Difference between revisions of "White Album 2/Script/2004"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2004": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Barely anything wrong with this doc, except for line 88 which I may revisit later)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 45: Line 45:
 
|5|麻理|Mari
  
|5|麻理|Mari
 
|「このぺージのコがかなり反響大きくてね。<br>隔月刊の音楽誌の方で記事作ることになったのよ」
  
|「このぺージのコがかなり反響大きくてね。<br>隔月刊の音楽誌の方で記事作ることになったのよ」
−
|"The girl on this page became quite a topic. The bimonthly musical magazine department wants to write a feature on her."
 +
|"The girl on this page became quite the topic. The bimonthly musical magazine department wants to write a feature on her."
 
|Once per two months rather than twice per month}}
  
|Once per two months rather than twice per month}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|木崎|Kizaki
  
|6|木崎|Kizaki
 
|「あ～、こりゃ反響あるわ～。<br>一発で目惹くもんな」
  
|「あ～、こりゃ反響あるわ～。<br>一発で目惹くもんな」
−
|"Yeah~ I can definitely see why. <br>She sure does stand out."
 +
|"Yeah~, I can definitely see why. <br>She sure does stand out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
−
|"Eh..."
 +
|"Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|鈴木|Suzuki
  
|32|鈴木|Suzuki
 
|「た、担当してもらうって、だって…」
  
|「た、担当してもらうって、だって…」
−
|"L, leave him in charge? But..."
 +
|"L-leave him in charge? But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36||
  
|36||
 
|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
  
|…後半は既にバイトの範囲を逸脱してるかもしれないけど、<br>それでもそれらの仕事とはまるで一線を画す、<br>本物の『本作り』の仕事。
−
|... Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
 +
|...Even though the last half of that is already slightly beyond the responsibilities of a part-timer. There's a thin line between my work, and an actual employee's work where you're actually meant to "create".
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|人には余計な仕事を請けるなと忠告しておきながら、<br>自分は俺のために新しい仕事を発掘しまくってくる…
  
|人には余計な仕事を請けるなと忠告しておきながら、<br>自分は俺のために新しい仕事を発掘しまくってくる…
−
|Saying that I'm working too hard, and at the same time, making the effort to find more work opportunities for me.
 +
|Saying that I'm working too hard, and at the same time, making the effort to find more work opportunities for me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|松岡|Matsuoka
  
|68|松岡|Matsuoka
 
|「お、俺やります麻理さん！<br>鈴木にそこまで言われて黙ってられますか！」
  
|「お、俺やります麻理さん！<br>鈴木にそこまで言われて黙ってられますか！」
−
|"I, I'll do it, Mari-san!<br>I can't just take what Suzuki said sitting down!"
 +
|"I-I'll do it, Mari-san!<br>I can't just take what Suzuki said sitting down!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|浜田|Hamada
  
|78|浜田|Hamada
 
|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
  
|「大卒二年目を二年生って言うんならな…」
−
|"I guess if you count the second year grad student as 'second year'..."
 +
|"I guess if you count a second year grad student as 'second year'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|麻理|Mari
  
|80|麻理|Mari
 
|「ちょっと北原…<br>朝帰りって何よ？<br>私聞いてないわよ？」
  
|「ちょっと北原…<br>朝帰りって何よ？<br>私聞いてないわよ？」
−
|"Hold on, Kithara... What's this about you leaving in the morning? You didn't tell me about this."
 +
|"Hold on, Kitahara... What's this about you leaving in the morning? You didn't tell me about this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88||
  
|88||
 
|たとえ、目的を達成するための手段が、<br>逆に目的を阻害することになったとしても、<br>今の俺にとって、この手段は将来へと繋がる道標だから。
  
|たとえ、目的を達成するための手段が、<br>逆に目的を阻害することになったとしても、<br>今の俺にとって、この手段は将来へと繋がる道標だから。
−
|Even if the means to the end would actually hinder said end, it's the signpost that's pointing towards my future.
 +
|Even if the means to the end would actually hinder that said end, it's the signpost that's pointing towards my future.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:29, 24 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2004&oldid=532359"