<br>ゆっくりと聞き出すってのはどうだろう？」
  +
|”You’re right… let’s go somewhere quiet, and extract as much information as we can get.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「いや、けど雪菜がこんなんだし、<br>今日はそろそろお開きに…」
  
|「いや、けど雪菜がこんなんだし、<br>今日はそろそろお開きに…」
  +
|”But look at the state Setsuna is in. How about calling it a day…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|朋|Tomo
  
|135|朋|Tomo
 
|「しかもあからさまに逃げようとしてますが」
  
|「しかもあからさまに逃げようとしてますが」
  +
|”He’s even trying to get away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136|依緒|Io
  
|136|依緒|Io
 
|「そういう態度がますます疑惑を掻き立てるって<br>わかってんのかねぇ…」
  
|「そういう態度がますます疑惑を掻き立てるって<br>わかってんのかねぇ…」
  +
|”You understand that you’re only making us even more suspicious, right…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「お、お前ら…」
  
|「お、お前ら…」
  +
|”Y-You guys…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138|武也|Takeya
  
|138|武也|Takeya
 
|「諦めろ。今のはお前のミスだ。<br>どうせなら開き直って何もかもぶちまけるべきだったな」
  
|「諦めろ。今のはお前のミスだ。<br>どうせなら開き直って何もかもぶちまけるべきだったな」
  +
|”Give it up. That was your mistake just now. You might as well just man up and tell us everything.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「武也まで…」
  
|「武也まで…」
  +
|”Not you too, Takeya…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140||
  
|140||
 
|どうやら今日の宴は、<br>そう簡単には解放してくれそうにない類のものらしかった。
  
|どうやら今日の宴は、<br>そう簡単には解放してくれそうにない類のものらしかった。
  +
|It would seem that today’s party isn’t something that I’m going to be relieved of so easily.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|武也|Takeya
  
|141|武也|Takeya
 
|「じゃ、どこ行こうか。<br>とりあえず朝まで飲めるところがいいよな？」
  
|「じゃ、どこ行こうか。<br>とりあえず朝まで飲めるところがいいよな？」
  +
|”So, where should we go? I suppose we could go somewhere where we can drink until morning, huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142||
  
|142||
 
|このままじゃ、<br>今日あいつに送るメッセージに含まれる数字は、<br>『[R遅くなる^１]』じゃなくて『[R帰らない^２]』になってしまうかも。
  
|このままじゃ、<br>今日あいつに送るメッセージに含まれる数字は、<br>『[R遅くなる^１]』じゃなくて『[R帰らない^２]』になってしまうかも。
  +
|If this goes on any longer, then the number I sent her will have to change from 1 “I’ll be late” to 2 “I can’t come home today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143|朋|Tomo
  
|143|朋|Tomo
 
|「ん～、でもわたし、今月ピンチなんですよねぇ。<br>だからなるべく低予算で済ませたいんですけど…」
  
|「ん～、でもわたし、今月ピンチなんですよねぇ。<br>だからなるべく低予算で済ませたいんですけど…」
  +
|”Hmm, but I’m kind of short on money this month.<br>I’d like to keep the cost as low as possible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 878: Line 878:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「そうか、なら君は雪菜と一緒に帰…」
  
|「そうか、なら君は雪菜と一緒に帰…」
  +
|”Oh, then you should take Setsuna and go hom…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 884:
 
|145|朋|Tomo
  
|145|朋|Tomo
 
|「だから、お酒買って北原さんの部屋に行きません？」
  
|「だから、お酒買って北原さんの部屋に行きません？」
  +
|”So how about we buy some alcohol and head over to Kitahara-san’s apartment?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|”...Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147|朋|Tomo
  
|147|朋|Tomo
 
|「あそこ大学に近いし、<br>朝まで飲んでそのまま出かければちょうどいいし」
  
|「あそこ大学に近いし、<br>朝まで飲んでそのまま出かければちょうどいいし」
  +
|”It’s close to the university anyway, and I can drink until morning and head straight over.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「え…ええ！？」
  
|「え…ええ！？」
  +
|”Eh…? Eeh!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149|武也|Takeya
  
|149|武也|Takeya
 
|「お～、その手があったか」
  
|「お～、その手があったか」
  +
|”Ooh, I never considered that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150|依緒|Io
  
|150|依緒|Io
 
|「いいね～、久しぶりに夜通し騒ごうか。<br>大学の時以来だもんね～」
  
|「いいね～、久しぶりに夜通し騒ごうか。<br>大学の時以来だもんね～」
  +
|”Great idea, let’s have an all-nighter. I haven’t had one of those since university.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「い、い、いや………ちょっと待て」
  
|「い、い、いや………ちょっと待て」
  +
|”N-N-No… wait a second.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|それは、ごく自然な流れで、<br>そこには何の作為もなく、<br>純粋に図々しい連中が辿り着いた結論だったけど。
  
|それは、ごく自然な流れで、<br>そこには何の作為もなく、<br>純粋に図々しい連中が辿り着いた結論だったけど。
  +
|The conversation flowing in this direction was completely natural and had no ulterior motive. If anything, it was the kind of idea I’ve come to expect from these imprudent friends.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153||
  
|153||
 
|けれどその自然な流れは、<br>今の、不自然な俺にとっては致命的だった。
  
|けれどその自然な流れは、<br>今の、不自然な俺にとっては致命的だった。
  +
|But that natural flow of conversation was fatal<br>for me, because with the way I am now, I’m not really normal at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154|武也|Takeya
  
|154|武也|Takeya
 
|「じゃあ早速移動するか。<br>もうめんどいからタクシーで行っちゃおう」
  
|「じゃあ早速移動するか。<br>もうめんどいからタクシーで行っちゃおう」
  +
|”Alright, let's get moving! I don’t wanna bother with walking, so let’s call a taxi.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155|依緒|Io
  
|155|依緒|Io
 
|「この、時間に金払うところが社会人だよねぇ」
  
|「この、時間に金払うところが社会人だよねぇ」
  +
|”Spoken like a true adult, trading money for time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156|朋|Tomo
  
|156|朋|Tomo
 
|「できればわたしのワリカン分は<br>学割か免除でお願いしたいんですけど…」
  
|「できればわたしのワリカン分は<br>学割か免除でお願いしたいんですけど…」
  +
|”If possible, I’d like you to consider my student discount when splitting the bill…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「でも、でもさ…今、部屋メチャクチャ散らかってるし」
  
|「でも、でもさ…今、部屋メチャクチャ散らかってるし」
  +
|”But, but… my apartment is super messy right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|158||
  
|158||
 
|もう、ほとんど日付が変わりかけてるこの時間に、<br>いきなり『[R部屋を空けてくれ^４]』なんて言えない。
  
|もう、ほとんど日付が変わりかけてるこの時間に、<br>いきなり『[R部屋を空けてくれ^４]』なんて言えない。
  +
|It’s almost midnight, I can’t just out of nowhere<br>text her a 4 “Leave the apartment tonight.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159|朋|Tomo
  
|159|朋|Tomo
 
|「あ、片づけなら任せてください。<br>タクシー代やお酒代の代わりにこのわたしが…」
  
|「あ、片づけなら任せてください。<br>タクシー代やお酒代の代わりにこのわたしが…」
  +
|”Oh, I’ll take care of the cleaning up. If you’ll pay for my taxi fare and my drinks, then I’m at your service…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|依緒|Io
  
|160|依緒|Io
 
|「嘘に決まってるよそんなの。<br>春希の部屋が散らかってる訳なんかないだろ」
  
|「嘘に決まってるよそんなの。<br>春希の部屋が散らかってる訳なんかないだろ」
  +
|”He’s obviously lying. There’s just no way Haruki’s apartment is messy.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161|武也|Takeya
  
|161|武也|Takeya
 
|「寝てる暇があったら<br>整理整頓してるような奴だからなぁ」
  
|「寝てる暇があったら<br>整理整頓してるような奴だからなぁ」
  +
|”If he has time to sleep, he has time to clean up. That’s the type of guy he is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163||
  
|163||
 
|それに、たとえ連絡が取れたとしても、<br>もし、外に出た瞬間に鉢合わせしてしまったら…
  
|それに、たとえ連絡が取れたとしても、<br>もし、外に出た瞬間に鉢合わせしてしまったら…
  +
|And even if I manage to get in contact with her,<br>if we were to run into her exiting my apartment...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 998:
 
|164|朋|Tomo
  
|164|朋|Tomo
 
|「さ、行きましょうよ北原さん。<br>…それとも、他に何か困ることでも？」
  
|「さ、行きましょうよ北原さん。<br>…それとも、他に何か困ることでも？」
  +
|”Okay, let’s go, Kitahara-san… or is there something else eating at you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166||
  
|166||
 
|その時、同級生だった武也や依緒に、<br>かずさの変装が通用するはずが…
  
|その時、同級生だった武也や依緒に、<br>かずさの変装が通用するはずが…
  +
|Takeya and Io, who were in the same grade as her back then, should be able to see through her disguise...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167|雪菜|Setsuna
  
|167|雪菜|Setsuna
 
|「…やめようよ、みんな。<br>ちょっと、はしゃぎ過ぎだよ」
  
|「…やめようよ、みんな。<br>ちょっと、はしゃぎ過ぎだよ」
  +
|”...Cut it out, everyone. You're getting carried away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169||
  
|169||
 
|そんな、俺の不注意が招いた絶体絶命の状況を、<br>冷静な一言がせき止める。
  
|そんな、俺の不注意が招いた絶体絶命の状況を、<br>冷静な一言がせき止める。
  +
|The fatal situation that I had brought upon myself<br>in my carelessness was resolved with a single, calm sentence.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「週末じゃないんだよ？<br>春希くん、明日もお仕事あるんだよ？<br>みんなだってそうでしょ？」
  
|「週末じゃないんだよ？<br>春希くん、明日もお仕事あるんだよ？<br>みんなだってそうでしょ？」
  +
|”This isn’t a weekend. Haruki-kun has to go to work tomorrow, and that goes for you guys too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|依緒|Io
  
|171|依緒|Io
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|”Setsuna...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172||
  
|172||
 
|さっきまでうたた寝をしていた雪菜は、<br>相変わらず眠そうではあったけど…
  
|さっきまでうたた寝をしていた雪菜は、<br>相変わらず眠そうではあったけど…
  +
|Setsuna woke up from her nap, but she still looked sleepy...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173|雪菜|Setsuna
  
|173|雪菜|Setsuna
 
|「大学時代とは違うんだからさ…<br>今日はもう、お開きだよ」
  
|「大学時代とは違うんだからさ…<br>今日はもう、お開きだよ」
  +
|”This isn’t like back in university… let’s call it a day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174||
  
|174||
 
|その口から出てくる主張は紛れもない正論で、<br>だから、誰もが口をつぐんでしまった。
  
|その口から出てくる主張は紛れもない正論で、<br>だから、誰もが口をつぐんでしまった。
  +
|She was undoubtedly right, so no one could argue back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175|雪菜|Setsuna
  
|175|雪菜|Setsuna
 
|「みんな…今日は本当にありがとう。<br>また今度、ね」
  
|「みんな…今日は本当にありがとう。<br>また今度、ね」
  +
|”Everyone… thank you so much for today. See you next time, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176||
  
|176||
 
|俺を…救ってしまった。
  
|俺を…救ってしまった。
  +
|She… saved me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178|雪菜|Setsuna
  
|178|雪菜|Setsuna
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|”Haah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179|朋|Tomo
  
|179|朋|Tomo
 
|「…どうして止めちゃったの？」
  
|「…どうして止めちゃったの？」
  +
|”...Why did you stop us?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「…何を？」
  
|「…何を？」
  +
|”...Stop what?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|181|朋|Tomo
  
|181|朋|Tomo
 
|「せっかく確かめるチャンスだったのに。<br>…北原さんの隣の部屋に、誰がいるのか」
  
|「せっかく確かめるチャンスだったのに。<br>…北原さんの隣の部屋に、誰がいるのか」
  +
|”We finally had our chance to find out… who lives in the apartment next to Kitahara-san.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「………先週、もう確かめたよ。<br>誰も、いなかった」
  
|「………先週、もう確かめたよ。<br>誰も、いなかった」
  +
|”...I already checked last week. There was no one there.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|183|朋|Tomo
  
|183|朋|Tomo
 
|「そんなの示し合わせてたに決まってんじゃん。<br>週末に雪菜が来ることはわかりきってるんだもん」
  
|「そんなの示し合わせてたに決まってんじゃん。<br>週末に雪菜が来ることはわかりきってるんだもん」
  +
|”They planned that in advance. They knew you were coming over on the weekend, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,124: Line 1,124:
 
|185|朋|Tomo
  
|185|朋|Tomo
 
|「それに、この件に関してはさ、<br>雪菜の判断は全然アテにならないの」
  
|「それに、この件に関してはさ、<br>雪菜の判断は全然アテにならないの」
  +
|”And for this case alone, we can't rely on your judgement.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,130: Line 1,130:
 
|186|雪菜|Setsuna
  
|186|雪菜|Setsuna
 
|「どうして、かな？」
  
|「どうして、かな？」
  +
|”Why not?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|187|朋|Tomo
  
|187|朋|Tomo
 
|「だって雪菜、絶対に手加減してる。<br>彼が言ったこと、どれだけ怪しくても信じようとする。<br>…本当のこと知りたくなくて、耳を塞ぐ」
  
|「だって雪菜、絶対に手加減してる。<br>彼が言ったこと、どれだけ怪しくても信じようとする。<br>…本当のこと知りたくなくて、耳を塞ぐ」
  +
|”Because you’re going easy on him. No matter how suspicious he sounds, you’ll still believe him… You cover your ears because you don’t want to know the truth.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|188|雪菜|Setsuna
  
|188|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…ないよ」
  
|「そんなこと…ないよ」
  +
|”I’m not… doing that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|189|朋|Tomo
  
|189|朋|Tomo
 
|「もしかしたら、隣から冬馬かずさが出てきても、<br>『わ～久しぶりだね』で済ませてしまうかも」
  
|「もしかしたら、隣から冬馬かずさが出てきても、<br>『わ～久しぶりだね』で済ませてしまうかも」
  +
|”I’m starting to believe that even if you saw Touma Kazusa coming right out from the apartment next to his, you’d just say,<br>’Wow, it’s been such a long time!’ and call it a day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,154: Line 1,154:
 
|190|雪菜|Setsuna
  
|190|雪菜|Setsuna
 
|「…それの何が悪いのよ。<br>かずさに会えたら、嬉しいに決まってるじゃない」
  
|「…それの何が悪いのよ。<br>かずさに会えたら、嬉しいに決まってるじゃない」
  +
|”...What would be wrong with that? Of course I’d be happy to see Kazusa again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|191|朋|Tomo
  
|191|朋|Tomo
 
|「良いわけないでしょ…<br>あなたたち、もう婚約してるんだよ？<br>それって、人としてやっちゃいけないことでしょ？」
  
|「良いわけないでしょ…<br>あなたたち、もう婚約してるんだよ？<br>それって、人としてやっちゃいけないことでしょ？」
  +
|”Of course there’s something wrong with that… you two are engaged now, aren’t you? Don’t you think it’s something that you absolutely shouldn't be doing?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|192|雪菜|Setsuna
  
|192|雪菜|Setsuna
 
|「朋は…なんでそんな嫌なことばかり言うのかなぁ。<br>わたしたち三人のこと、なにも知らないくせに…」
  
|「朋は…なんでそんな嫌なことばかり言うのかなぁ。<br>わたしたち三人のこと、なにも知らないくせに…」
  +
|”Tomo… why are you always saying such unpleasant things? You don’t know anything about the three of us…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193|朋|Tomo
  
|193|朋|Tomo
 
|「わたしだって、冬馬かずさのこと嫌いじゃないよ。<br>もちろん北原先輩だって…<br>三人の、一番のファンだって自負してる」
  
|「わたしだって、冬馬かずさのこと嫌いじゃないよ。<br>もちろん北原先輩だって…<br>三人の、一番のファンだって自負してる」
  +
|”I don’t hate Touma Kazusa, and I don’t hate Kitahara-senpai either… I can proudly say that I’m the number one fan of the three of you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,178: Line 1,178:
 
|194|雪菜|Setsuna
  
|194|雪菜|Setsuna
 
|「朋…」
  
|「朋…」
  +
|”Tomo…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|195|朋|Tomo
  
|195|朋|Tomo
 
|「ただ、三人の中で誰が一番かって聞かれたら、<br>…ボーカルのコって答えるだけ」
  
|「ただ、三人の中で誰が一番かって聞かれたら、<br>…ボーカルのコって答えるだけ」
  +
|”It’s just that if I had to pick who I like the best out of you three… I’d go with the singer.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|196|雪菜|Setsuna
  
|196|雪菜|Setsuna
 
|「………ありがと」
  
|「………ありがと」
  +
|”...Thank you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|197|朋|Tomo
  
|197|朋|Tomo
 
|「わたしさぁ、<br>雪菜と北原先輩のこと、反対してる訳じゃない。<br>ただ…雪菜に幸せになって欲しいだけだよ」
  
|「わたしさぁ、<br>雪菜と北原先輩のこと、反対してる訳じゃない。<br>ただ…雪菜に幸せになって欲しいだけだよ」
  +
|”You know, I’m not against you and Kitahara-senpai being together. I just… want you to be happy, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,202:
 
|198|雪菜|Setsuna
  
|198|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね、朋…<br>でも、春希くんなら大丈夫だよ、きっと」
  
|「ごめんね、朋…<br>でも、春希くんなら大丈夫だよ、きっと」
  +
|”I’m sorry, Tomo… but as long as I’m with Haruki-kun, everything will be fine, I’m sure.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|199|朋|Tomo
  
|199|朋|Tomo
 
|「…雪菜が彼のことで『絶対』って言わないのって、<br>かなり久しぶりなんだけどね」
  
|「…雪菜が彼のことで『絶対』って言わないのって、<br>かなり久しぶりなんだけどね」
  +
|”...It’s been a while since you last stopped saying ‘I’m absolutely sure’ regarding him, though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,220:
 
|201|かずさ|Kazusa
  
|201|かずさ|Kazusa
 
|「おかえり」
  
|「おかえり」
  +
|”Welcome back.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「…ただいま」
  
|「…ただいま」
  +
|”...I’m back.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,232:
 
|203||
  
|203||
 
|俺が、自分の部屋を素通りしてかずさの部屋を訪れたとき、<br>時計は既に、午前三時を回っていた。
  
|俺が、自分の部屋を素通りしてかずさの部屋を訪れたとき、<br>時計は既に、午前三時を回っていた。
  +
|By the time I made it to Kazusa’s apartment, it was already past 3 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|204|かずさ|Kazusa
  
|204|かずさ|Kazusa
 
|「ただいま…か」
  
|「ただいま…か」
  +
|”‘I’m back,’ huh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,244: Line 1,244:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「お前が、おかえりって言ったから」
  
|「お前が、おかえりって言ったから」
  +
|”You said ‘welcome back,’ after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,250:
 
|206|かずさ|Kazusa
  
|206|かずさ|Kazusa
 
|「うん、おかえり…おかえり、春希」
  
|「うん、おかえり…おかえり、春希」
  +
|”Yeah, welcome back… welcome back, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|207|春希|Haruki
  
|207|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|208||
  
|208||
 
|そんなに遅い時間に、<br>しかもいつもの暗号連絡しかよこさない俺を…
  
|そんなに遅い時間に、<br>しかもいつもの暗号連絡しかよこさない俺を…
  +
|Even though I’ve come back so late, and have communicated with her using nothing but numbers...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,268:
 
|209||
  
|209||
 
|酒臭い息を吐き散らす俺を…
  
|酒臭い息を吐き散らす俺を…
  +
|Even though I reek of alcohol...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,274:
 
|210||
  
|210||
 
|かずさは、ぎゅっと抱きしめて出迎えた。
  
|かずさは、ぎゅっと抱きしめて出迎えた。
  +
|Kazusa still greets me with a hug.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,280: Line 1,280:
 
|211||
  
|211||
 
|それから…
  
|それから…
  +
|And then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|212|かずさ|Kazusa
  
|212|かずさ|Kazusa
 
|「ん………はぁ」
  
|「ん………はぁ」
  +
|”Nhm… haah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,292:
 
|213||
  
|213||
 
|服を脱ぐのも億劫に、<br>意識を失いかけながらベッドに倒れた俺を、<br>かずさは、全身で抱きとめた。
  
|服を脱ぐのも億劫に、<br>意識を失いかけながらベッドに倒れた俺を、<br>かずさは、全身で抱きとめた。
  +
|I found undressing too much of a pain, so I just collapsed on the bed barely still conscious. Kazusa embraced me with her whole body.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,298: Line 1,298:
 
|214|かずさ|Kazusa
  
|214|かずさ|Kazusa
 
|「すぅ…はぁぁ…」
  
|「すぅ…はぁぁ…」
  +
|”Fuuu… haaah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|215||
  
|215||
 
|俺の頭を柔らかな胸に抱え込み、<br>ゆっくりと丁寧に髪を梳き、頬や唇に指を這わせ…
  
|俺の頭を柔らかな胸に抱え込み、<br>ゆっくりと丁寧に髪を梳き、頬や唇に指を這わせ…
  +
|She pulls my head against her chest, gently strokes my hair, cheeks, and lips with her fingers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,310: Line 1,310:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「何、やってんだ？」
  
|「何、やってんだ？」
  +
|”What are you doing?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,316: Line 1,316:
 
|217|かずさ|Kazusa
  
|217|かずさ|Kazusa
 
|「ん…すぅ。<br>春希の匂い…覚え込ませてる。<br>あたしの記憶に」
  
|「ん…すぅ。<br>春希の匂い…覚え込ませてる。<br>あたしの記憶に」
  +
|”Hm…? Fuuu… I’ll imprint your scent… in my memories.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,322:
 
|218||
  
|218||
 
|深く深呼吸しながら、<br>興奮したような荒い息を吐く。
  
|深く深呼吸しながら、<br>興奮したような荒い息を吐く。
  +
|She takes a deep breath, and smells me as if it excites her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,328: Line 1,328:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「意味…わからん」
  
|「意味…わからん」
  +
|”I don’t get it…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,334:
 
|220|かずさ|Kazusa
  
|220|かずさ|Kazusa
 
|「いいよ、お前は気にしなくても。<br>あたしのことは気にせずに寝たらいいよ」
  
|「いいよ、お前は気にしなくても。<br>あたしのことは気にせずに寝たらいいよ」
  +
|”That’s fine, you don’t have to care. You can just go to sleep and ignore me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,340: Line 1,340:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「…ごめん、遅くなって」
  
|「…ごめん、遅くなって」
  +
|”...Sorry for being late.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,346: Line 1,346:
 
|222||
  
|222||
 
|そんなかずさのひたむきに俺を求める行為に、<br>いつも以上の痛みを覚える。
  
|そんなかずさのひたむきに俺を求める行為に、<br>いつも以上の痛みを覚える。
  +
|Kazusa’s desire for me brings me more pain than usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,352:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「酔って帰ってきて。<br>お前の相手、できなくて…」
  
|「酔って帰ってきて。<br>お前の相手、できなくて…」
  +
|”I’m sorry for coming home drunk, for not being with you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,358: Line 1,358:
 
|224||
  
|224||
 
|かずさは、ずっと俺の帰りを待っていた。
  
|かずさは、ずっと俺の帰りを待っていた。
  +
|Kazusa was waiting for me to return all this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,364: Line 1,364:
 
|225||
  
|225||
 
|あと数日しかない俺たちの時間を<br>一秒たりとも無駄にしたくなくて、<br>固唾を飲んで俺のことを待ち続けていた。
  
|あと数日しかない俺たちの時間を<br>一秒たりとも無駄にしたくなくて、<br>固唾を飲んで俺のことを待ち続けていた。
  +
|We don’t have more than a few days together, so she anxiously kept waiting for me, not wanting to let a single second get away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,370: Line 1,370:
 
|226|かずさ|Kazusa
  
|226|かずさ|Kazusa
 
|「いつも通りの毎日を送れって言ったのはあたしだ。<br>お前は正しいことをしてるんだよ」
  
|「いつも通りの毎日を送れって言ったのはあたしだ。<br>お前は正しいことをしてるんだよ」
  +
|”I was the one who told you to continue living your life as always. You’re not doing anything wrong.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,376:
 
|227||
  
|227||
 
|なのに、言葉はいつも通りの強がり全開で。
  
|なのに、言葉はいつも通りの強がり全開で。
  +
|But she still tries to put up a strong front as always.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,382: Line 1,382:
 
|228||
  
|228||
 
|けれど生まれつきの表現者だから、<br>全身から滲み出る寂しさをダイレクトに伝えてしまう。
  
|けれど生まれつきの表現者だから、<br>全身から滲み出る寂しさをダイレクトに伝えてしまう。
  +
|However, since she was born as a very expressive person, I can directly feel how lonely she’s feeling through her entire body.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,388: Line 1,388:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「武也と飲んでたんだ。<br>あいつ、なかなか離してくれなくて、<br>三軒もハシゴしやがって」
  
|「武也と飲んでたんだ。<br>あいつ、なかなか離してくれなくて、<br>三軒もハシゴしやがって」
  +
|”I was out drinking with Takeya. He just wouldn’t let me go. He took me to three different places.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,394: Line 1,394:
 
|230|かずさ|Kazusa
  
|230|かずさ|Kazusa
 
|「部長かぁ…懐かしいな」
  
|「部長かぁ…懐かしいな」
  +
|”The president… that takes me back.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,400: Line 1,400:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「…あいつをそう呼ぶ奴は、お前だけだったな」
  
|「…あいつをそう呼ぶ奴は、お前だけだったな」
  +
|”...You’re the only one who ever called him that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,406: Line 1,406:
 
|232||
  
|232||
 
|俺の部屋での二次会を雪菜が阻止してくれた後も、<br>武也の祝福と乾杯は続いた。
  
|俺の部屋での二次会を雪菜が阻止してくれた後も、<br>武也の祝福と乾杯は続いた。
  +
|Even after Setsuna prevented the party from moving to my apartment, I still continued to celebrate and drink with Takeya.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,412: Line 1,412:
 
|233||
  
|233||
 
|…いや、祝福というよりは、自らの決意表明というか、<br>会話のほとんどは、あいつの幼なじみのことに<br>終始してたけど。
  
|…いや、祝福というよりは、自らの決意表明というか、<br>会話のほとんどは、あいつの幼なじみのことに<br>終始してたけど。
  +
|...Actually, I’d call it a series of personal proclamations by Takeya rather than a celebration. Most of the conversation was about his childhood friend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|234||
  
|234||
 
|俺と雪菜の出した“結果”は、<br>俺たち以上の腐れ縁を持て余すあいつに、<br>大きな勇気を与えたらしかった。
  
|俺と雪菜の出した“結果”は、<br>俺たち以上の腐れ縁を持て余すあいつに、<br>大きな勇気を与えたらしかった。
  +
|It would seem that the engagement between Setsuna and me gave those two, who had spent more time with each other than with either of us,<br>a lot of courage about facing one another.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,424: Line 1,424:
 
|235||
  
|235||
 
|あいつはロックを何杯も煽りながら、<br>『今度こそは本気出す！』と、<br>もの凄く駄目っぽいシュプレヒコールを上げ続け…
  
|あいつはロックを何杯も煽りながら、<br>『今度こそは本気出す！』と、<br>もの凄く駄目っぽいシュプレヒコールを上げ続け…
  +
|He continued pouring in drink after drink, saying “I’ll show you I’m being serious this time!”...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,430: Line 1,430:
 
|236||
  
|236||
 
|社会人になって板についてしまった、<br>おっさんくさい酔い方とともに倒れてしまい、<br>俺とかずさの逢瀬の時間を一時間余計に奪い取った。
  
|社会人になって板についてしまった、<br>おっさんくさい酔い方とともに倒れてしまい、<br>俺とかずさの逢瀬の時間を一時間余計に奪い取った。
  +
|He kept drinking in a fashion almost typical of a middle-aged Japanese salaryman, and once he had enough he collapsed,<br>which took yet another hour away from Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,436: Line 1,436:
 
|237|かずさ|Kazusa
  
|237|かずさ|Kazusa
 
|「そっか…まだ引きずってるのか。<br>部長も、水沢も」
  
|「そっか…まだ引きずってるのか。<br>部長も、水沢も」
  +
|”I see… so the two of them are still dragging things out, huh? Mizusawa, and the president too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,442: Line 1,442:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|”Yeah...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,448: Line 1,448:
 
|239||
  
|239||
 
|部長“も”か…
  
|部長“も”か…
  +
|And the president “too,” huh...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,454: Line 1,454:
 
|240|かずさ|Kazusa
  
|240|かずさ|Kazusa
 
|「うまく行くといいな…」
  
|「うまく行くといいな…」
  +
|”I hope it goes well between them…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,460: Line 1,460:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
  +
|”...Yeah.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,466: Line 1,466:
 
|242||
  
|242||
 
|長い時間、強い想いを持ち続けることに、<br>かずさはシンパシーを感じているみたいだった。
  
|長い時間、強い想いを持ち続けることに、<br>かずさはシンパシーを感じているみたいだった。
  +
|For a long time, it looked like Kazusa felt sympathy for him.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,472: Line 1,472:
 
|243|かずさ|Kazusa
  
|243|かずさ|Kazusa
 
|「…なんて、こんなあたしが言うこと自体が<br>大間違い、だな」
  
|「…なんて、こんなあたしが言うこと自体が<br>大間違い、だな」
  +
|”...Not that I have any right to say that at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,484: Line 1,484:
 
|245||
  
|245||
 
|けどそれは、<br>突き詰めれば雪菜の想いにも共感してしまうという、<br>あまりにも矛盾した感情で…
  
|けどそれは、<br>突き詰めれば雪菜の想いにも共感してしまうという、<br>あまりにも矛盾した感情で…
  +
|But before long, she found herself sympathizing with Setsuna too, and her feelings became complicated...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,490: Line 1,490:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「…あいつはさ、それまでの過程が悪いんだ。<br>最初から結論出てるのに遠回りしすぎなんだよ」
  
|「…あいつはさ、それまでの過程が悪いんだ。<br>最初から結論出てるのに遠回りしすぎなんだよ」
  +
|”...For him, the problem is actually getting there. The path ahead is already decided, yet he keeps taking detours over and over again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,496: Line 1,496:
 
|247||
  
|247||
 
|だから、俺はかずさの言葉を軽く流し、<br>移り気で一本気という、矛盾した友達の話を続けようと…
  
|だから、俺はかずさの言葉を軽く流し、<br>移り気で一本気という、矛盾した友達の話を続けようと…
  +
|So I decided to guide the conversation to one about my best friend, to ease her mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,502: Line 1,502:
 
|248|かずさ|Kazusa
  
|248|かずさ|Kazusa
 
|「それは…耳が痛いな」
  
|「それは…耳が痛いな」
  +
|”That sounds rough…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,514: Line 1,514:
 
|250||
  
|250||
 
|…するんだけれど、<br>結局、そうやって選ぶ言葉の一つ一つが、<br>いちいち跳ね返ってきて俺たちに突き刺さる。
  
|…するんだけれど、<br>結局、そうやって選ぶ言葉の一つ一つが、<br>いちいち跳ね返ってきて俺たちに突き刺さる。
  +
|...Or at least that’s what I tried to do. In the end, every single word choice we make ends up backfiring<br>at us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,520: Line 1,520:
 
|251||
  
|251||
 
|本当、ままならないな、俺たち…
  
|本当、ままならないな、俺たち…
  +
|It seems we can’t do anything right...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,526: Line 1,526:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「そ、そういえばさ…<br>付属時代、かずさも一度声かけられたんだよな？<br>あいつ、あの頃は次から次へと…」
  
|「そ、そういえばさ…<br>付属時代、かずさも一度声かけられたんだよな？<br>あいつ、あの頃は次から次へと…」
  +
|”B-By the way… didn’t he try to hit on you once back in high school? Back then he went from one girl to the next…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,532: Line 1,532:
 
|253|かずさ|Kazusa
  
|253|かずさ|Kazusa
 
|「そうだっけ？<br>全然覚えてないけどな」
  
|「そうだっけ？<br>全然覚えてないけどな」
  +
|”He did? I don’t remember it at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,538: Line 1,538:
 
|254|春希|Haruki
  
|254|春希|Haruki
 
|「…一応、俺の親友なんだけど」
  
|「…一応、俺の親友なんだけど」
  +
|”...That’s my best friend you’re talking about.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,544: Line 1,544:
 
|255|かずさ|Kazusa
  
|255|かずさ|Kazusa
 
|「けどさ、あたし、<br>付属の頃のことは最後の半年しか覚えてないし」
  
|「けどさ、あたし、<br>付属の頃のことは最後の半年しか覚えてないし」
  +
|”But you know, I don’t remember anything from high school other than the last six months.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,550: Line 1,550:
 
|256|春希|Haruki
  
|256|春希|Haruki
 
|「そうなのか？」
  
|「そうなのか？」
  +
|”You don’t?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,556: Line 1,556:
 
|257|かずさ|Kazusa
  
|257|かずさ|Kazusa
 
|「…嫌なことはなるべく忘れようって、<br>本能的に記憶から消されてるのかもな」
  
|「…嫌なことはなるべく忘れようって、<br>本能的に記憶から消されてるのかもな」
  +
|”...I decided to forget about all the unpleasant things in my life, so I may have forgotten about it instinctively.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,562: Line 1,562:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「………一応、俺の親友なんだけど」
  
|「………一応、俺の親友なんだけど」
  +
|”...You’re talking about my best friend, you know.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,568: Line 1,568:
 
|259||
  
|259||
 
|『嫌なこと』か…
  
|『嫌なこと』か…
  +
|As far as unpleasant experiences go...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,574: Line 1,574:
 
|260||
  
|260||
 
|それは本当は、最後の半年にこそ、<br>たくさん刻み込まれた記憶のはずなのに。
  
|それは本当は、最後の半年にこそ、<br>たくさん刻み込まれた記憶のはずなのに。
  +
|I’m sure that the last six months would have etched far more unpleasant memories in her than any other time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,586: Line 1,586:
 
|262||
  
|262||
 
|それからも俺たちは、<br>かずさにとっては印象の薄い『俺の親友』話で、<br>ゆっくりと流れる穏やかな時間を過ごす。
  
|それからも俺たちは、<br>かずさにとっては印象の薄い『俺の親友』話で、<br>ゆっくりと流れる穏やかな時間を過ごす。
  +
|After that, time slowly and uneventfully passed between us as we continued to talk about my best friend, who Kazusa had a rather poor impression of.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,592: Line 1,592:
 
|263||
  
|263||
 
|…かずさの望みどおり、<br>沈黙という嘘を貫き通したまま。
  
|…かずさの望みどおり、<br>沈黙という嘘を貫き通したまま。
  +
|...Just like Kazusa wanted, I lied to her by not saying anything.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,598: Line 1,598:
 
|264||
  
|264||
 
|俺が武也に呼び出されたのは、<br>あいつの悩みを聞くためで、<br>そこに『婚約祝い』なんてイベントは存在しなかった。
  
|俺が武也に呼び出されたのは、<br>あいつの悩みを聞くためで、<br>そこに『婚約祝い』なんてイベントは存在しなかった。
  +
|I told her that the reason Takeya invited me to drink was so he could talk to me about his troubles. There was no “engagement party” to speak of.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,604: Line 1,604:
 
|265||
  
|265||
 
|俺と武也は最初から最後まで男二人で飲んでいて、<br>その場に女性陣は…雪菜は、いなかった。
  
|俺と武也は最初から最後まで男二人で飲んでいて、<br>その場に女性陣は…雪菜は、いなかった。
  +
|It was only Takeya and me drinking from beginning to end, while the women who were actually present there—including Setsuna—weren’t among us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,610: Line 1,610:
 
|266||
  
|266||
 
|かずさが俺の嘘をどのくらい見破ってるのか、<br>今の俺にはわからない。
  
|かずさが俺の嘘をどのくらい見破ってるのか、<br>今の俺にはわからない。
  +
|I don’t know how much of my lies she saw through.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,616: Line 1,616:
 
|267||
  
|267||
 
|ただ、真実で傷つけないように。<br>嘘で満たされると信じて。
  
|ただ、真実で傷つけないように。<br>嘘で満たされると信じて。
  +
|I just didn’t want to hurt her with the truth, believing these lies might’ve eased her mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,640: Line 1,640:
 
|271|かずさ|Kazusa
  
|271|かずさ|Kazusa
 
|「春希…」
  
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,652: Line 1,652:
 
|273|かずさ|Kazusa
  
|273|かずさ|Kazusa
 
|「春希、春希ってば…」
  
|「春希、春希ってば…」
  +
|”Haruki... hey, Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,658: Line 1,658:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|”Hm…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,664: Line 1,664:
 
|275|かずさ|Kazusa
  
|275|かずさ|Kazusa
 
|「起き…ろよ」
  
|「起き…ろよ」
  +
|”Wake… up.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,670: Line 1,670:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「………すぅ」
  
|「………すぅ」
  +
|”...Fuu… haaah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,676: Line 1,676:
 
|277|かずさ|Kazusa
  
|277|かずさ|Kazusa
 
|「起きろって…起きてくれよ…っ」
  
|「起きろって…起きてくれよ…っ」
  +
|”Wake up already… wake up…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,682:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「ん…んぅ…」
  
|「ん…んぅ…」
  +
|”Mh… mhm...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,688: Line 1,688:
 
|279|かずさ|Kazusa
  
|279|かずさ|Kazusa
 
|「あたしを…」
  
|「あたしを…」
  +
|”Don’t…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,700: Line 1,700:
 
|281|かずさ|Kazusa
  
|281|かずさ|Kazusa
 
|「一人に…しないでくれよぉ…っ」
  
|「一人に…しないでくれよぉ…っ」
  +
|”...Leave me alone…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,706: Line 1,706:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「ん…んぅ？」
  
|「ん…んぅ？」
  +
|”Mhm… hm?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,712: Line 1,712:
 
|283|かずさ|Kazusa
  
|283|かずさ|Kazusa
 
|「っ…ぁ」
  
|「っ…ぁ」
  +
|”...! Ah.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,718: Line 1,718:
 
|284|春希|Haruki
  
|284|春希|Haruki
 
|「かず…さ？」
  
|「かず…さ？」
  +
|”Kazu…sa?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,724:
 
|285|かずさ|Kazusa
  
|285|かずさ|Kazusa
 
|「ぁ、ぁぁ…ぁ」
  
|「ぁ、ぁぁ…ぁ」
  +
|”Aah… ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,730:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「あ…ごめん。<br>ちょっと、寝ちゃってたか？」
  
|「あ…ごめん。<br>ちょっと、寝ちゃってたか？」
  +
|”Oh… sorry. Did I fall asleep?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,736: Line 1,736:
 
|287||
  
|287||
 
|目を閉じても見開いても真っ暗な中、<br>ただ、四時過ぎの時計の針が目に届いた。
  
|目を閉じても見開いても真っ暗な中、<br>ただ、四時過ぎの時計の針が目に届いた。
  +
|Whether my eyes are open or not, all I can see is darkness. I can see only the clock ticking past<br>4 o’clock.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|288||
  
|288||
 
|…記憶の残ってる時間と比べて、<br>３０分以上の開きがあるみたいだった。
  
|…記憶の残ってる時間と比べて、<br>３０分以上の開きがあるみたいだった。
  +
|...Thinking back to my last memory, I must’ve been out for 30 minutes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|289|かずさ|Kazusa
  
|289|かずさ|Kazusa
 
|「う、ううん…違う」
  
|「う、ううん…違う」
  +
|”N-No… that’s not it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,754: Line 1,754:
 
|290|春希|Haruki
  
|290|春希|Haruki
 
|「違うって…？」
  
|「違うって…？」
  +
|”What do you mean, that’s not it…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,760: Line 1,760:
 
|291|かずさ|Kazusa
  
|291|かずさ|Kazusa
 
|「謝る…ことじゃない。<br>本当は、全然謝ることなんかじゃ…っ」
  
|「謝る…ことじゃない。<br>本当は、全然謝ることなんかじゃ…っ」
  +
|”It’s nothing… to apologize for. It’s really nothing you should be apologizing for at all…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,766: Line 1,766:
 
|292|春希|Haruki
  
|292|春希|Haruki
 
|「…かずさ」
  
|「…かずさ」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,772: Line 1,772:
 
|293||
  
|293||
 
|ふと、頬に伝う生温かいしずくに触れてみる。
  
|ふと、頬に伝う生温かいしずくに触れてみる。
  +
|I touch the warm tears flowing down my cheeks.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,778: Line 1,778:
 
|294||
  
|294||
 
|その水滴は、自分の目に伝っていかなかった。<br>…天から落ちてきたものらしかった。
  
|その水滴は、自分の目に伝っていかなかった。<br>…天から落ちてきたものらしかった。
  +
|These tears are not from my own eyes… they fell on<br>me from above.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,784: Line 1,784:
 
|295|かずさ|Kazusa
  
|295|かずさ|Kazusa
 
|「あたしが悪いんだ…<br>どうして起こしちゃったんだよ。<br>春希、明日も仕事あるのに」
  
|「あたしが悪いんだ…<br>どうして起こしちゃったんだよ。<br>春希、明日も仕事あるのに」
  +
|”It’s all my fault… Why would I even wake you up?<br>I knew you have to go to work tomorrow.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,790: Line 1,790:
 
|296||
  
|296||
 
|３０分前、静かで穏やかだったかずさの声は、<br>静かな、けれど感情が爆発したものに変わってた。
  
|３０分前、静かで穏やかだったかずさの声は、<br>静かな、けれど感情が爆発したものに変わってた。
  +
|Kazusa’s voice, which was calm just 30 minutes ago,<br>is now overwhelmed with emotion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,796: Line 1,796:
 
|297|かずさ|Kazusa
  
|297|かずさ|Kazusa
 
|「でもさ、あたしも眠ろうとしたんだけど、できなくて…<br>なんだかさ、くだらないこと色々考えちゃって…」
  
|「でもさ、あたしも眠ろうとしたんだけど、できなくて…<br>なんだかさ、くだらないこと色々考えちゃって…」
  +
|”But you know, I tried to fall asleep too, but I couldn’t… so then, I started thinking about a lot<br>of stupid things…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,802: Line 1,802:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|”Yeah...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,808: Line 1,808:
 
|299||
  
|299||
 
|新たなしずくが顔に落ちる。
  
|新たなしずくが顔に落ちる。
  +
|Yet another fresh tear falls on my face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,814: Line 1,814:
 
|300||
  
|300||
 
|俺は、自分の両手を虚空に掲げ、<br>かずさの目の前にわかりやすく差し伸べる。
  
|俺は、自分の両手を虚空に掲げ、<br>かずさの目の前にわかりやすく差し伸べる。
  +
|I reach out both my hands in front of me so that Kazusa can see them clearly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,820: Line 1,820:
 
|301|かずさ|Kazusa
  
|301|かずさ|Kazusa
 
|「ごめん、な」
  
|「ごめん、な」
  +
|”I’m sorry…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,826: Line 1,826:
 
|302|春希|Haruki
  
|302|春希|Haruki
 
|「全然」
  
|「全然」
  +
|”It’s no problem.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,832: Line 1,832:
 
|303|かずさ|Kazusa
  
|303|かずさ|Kazusa
 
|「春希…っ」
  
|「春希…っ」
  +
|”Haruki…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,838: Line 1,838:
 
|304||
  
|304||
 
|そして、おそるおそる触れてくるかずさの手を、<br>指もしっかり絡めて、ぎゅっと握り締める。
  
|そして、おそるおそる触れてくるかずさの手を、<br>指もしっかり絡めて、ぎゅっと握り締める。
  +
|And in response, she timidly grabs my hands, entwines her fingers with mine and squeezes them tightly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,844: Line 1,844:
 
|305||
  
|305||
 
|酔いも眠気も残ってたけど、<br>今やるべきことだけはわかってた。
  
|酔いも眠気も残ってたけど、<br>今やるべきことだけはわかってた。
  +
|I’m still sleepy and drunk, but I knew what I needed to do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,850: Line 1,850:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「大丈夫…大丈夫だ。<br>俺、もう目が覚めたから」
  
|「大丈夫…大丈夫だ。<br>俺、もう目が覚めたから」
  +
|”It’s okay… it’s okay. I’m awake now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,856: Line 1,856:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「ほんと…？」
  
|「ほんと…？」
  +
|”You are…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,862: Line 1,862:
 
|308||
  
|308||
 
|握りあったかずさの手の甲を、<br>親指でゆっくりとさするように愛撫する。
  
|握りあったかずさの手の甲を、<br>親指でゆっくりとさするように愛撫する。
  +
|I slowly caress the back of Kazusa’s hand with my thumb.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,868: Line 1,868:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「ああ、完全にな。<br>だからお前は、眠くなったら寝ていいし、<br>眠れないならずっと起きてていいから」
  
|「ああ、完全にな。<br>だからお前は、眠くなったら寝ていいし、<br>眠れないならずっと起きてていいから」
  +
|”Yes, I’m fully awake. So you can go to sleep if you feel sleepy, or you can stay awake if you can’t fall asleep.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,874: Line 1,874:
 
|310|かずさ|Kazusa
  
|310|かずさ|Kazusa
 
|「…ぅん」
  
|「…ぅん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,880: Line 1,880:
 
|311||
  
|311||
 
|それは、やり方も意味も全然違ってたけど、<br>俺としては『痛いの痛いのとんでけ～』のつもりだった。
  
|それは、やり方も意味も全然違ってたけど、<br>俺としては『痛いの痛いのとんでけ～』のつもりだった。
  +
|Even though the meaning behind it and the way I did it was completely different, this was supposed to be my own version of “Pain, pain, go away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,886:
 
|312||
  
|312||
 
|だって今のかずさは、夜中に怖い夢で目覚め、<br>泣きながら親の胸で眠る子供そのものだったから。
  
|だって今のかずさは、夜中に怖い夢で目覚め、<br>泣きながら親の胸で眠る子供そのものだったから。
  +
|After all, right now, Kazusa’s acting like a child who’s crying in her mother’s chest because she just woke up from a frightening nightmare at night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,892:
 
|313||
  
|313||
 
|…実際に抱かれてるのは俺の方だったけど。
  
|…実際に抱かれてるのは俺の方だったけど。
  +
|...Though I’m actually the one being hugged right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,898: Line 1,898:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「ほら、深呼吸」
  
|「ほら、深呼吸」
  +
|”Come on, take a deep breath.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,904: Line 1,904:
 
|315|かずさ|Kazusa
  
|315|かずさ|Kazusa
 
|「すぅぅぅぅ～、<br>はぁぁぁぁ～」
  
|「すぅぅぅぅ～、<br>はぁぁぁぁ～」
  +
|”Fuuuuu… haaah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,910: Line 1,910:
 
|316|春希|Haruki
  
|316|春希|Haruki
 
|「よし、いい子だ」
  
|「よし、いい子だ」
  +
|”There you go, good girl.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,916: Line 1,916:
 
|317||
  
|317||
 
|そのスキンシップが功を奏したのかはわからないけれど…
  
|そのスキンシップが功を奏したのかはわからないけれど…
  +
|I don’t know if the way we’re touching right now has any effect on her…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,922: Line 1,922:
 
|318||
  
|318||
 
|それでも、かずさの嗚咽は少しずつおさまっていき、<br>俺の手を握る力も、徐々に優しくなっていった。
  
|それでも、かずさの嗚咽は少しずつおさまっていき、<br>俺の手を握る力も、徐々に優しくなっていった。
  +
|Even so, Kazusa’s weeping slowly lessens, and her grip on my hand also gradually becomes more gentle.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,928: Line 1,928:
 
|319|かずさ|Kazusa
  
|319|かずさ|Kazusa
 
|「…駄目だな、あたしって。<br>本当に、駄目だ」
  
|「…駄目だな、あたしって。<br>本当に、駄目だ」
  +
|”...I’m hopeless. I’m completely hopeless.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,934: Line 1,934:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「そんなこと言うなよ。<br>誰でもこんなことあるって」
  
|「そんなこと言うなよ。<br>誰でもこんなことあるって」
  +
|”Don’t say that. This happens to everyone.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,940: Line 1,940:
 
|321|かずさ|Kazusa
  
|321|かずさ|Kazusa
 
|「でもさ…<br>雪菜なら、こんなワガママ、言わないよな？」
  
|「でもさ…<br>雪菜なら、こんなワガママ、言わないよな？」
  +
|”But… Setsuna wouldn’t be this selfish, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,952: Line 1,952:
 
|323|かずさ|Kazusa
  
|323|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜なら、ちゃんと我慢できる。<br>雪菜なら、まず春希のことを優先させる」
  
|「雪菜なら、ちゃんと我慢できる。<br>雪菜なら、まず春希のことを優先させる」
  +
|”Setsuna would be able to hold it in. Setsuna would be able to prioritize your needs.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,958: Line 1,958:
 
|324||
  
|324||
 
|そして、優しさと共に顔を出すのは、<br>その優しさゆえの弱さ。
  
|そして、優しさと共に顔を出すのは、<br>その優しさゆえの弱さ。
  +
|And I can see the tender expression on her face,<br>along with the weakness behind it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,964: Line 1,964:
 
|325|かずさ|Kazusa
  
|325|かずさ|Kazusa
 
|「なのにあたしは…<br>お前が好きって自分の気持ちばっかりでさ」
  
|「なのにあたしは…<br>お前が好きって自分の気持ちばっかりでさ」
  +
|”Yet all I care about… is my own feelings for you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,970: Line 1,970:
 
|326||
  
|326||
 
|せっかく心を落ち着けたのに、<br>そうやって心を落ち着けたせいで、<br>自分の嫌な部分を冷静に振り返れてしまう。
  
|せっかく心を落ち着けたのに、<br>そうやって心を落ち着けたせいで、<br>自分の嫌な部分を冷静に振り返れてしまう。
  +
|Despite having just calmed herself down, or perhaps due to having calmed herself down, she’s now looking back on her own actions with composure.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,976: Line 1,976:
 
|327|かずさ|Kazusa
  
|327|かずさ|Kazusa
 
|「ワガママ抑えることできなくて、<br>いつもお前を苦しめることになる。<br>…だから、こんなことになった」
  
|「ワガママ抑えることできなくて、<br>いつもお前を苦しめることになる。<br>…だから、こんなことになった」
  +
|”I can’t contain my selfishness. I always cause you<br>to suffer… that’s why things ended up this way.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,982: Line 1,982:
 
|328||
  
|328||
 
|自分の犯した罪を、<br>自分が裏切った世界を、省みれてしまう。
  
|自分の犯した罪を、<br>自分が裏切った世界を、省みれてしまう。
  +
|She reflects on the sins she’s committed as well as the world she’s betrayed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,988: Line 1,988:
 
|329|かずさ|Kazusa
  
|329|かずさ|Kazusa
 
|「あたしは嫌な女だ、人間の屑だ。<br>雪菜には…あんないい女には、なれないんだ…」
  
|「あたしは嫌な女だ、人間の屑だ。<br>雪菜には…あんないい女には、なれないんだ…」
  +
|”I’m an awful woman, I’m human garbage. I can never<br>be a good woman… like Setsuna...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,994: Line 1,994:
 
|330||
  
|330||
 
|同じ罪を背負った者同士、<br>すごくよくわかる心の流れで…
  
|同じ罪を背負った者同士、<br>すごくよくわかる心の流れで…
  +
|As someone who bears the same sin as her, I understand her thought process perfectly...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,000: Line 2,000:
 
|331|かずさ|Kazusa
  
|331|かずさ|Kazusa
 
|「ごめんな春希…<br>あたし、お前の望む女になれなくて…」
  
|「ごめんな春希…<br>あたし、お前の望む女になれなくて…」
  +
|”I’m sorry, Haruki… for not being the woman you wanted…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,006: Line 2,006:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「お前は、雪菜でなくていいよ…」
  
|「お前は、雪菜でなくていいよ…」
  +
|”You don’t have to be Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,012: Line 2,012:
 
|333|かずさ|Kazusa
  
|333|かずさ|Kazusa
 
|「ぇ…？」
  
|「ぇ…？」
  +
|”Huh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,018: Line 2,018:
 
|334||
  
|334||
 
|だからこそ、<br>そのまま自己完結させるわけにはいかない。
  
|だからこそ、<br>そのまま自己完結させるわけにはいかない。
  +
|That’s why I can’t let it reach its conclusion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,024: Line 2,024:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「こうして俺の側にいて、<br>俺のことずっと見てて、<br>俺のこと好きでいてくれて…」
  
|「こうして俺の側にいて、<br>俺のことずっと見てて、<br>俺のこと好きでいてくれて…」
  +
|”All you have to do is to be the Touma Kazusa who is by my side, always looking at me, always loving me…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,030: Line 2,030:
 
|336|春希|Haruki
  
|336|春希|Haruki
 
|「俺が憧れる、俺が恋焦がれる…<br>カッコ良くて、強がりで、小心者で、可愛い…<br>そんな、冬馬かずさでいてくれる、だけでいい」
  
|「俺が憧れる、俺が恋焦がれる…<br>カッコ良くて、強がりで、小心者で、可愛い…<br>そんな、冬馬かずさでいてくれる、だけでいい」
  +
|”Be the girl that I adore and love… the cool, and adorable timid girl who always pretends to be tough… that’s all I need.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,036: Line 2,036:
 
|337|かずさ|Kazusa
  
|337|かずさ|Kazusa
 
|「春希…」
  
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,042: Line 2,042:
 
|338|春希|Haruki
  
|338|春希|Haruki
 
|「それが俺の…<br>冬馬かずさファンクラブ会員ナンバー１番としての、<br>誇りと名誉だ」
  
|「それが俺の…<br>冬馬かずさファンクラブ会員ナンバー１番としての、<br>誇りと名誉だ」
  +
|”That’s my pride and honor as the number one fan in the Touma Kazusa fan club.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,048: Line 2,048:
 
|339|かずさ|Kazusa
  
|339|かずさ|Kazusa
 
|「春希…ぃ」
  
|「春希…ぃ」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,054: Line 2,054:
 
|340||
  
|340||
 
|傷を、舐め合わずにはいられない。
  
|傷を、舐め合わずにはいられない。
  +
|We can only lick each other's wounds.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,060: Line 2,060:
 
|341|かずさ|Kazusa
  
|341|かずさ|Kazusa
 
|「はぁ…ん…はぁぁ…ぁ。<br>ごめん、ありがと…もうあたし…さぁ」
  
|「はぁ…ん…はぁぁ…ぁ。<br>ごめん、ありがと…もうあたし…さぁ」
  +
|”Haaah… nh, aah… I’m sorry, thank you… I’m so…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,066: Line 2,066:
 
|342||
  
|342||
 
|かずさの、俺を抱きしめる力がますます強くなる。
  
|かずさの、俺を抱きしめる力がますます強くなる。
  +
|Kazusa’s embrace around me grows stronger.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,072: Line 2,072:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「…重いだろ、俺」
  
|「…重いだろ、俺」
  +
|”...I’m heavy, aren’t I?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,078: Line 2,078:
 
|344|かずさ|Kazusa
  
|344|かずさ|Kazusa
 
|「ん…あったかい」
  
|「ん…あったかい」
  +
|”Yeah… you’re warm.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,084: Line 2,084:
 
|345||
  
|345||
 
|俺の背中を胸で受け止めて、<br>頭を抱え込み、何度も頬ずりを繰り返す。
  
|俺の背中を胸で受け止めて、<br>頭を抱え込み、何度も頬ずりを繰り返す。
  +
|She supports my back with her chest, holds her arms around my head, and strokes my cheeks over and over again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,090: Line 2,090:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「まだ、酒臭くないか？」
  
|「まだ、酒臭くないか？」
  +
|”Do I still reek of alcohol?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,096: Line 2,096:
 
|347|かずさ|Kazusa
  
|347|かずさ|Kazusa
 
|「はぁぁ…気持ちいい」
  
|「はぁぁ…気持ちいい」
  +
|”Haah… it feels good.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,102: Line 2,102:
 
|348||
  
|348||
 
|そんなに俺に密着しながら胸一杯に息を吸い込み、<br>熱い吐息を俺の首筋に吹きかける。
  
|そんなに俺に密着しながら胸一杯に息を吸い込み、<br>熱い吐息を俺の首筋に吹きかける。
  +
|While losing herself in holding me, she takes a deep breath and lets out a warm sigh at the nape of my neck.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,108: Line 2,108:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「人の質問にちゃんと答えろよ…」
  
|「人の質問にちゃんと答えろよ…」
  +
|”Answer my question…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,114: Line 2,114:
 
|350|かずさ|Kazusa
  
|350|かずさ|Kazusa
 
|「愛してる、春希」
  
|「愛してる、春希」
  +
|”I love you so much, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,126: Line 2,126:
 
|352||
  
|352||
 
|熱い気持ちを、吹きかける。
  
|熱い気持ちを、吹きかける。
  +
|She hits me with her warm emotions.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,132: Line 2,132:
 
|353|かずさ|Kazusa
  
|353|かずさ|Kazusa
 
|「信じて、くれないのか？」
  
|「信じて、くれないのか？」
  +
|”Don’t you believe me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,138: Line 2,138:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,144: Line 2,144:
 
|355|かずさ|Kazusa
  
|355|かずさ|Kazusa
 
|「あたしがどれだけお前を愛してるか、<br>まだ、わかってくれないのか？」
  
|「あたしがどれだけお前を愛してるか、<br>まだ、わかってくれないのか？」
  +
|”Do you still not understand just how much I love you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,150: Line 2,150:
 
|356|春希|Haruki
  
|356|春希|Haruki
 
|「信じるしかないって…わかってるよ。<br>だってさ…お前が俺に拘る理由、<br>他に全然思いつかないんだから」
  
|「信じるしかないって…わかってるよ。<br>だってさ…お前が俺に拘る理由、<br>他に全然思いつかないんだから」
  +
|”I know… that I have to believe you. After all,<br>I can’t think of any other reason why you would<br>obsess over me so much.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,156: Line 2,156:
 
|357|かずさ|Kazusa
  
|357|かずさ|Kazusa
 
|「もっと早く気づけよ…馬鹿」
  
|「もっと早く気づけよ…馬鹿」
  +
|”You should have realized sooner… idiot.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,162: Line 2,162:
 
|358||
  
|358||
 
|かずさの俺への強い気持ちは、<br>消去法で考えると、<br>ただ純粋な愛情だという結論にしかならない。
  
|かずさの俺への強い気持ちは、<br>消去法で考えると、<br>ただ純粋な愛情だという結論にしかならない。
  +
|Looking at Kazusa’s feelings for me through the process of elimination, I can’t think of any other reason than the fact that she truly loves me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,168: Line 2,168:
 
|359||
  
|359||
 
|だって俺は、復讐の対象になるほど、<br>かずさに憎まれる仕打ちができなかった。
  
|だって俺は、復讐の対象になるほど、<br>かずさに憎まれる仕打ちができなかった。
  +
|Because I haven’t made Kazusa detest me enough for her to seek revenge against me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,174: Line 2,174:
 
|360||
  
|360||
 
|ピアニストとしての冬馬かずさに必要な人間になるほど、<br>強い力も持てなかった。
  
|ピアニストとしての冬馬かずさに必要な人間になるほど、<br>強い力も持てなかった。
  +
|I’m not strong enough to be someone that the pianist Touma Kazusa needs in her life.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,180: Line 2,180:
 
|361||
  
|361||
 
|女としての冬馬かずさを目覚めさせるほど、<br>身体に強い記憶を刻んだ訳でもない。
  
|女としての冬馬かずさを目覚めさせるほど、<br>身体に強い記憶を刻んだ訳でもない。
  +
|I didn’t leave such a powerful imprint on her body to awaken the woman known as Touma Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,186: Line 2,186:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「でもさ…信じるしかないからこそ、わかんないよ。<br>なんでお前が、こんな俺なんかにって」
  
|「でもさ…信じるしかないからこそ、わかんないよ。<br>なんでお前が、こんな俺なんかにって」
  +
|”But… it’s because I have to believe you that I don’t get it. Why would you even bother with someone like me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,192: Line 2,192:
 
|363|かずさ|Kazusa
  
|363|かずさ|Kazusa
 
|「『こんな俺』なんて言うな…<br>あたしの男、見下すな」
  
|「『こんな俺』なんて言うな…<br>あたしの男、見下すな」
  +
|”Don’t sell yourself short… don’t look down on my man.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,198: Line 2,198:
 
|364|春希|Haruki
  
|364|春希|Haruki
 
|「お前だって『こんなあたし』って言っただろ。<br>俺の女、貶めたじゃないか」
  
|「お前だって『こんなあたし』って言っただろ。<br>俺の女、貶めたじゃないか」
  +
|”You did that yourself just earlier. You insulted my woman.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,204: Line 2,204:
 
|365|かずさ|Kazusa
  
|365|かずさ|Kazusa
 
|「また、ああ言えばこう言う…」
  
|「また、ああ言えばこう言う…」
  +
|”There you go again, always deflecting…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,210: Line 2,210:
 
|366|春希|Haruki
  
|366|春希|Haruki
 
|「プロのピアニストだぞ？　国際コンクール入賞だぞ？<br>日本中で注目されて、世界中に知られてるんだぞ？」
  
|「プロのピアニストだぞ？　国際コンクール入賞だぞ？<br>日本中で注目されて、世界中に知られてるんだぞ？」
  +
|”You’re a professional pianist, you know? You won a prize in an international competition. You’re a celebrity here in Japan, and known all throughout the world.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,216: Line 2,216:
 
|367|かずさ|Kazusa
  
|367|かずさ|Kazusa
 
|「…そんなの知るか」
  
|「…そんなの知るか」
  +
|”...I don’t care about that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,222: Line 2,222:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「そんな、何もかも規格外なお前がさ…<br>どうして俺みたいな、ただ日々を普通に生きてる男に、<br>そこまで本気になれるんだよ？」
  
|「そんな、何もかも規格外なお前がさ…<br>どうして俺みたいな、ただ日々を普通に生きてる男に、<br>そこまで本気になれるんだよ？」
  +
|”So why would an exceptional person like you… get so serious about an ordinary man like me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,234: Line 2,234:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「しかも、五年も会ってなかったんだぞ？<br>顔すら忘れててもおかしくないんだぞ？」
  
|「しかも、五年も会ってなかったんだぞ？<br>顔すら忘れててもおかしくないんだぞ？」
  +
|”Not to mention you haven’t even seen me in five years. It wouldn’t be strange if you forgot what<br>I looked like.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,240: Line 2,240:
 
|371|かずさ|Kazusa
  
|371|かずさ|Kazusa
 
|「お前はあたしの顔、覚えてたよな…？」
  
|「お前はあたしの顔、覚えてたよな…？」
  +
|”You remembered what I looked like, right…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,246: Line 2,246:
 
|372|春希|Haruki
  
|372|春希|Haruki
 
|「当たり前だろ…<br>お前の顔は、テレビに映ってたんだ」
  
|「当たり前だろ…<br>お前の顔は、テレビに映ってたんだ」
  +
|”Obviously… You were always on TV.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,252: Line 2,252:
 
|373||
  
|373||
 
|心が離れるには十分な時間だった。
  
|心が離れるには十分な時間だった。
  +
|There was plenty of time for her feelings to fade.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,258: Line 2,258:
 
|374||
  
|374||
 
|距離も立場も進むべき未来も…
  
|距離も立場も進むべき未来も…
  +
|As we went on living our lives without each other, a wall grew between us that could no longer be crossed with just our feelings alone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,264: Line 2,264:
 
|375||
  
|375||
 
|俺たちの接点は日常を重ねるたび徐々に失われ、<br>いつの間にか、気持ちだけでは埋められない<br>高い壁が立ちはだかっていた。
  
|俺たちの接点は日常を重ねるたび徐々に失われ、<br>いつの間にか、気持ちだけでは埋められない<br>高い壁が立ちはだかっていた。
  +
|The distance between us, our circumstances, and our futures...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,270: Line 2,270:
 
|376||
  
|376||
 
|だから、心が折れるはずだった。<br>しがらみに、負けるはずだったのに。
  
|だから、心が折れるはずだった。<br>しがらみに、負けるはずだったのに。
  +
|We were supposed to have our hearts broken, to fall victim to our own circumstance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,276: Line 2,276:
 
|377|かずさ|Kazusa
  
|377|かずさ|Kazusa
 
|「五年前、さ…<br>あたしも、そんなふうに理由がわからなかった」
  
|「五年前、さ…<br>あたしも、そんなふうに理由がわからなかった」
  +
|”Five years ago… I didn’t understand your reason either.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,282: Line 2,282:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,288: Line 2,288:
 
|379|かずさ|Kazusa
  
|379|かずさ|Kazusa
 
|「世の中に反抗して何もかも遠ざけてた馬鹿に、<br>世の中のルールが服を着たようなお利口さんが<br>ずかずか近づいてきた理由がさ」
  
|「世の中に反抗して何もかも遠ざけてた馬鹿に、<br>世の中のルールが服を着たようなお利口さんが<br>ずかずか近づいてきた理由がさ」
  +
|”I didn’t know the reason why the very definition of<br>a rule-abiding teacher’s pet would persistently try and get close to an idiot<br>who resisted everything and tried to distance herself from everything in the world.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,294: Line 2,294:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「それって…」
  
|「それって…」
  +
|”Are you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,300: Line 2,300:
 
|381||
  
|381||
 
|そんな馬鹿とお利口さんが出逢ったのは、<br>偶然隣同士の席になった、３年Ｅ組の教室だった。
  
|そんな馬鹿とお利口さんが出逢ったのは、<br>偶然隣同士の席になった、３年Ｅ組の教室だった。
  +
|That idiot and the teacher's pet met because they<br>sat right next to each other in the classroom of<br>Class 3-E.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,306: Line 2,306:
 
|382|かずさ|Kazusa
  
|382|かずさ|Kazusa
 
|「気のないふりで遠ざけたって、本気でうざがったって、<br>嫌いじゃないのに嫌ったって、かけらも気にせずに、<br>馬鹿を構おうとする理由がさ」
  
|「気のないふりで遠ざけたって、本気でうざがったって、<br>嫌いじゃないのに嫌ったって、かけらも気にせずに、<br>馬鹿を構おうとする理由がさ」
  +
|”I didn’t know the reason why you were so stupidly trying to get involved with me no matter how much<br>I pretended to ignore you, snapped at you,<br>or told you I hated you even though I didn’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,312: Line 2,312:
 
|383||
  
|383||
 
|あの頃のお利口さんは、<br>馬鹿の歓心を買おうと必死だった。
  
|あの頃のお利口さんは、<br>馬鹿の歓心を買おうと必死だった。
  +
|That teacher's pet did everything he could to win the favor of the idiot.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,318: Line 2,318:
 
|384||
  
|384||
 
|友人たちから奇異の視線で見られても、<br>先生たちから本気で忠告されても、<br>愛想よく応えておきながら、気にしちゃいなかった。
  
|友人たちから奇異の視線で見られても、<br>先生たちから本気で忠告されても、<br>愛想よく応えておきながら、気にしちゃいなかった。
  +
|No matter how many strange looks he got from his friends, and no matter how many times the teachers seriously warned him about what he was doing,<br>he responded to them amiably, but he also didn’t care.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,324: Line 2,324:
 
|385|かずさ|Kazusa
  
|385|かずさ|Kazusa
 
|「世界と一番うまくやれてたお利口さんが、<br>世界から一番爪弾きにされてた馬鹿に、<br>そこまで本気になる理由が…わからなかったんだよ」
  
|「世界と一番うまくやれてたお利口さんが、<br>世界から一番爪弾きにされてた馬鹿に、<br>そこまで本気になる理由が…わからなかったんだよ」
  +
|”I couldn’t understand why someone who was doing so well for himself in society would ever feel so strongly about an idiot<br>who was completely ostracized by society.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,330: Line 2,330:
 
|386||
  
|386||
 
|馬鹿の言う通り、本気だったから。
  
|馬鹿の言う通り、本気だったから。
  +
|I was serious about her in the exact way the idiot<br>had described me to be.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,336: Line 2,336:
 
|387|かずさ|Kazusa
  
|387|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、春希…<br>お前は、どうしてあの時のあたしを…」
  
|「なぁ、春希…<br>お前は、どうしてあの時のあたしを…」
  +
|”Hey, Haruki... Back then, why did you…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,342: Line 2,342:
 
|388|かずさ|Kazusa
  
|388|かずさ|Kazusa
 
|「あんな、あたしですら大嫌いだったあたしを、<br>好きになって、くれてしまったんだよ…っ」
  
|「あんな、あたしですら大嫌いだったあたしを、<br>好きになって、くれてしまったんだよ…っ」
  +
|”Why did you fall in love with me, when even I hated myself...?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,348: Line 2,348:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,354: Line 2,354:
 
|390||
  
|390||
 
|気になってたから。<br>放っておけなかったから。
  
|気になってたから。<br>放っておけなかったから。
  +
|It’s because I was interested in you. It’s because<br>I couldn’t bring myself to leave you be.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,360: Line 2,360:
 
|391||
  
|391||
 
|大好き、だったから。
  
|大好き、だったから。
  +
|It’s because I loved you.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,366: Line 2,366:
 
|392|かずさ|Kazusa
  
|392|かずさ|Kazusa
 
|「捨て犬はなぁ…<br>一度心を開いたら、もうどうしようもないんだぞ？」
  
|「捨て犬はなぁ…<br>一度心を開いたら、もうどうしようもないんだぞ？」
  +
|”If an abandoned dog… opens up its heart once,<br>it loses control of itself, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,372: Line 2,372:
 
|393||
  
|393||
 
|そんな、あの頃からずっと大好きだった馬鹿が、<br>今、力いっぱい俺を抱きしめてる。
  
|そんな、あの頃からずっと大好きだった馬鹿が、<br>今、力いっぱい俺を抱きしめてる。
  +
|And the idiot I loved so much back then is now holding me in her arms.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,378: Line 2,378:
 
|394|かずさ|Kazusa
  
|394|かずさ|Kazusa
 
|「飼い主は、他にもたくさん犬を飼ってるかもしれない。<br>けれど、今まで捨て犬だったあたしにとっては、<br>世界でたった一人のご主人様なんだぞ？」
  
|「飼い主は、他にもたくさん犬を飼ってるかもしれない。<br>けれど、今まで捨て犬だったあたしにとっては、<br>世界でたった一人のご主人様なんだぞ？」
  +
|”The owner might have plenty of other dogs to take care of. But to an abandoned dog like me, that person will forever be its one and only owner.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,384: Line 2,384:
 
|395||
  
|395||
 
|気持ちを込めて、必死に言葉をぶつけてくる。
  
|気持ちを込めて、必死に言葉をぶつけてくる。
  +
|She’s desperately pouring all her emotions into the words she throws at me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,390: Line 2,390:
 
|396|かずさ|Kazusa
  
|396|かずさ|Kazusa
 
|「二度と、忘れることができなくなってしまうんだぞ？」
  
|「二度と、忘れることができなくなってしまうんだぞ？」
  +
|”It will never be able to forget him, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,396: Line 2,396:
 
|397||
  
|397||
 
|お利口さんでしかなかった普通の男に、<br>本当は天才だった馬鹿が、本気になってる。
  
|お利口さんでしかなかった普通の男に、<br>本当は天才だった馬鹿が、本気になってる。
  +
|The idiot, who is in fact a genius deep down, is showing the ordinary guy who’s nothing more than<br>a teacher’s pet how serious she is.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,402: Line 2,402:
 
|398||
  
|398||
 
|誇り高き狼が、自らを捨て犬と卑下してまで、<br>街に住む人間に、その美しい毛並みをこすりつける。
  
|誇り高き狼が、自らを捨て犬と卑下してまで、<br>街に住む人間に、その美しい毛並みをこすりつける。
  +
|The proud wolf is reducing itself into the form of<br>an abandoned dog just so it can rub its beautiful fur against the people living in the town.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,408: Line 2,408:
 
|399||
  
|399||
 
|そんな歪で、だから純粋過ぎて、<br>綺麗だけど儚い想いの丈をぶつけられた俺は…
  
|そんな歪で、だから純粋過ぎて、<br>綺麗だけど儚い想いの丈をぶつけられた俺は…
  +
|And in the face of her twisted, fragile, yet pure and beautiful feelings, I...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,414: Line 2,414:
 
|400|春希|Haruki
  
|400|春希|Haruki
 
|「そんなの、単純な理由だよ」
  
|「そんなの、単純な理由だよ」
  +
|”The reason is simple.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,420: Line 2,420:
 
|401||
  
|401||
 
|ずっと隠し続けてきた…<br>秘密にする価値もない、<br>恥ずかしい告白をするしかなかった。
  
|ずっと隠し続けてきた…<br>秘密にする価値もない、<br>恥ずかしい告白をするしかなかった。
  +
|I had to admit to her the embarrassing truth I had always kept hidden… the truth that had no value as<br>a secret.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,426: Line 2,426:
 
|402|春希|Haruki
  
|402|春希|Haruki
 
|「もし相手に知られてしまったら、<br>五年の恋も一瞬で醒めてしまうかもしれない、<br>ものすごく当たり前で馬鹿らしい…理由だよ」
  
|「もし相手に知られてしまったら、<br>五年の恋も一瞬で醒めてしまうかもしれない、<br>ものすごく当たり前で馬鹿らしい…理由だよ」
  +
|”It’s such an obvious and stupid reason that… I thought you might’ve sobered up in an instant from a love that lasted five years.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,432: Line 2,432:
 
|403||
  
|403||
 
|身も蓋もない、美しくもない。<br>それどころか低俗で愚かしいと言われても仕方ない…
  
|身も蓋もない、美しくもない。<br>それどころか低俗で愚かしいと言われても仕方ない…
  +
|It’s a completely blunt and unrefined reason. It’d even be apt to call it vulgar or stupid...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,438: Line 2,438:
 
|404|かずさ|Kazusa
  
|404|かずさ|Kazusa
 
|「望むところだよ…<br>できることなら、あたしを醒めさせてみろよ」
  
|「望むところだよ…<br>できることなら、あたしを醒めさせてみろよ」
  +
|”Bring it on… If you think you can sober me up, then try it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,444: Line 2,444:
 
|405|春希|Haruki
  
|405|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,450: Line 2,450:
 
|406|かずさ|Kazusa
  
|406|かずさ|Kazusa
 
|「そしたらお前はもう、罪悪感を感じずに済む。<br>望み通り、雪菜の元に帰れるんだぞ？」
  
|「そしたらお前はもう、罪悪感を感じずに済む。<br>望み通り、雪菜の元に帰れるんだぞ？」
  +
|”Then you won’t have to feel guilty. You’ll be able<br>to go back to Setsuna just like you want to.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,456: Line 2,456:
 
|407|春希|Haruki
  
|407|春希|Haruki
 
|「顔が好みだったからだよ！<br>一目惚れだよ！」
  
|「顔が好みだったからだよ！<br>一目惚れだよ！」
  +
|”It was because of your appearance! I fell in love with you the moment I saw you!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,468: Line 2,468:
 
|409||
  
|409||
 
|言って、しまった。
  
|言って、しまった。
  +
|I finally said it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,474: Line 2,474:
 
|410|春希|Haruki
  
|410|春希|Haruki
 
|「馬鹿みたいだろ…<br>運命も何もあったもんじゃないだろ…」
  
|「馬鹿みたいだろ…<br>運命も何もあったもんじゃないだろ…」
  +
|”I look stupid, don’t I? ...It wasn’t fate or anything great like that…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|411||
  
|411||
−
|いくら捨て犬が拾われた記憶を美化しようとも、<br>飼い主にとってはあまりに適当で気まぐれで、<br>心の底からくだらない…
 +
|いくら捨て犬が拾われた記憶を美化しようとも、<br>飼い主にとってはあまりに適当で
  +
気まぐれで、<br>心の底からくだらない…
−
|
  
  +
|No matter how much the abandoned dog sugarcoats her memories, the owner can only see it as nothing more than something stupid he did on a whim.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,486: Line 2,487:
 
|412|春希|Haruki
  
|412|春希|Haruki
 
|「けど、仕方ないだろ？<br>あの時の俺は、まだ付属の学生だったんだ。<br>女の子とつきあったことなんか、一度もなかったんだよ」
  
|「けど、仕方ないだろ？<br>あの時の俺は、まだ付属の学生だったんだ。<br>女の子とつきあったことなんか、一度もなかったんだよ」
  +
|”Still, what did you expect? I was still just a high school student back then. I didn’t have any experience dating a girl or anything.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,492: Line 2,493:
 
|413||
  
|413||
 
|それが、俺の初めての…
  
|それが、俺の初めての…
  +
|That was my first time...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,498: Line 2,499:
 
|414||
  
|414||
 
|俺がいつも否定してた<br>武也の評価基準とまったく同じな、<br>初めて女の子を好きになった理由。
  
|俺がいつも否定してた<br>武也の評価基準とまったく同じな、<br>初めて女の子を好きになった理由。
  +
|It was a reason I always refused to acknowledge. It was a standard for falling in love far too similar to the way Takeya evaluated women.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,504: Line 2,505:
 
|415|かずさ|Kazusa
  
|415|かずさ|Kazusa
 
|「お前は…」
  
|「お前は…」
  +
|”You…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,510: Line 2,511:
 
|416|春希|Haruki
  
|416|春希|Haruki
 
|「呆れてもいいんだぞ？<br>醒めてもいいんだぞ？<br>俺のこと、軽蔑したって、いいんだぞ…」
  
|「呆れてもいいんだぞ？<br>醒めてもいいんだぞ？<br>俺のこと、軽蔑したって、いいんだぞ…」
  +
|”You can get mad at me if you want. You can stop loving me if you want. You can even disdain me...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,516: Line 2,517:
 
|417|かずさ|Kazusa
  
|417|かずさ|Kazusa
 
|「言われなくたって…言われなくたってなぁ…<br>ものすごい幻滅だよ…」
  
|「言われなくたって…言われなくたってなぁ…<br>ものすごい幻滅だよ…」
  +
|”You don’t have to say it… you don’t have to say it… I feel so disillusioned…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,522: Line 2,523:
 
|418||
  
|418||
 
|かずさの腕に込められた力が、<br>呆れによるものなのか、それ以外の感情なのか…
  
|かずさの腕に込められた力が、<br>呆れによるものなのか、それ以外の感情なのか…
  +
|I couldn’t tell if the force in Kazusa’s arms was out of anger, or some other feeling...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,528: Line 2,529:
 
|419|かずさ|Kazusa
  
|419|かずさ|Kazusa
 
|「女のことで頭がいっぱいな、<br>他の男子たちとは違うと思ってたのに」
  
|「女のことで頭がいっぱいな、<br>他の男子たちとは違うと思ってたのに」
  +
|”I always thought you were different from the other guys who thought about women all the time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,534: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|一度たりともその力を緩めたりしないから、<br>わかるはずもなかった。
  
|一度たりともその力を緩めたりしないから、<br>わかるはずもなかった。
  +
|Given that she never relaxed her embrace even once, I couldn’t possibly know.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,540: Line 2,541:
 
|421|かずさ|Kazusa
  
|421|かずさ|Kazusa
 
|「優等生のお前が…委員長のお前が…<br>そんなことのために…その程度のことのために、<br>あたしのこと、あんなに構ったのか？」
  
|「優等生のお前が…委員長のお前が…<br>そんなことのために…その程度のことのために、<br>あたしのこと、あんなに構ったのか？」
  +
|”To think that an honors student like you… a class representative… would care about me so much for a reason like that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,546: Line 2,547:
 
|422|春希|Haruki
  
|422|春希|Haruki
 
|「でなきゃバンドなんか入るかよ…この俺が」
  
|「でなきゃバンドなんか入るかよ…この俺が」
  +
|”Why else would someone like me have joined a band…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,552: Line 2,553:
 
|423|かずさ|Kazusa
  
|423|かずさ|Kazusa
 
|「ただ顔だけで判断して…<br>あたしなんかに話しかけたり、<br>…頼ってきたりしたのか？」
  
|「ただ顔だけで判断して…<br>あたしなんかに話しかけたり、<br>…頼ってきたりしたのか？」
  +
|”You judged me for how I looked… and that’s why you bothered talking to me… and started turning to me for help?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,558: Line 2,559:
 
|424|春希|Haruki
  
|424|春希|Haruki
 
|「怒った顔も…好きだったから」
  
|「怒った顔も…好きだったから」
  +
|”I liked... how you looked when you were angry, too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,564: Line 2,565:
 
|425|かずさ|Kazusa
  
|425|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのこと、そんなに…<br>女の子として、見てたのか…？」
  
|「あたしのこと、そんなに…<br>女の子として、見てたのか…？」
  +
|”Did you really see me… as a girl that much?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,570: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「お前、クラスでダントツだったよ…」
  
|「お前、クラスでダントツだったよ…」
  +
|”You were the prettiest girl in class by far…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,576: Line 2,577:
 
|427|かずさ|Kazusa
  
|427|かずさ|Kazusa
 
|「お前は…<br>お前はそんな下心だらけの男だったのか？」
  
|「お前は…<br>お前はそんな下心だらけの男だったのか？」
  +
|”Were you… Were you the kind of boy with ulterior motives like that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,582: Line 2,583:
 
|428|春希|Haruki
  
|428|春希|Haruki
 
|「学年で見たって、お前とタメ張れるの、<br>雪菜くらいしかいなかったよ…っ」
  
|「学年で見たって、お前とタメ張れるの、<br>雪菜くらいしかいなかったよ…っ」
  +
|”Even looking at the whole grade, the only girl who had a shot against you was Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,588: Line 2,589:
 
|429|かずさ|Kazusa
  
|429|かずさ|Kazusa
 
|「自分の中のナンバー１とナンバー２に、<br>ただ、無節操に甘えてただけなのか…？」
  
|「自分の中のナンバー１とナンバー２に、<br>ただ、無節操に甘えてただけなのか…？」
  +
|”So you just decided to get close to the two girls<br>you thought of as number one and number two...?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,594: Line 2,595:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「だってお前、ちょっとだけ脈ありそうだったじゃん…<br>俺のこと、そんなに嫌がってなかったじゃん」
  
|「だってお前、ちょっとだけ脈ありそうだったじゃん…<br>俺のこと、そんなに嫌がってなかったじゃん」
  +
|”Because I thought I might have a chance with you… You didn’t seem to dislike me that much.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,600: Line 2,601:
 
|431|かずさ|Kazusa
  
|431|かずさ|Kazusa
 
|「なんて…なんて計算高くて執念深い奴なんだ。<br>そんな、そんな…」
  
|「なんて…なんて計算高くて執念深い奴なんだ。<br>そんな、そんな…」
  +
|”...You’re such a calculating, vindictive man… to think… to think…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,606: Line 2,607:
 
|432|春希|Haruki
  
|432|春希|Haruki
 
|「必死だったんだよ…お前の気を引きたくて。<br>だからギターだって一生懸命練習したんだよ…っ」
  
|「必死だったんだよ…お前の気を引きたくて。<br>だからギターだって一生懸命練習したんだよ…っ」
  +
|”I was desperate… I wanted to catch your attention. That’s the reason I practiced playing the guitar so much...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,612: Line 2,613:
 
|433|かずさ|Kazusa
  
|433|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの、<br>あたしじゃなくても引っかかるに決まってるだろ！<br>………あたしじゃなくて、雪菜でも」
  
|「そんなの、<br>あたしじゃなくても引っかかるに決まってるだろ！<br>………あたしじゃなくて、雪菜でも」
  +
|”But obviously that would attract other girls than just me! ...Not just me, but Setsuna too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,618: Line 2,619:
 
|434||
  
|434||
 
|あまりの俺の即物的で最低な告白に、<br>せっかく落ち着きかけてたかずさの感情は、<br>また爆発寸前にまで高まっていた。
  
|あまりの俺の即物的で最低な告白に、<br>せっかく落ち着きかけてたかずさの感情は、<br>また爆発寸前にまで高まっていた。
  +
|After hearing my horrible confession, Kazusa’s emotions swell to the brink of bursting even though<br>she had just managed to calm down earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,624: Line 2,625:
 
|435|かずさ|Kazusa
  
|435|かずさ|Kazusa
 
|「なんて酷い男だ…<br>世界で一番の、女の敵だ」
  
|「なんて酷い男だ…<br>世界で一番の、女の敵だ」
  +
|”You’re such a horrible man… You’re the worst thing<br>a woman could ever face.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,630: Line 2,631:
 
|436||
  
|436||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
|Yet...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,636: Line 2,637:
 
|437|春希|Haruki
  
|437|春希|Haruki
 
|「…醒めたか？」
  
|「…醒めたか？」
  +
|”...Are you sober now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,642: Line 2,643:
 
|438|かずさ|Kazusa
  
|438|かずさ|Kazusa
 
|「…愛してる。<br>この女たらしめ」
  
|「…愛してる。<br>この女たらしめ」
  +
|”...I love you, you womanizer.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,648: Line 2,649:
 
|439|春希|Haruki
  
|439|春希|Haruki
 
|「………俺も、だよ」
  
|「………俺も、だよ」
  +
|”...I love you too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,654: Line 2,655:
 
|440||
  
|440||
 
|結局、そう答えるってわかってたんだ…
  
|結局、そう答えるってわかってたんだ…
  +
|In the end, I knew she would respond that way...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,660: Line 2,661:
 
|441||
  
|441||
 
|かずさがこの程度で折れるわけがないって。<br>俺を、嫌ってくれるはずがないって。
  
|かずさがこの程度で折れるわけがないって。<br>俺を、嫌ってくれるはずがないって。
  +
|I knew Kazusa wouldn’t budge from something like this. She wouldn’t hate me for just this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,666: Line 2,667:
 
|442||
  
|442||
 
|俺を五年間ずっと忘れなかった、<br>冬馬かずさっていう、とんでもない馬鹿なら…
  
|俺を五年間ずっと忘れなかった、<br>冬馬かずさっていう、とんでもない馬鹿なら…
  +
|Because Touma Kazusa is a preposterous idiot who couldn’t forget about me for five whole years.<br>All she could do was...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,672: Line 2,673:
 
|443|かずさ|Kazusa
  
|443|かずさ|Kazusa
 
|「残念だったな、春希…<br>諦めの悪い女に引っかかっちゃってなぁ」
  
|「残念だったな、春希…<br>諦めの悪い女に引っかかっちゃってなぁ」
  +
|”Too bad, Haruki… the woman you caught is really bad at giving up.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,678: Line 2,679:
 
|444|春希|Haruki
  
|444|春希|Haruki
 
|「ああ、そうだな…<br>五年前の俺そっくりだよ」
  
|「ああ、そうだな…<br>五年前の俺そっくりだよ」
  +
|”Yeah, you’re right… You're just like me five years ago.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,684: Line 2,685:
 
|445||
  
|445||
 
|ため息ついて、ほっとして、<br>哀しくて、嬉しくて…
  
|ため息ついて、ほっとして、<br>哀しくて、嬉しくて…
  +
|...Breathe a sigh of relief, feel sadness, and happiness...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,690: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|ゆっくりと目を閉じて、<br>濡れた瞳を、誰にも見られないように閉じこめる。
  
|ゆっくりと目を閉じて、<br>濡れた瞳を、誰にも見られないように閉じこめる。
  +
|I slowly shut my eyes, not wanting anyone to notice that they’re wet.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,696: Line 2,697:
 
|447|かずさ|Kazusa
  
|447|かずさ|Kazusa
 
|「ままならないな、本当に」
  
|「ままならないな、本当に」
  +
|”Things didn’t go as planned, did they?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,702: Line 2,703:
 
|448|春希|Haruki
  
|448|春希|Haruki
 
|「さあ、な」
  
|「さあ、な」
  +
|”Who knows.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,708: Line 2,709:
 
|449||
  
|449||
 
|…かずさも同じことをしたみたいだったけど、<br>あっちは、閉じこめきれなかったみたいで、<br>俺の頬に、また何粒も降りかかってきた。
  
|…かずさも同じことをしたみたいだったけど、<br>あっちは、閉じこめきれなかったみたいで、<br>俺の頬に、また何粒も降りかかってきた。
  +
|...Kazusa did the same, but she seemed incapable of closing them all the way, because more tears fell on my cheeks.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,732: Line 2,733:
 
|453||
  
|453||
 
|そして夜が明けたとき…
  
|そして夜が明けたとき…
  +
|And once morning came...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,738: Line 2,739:
 
|454|かずさ|Kazusa
  
|454|かずさ|Kazusa
 
|「ん………んぅぅ」
  
|「ん………んぅぅ」
  +
|”Nh… mhm…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,744: Line 2,745:
 
|455||
  
|455||
 
|かずさは、俺が揺り起こすまで、<br>ものすごく満たされた顔で眠ってた。
  
|かずさは、俺が揺り起こすまで、<br>ものすごく満たされた顔で眠ってた。
  +
|Until I shook her awake, Kazusa slept with such a peaceful look on her face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,750: Line 2,751:
 
|456||
  
|456||
 
|俺が大好きな、<br>『隣の席で居眠りしてるときの顔』だった…
  
|俺が大好きな、<br>『隣の席で居眠りしてるときの顔』だった…
  +
|The same peaceful look that the girl I loved used to have, when she would doze off in the classroom seat next to mine.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:27, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3903&oldid=574250"