Difference between revisions of "White Album 2/Script/2517"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2517": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
Line 15: Line 15:
   
   
−
== Text ==
  
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 21: Line 20:
 
|1||
  
|1||
 
|『麻理さん』
  
|『麻理さん』
  +
| "Mari-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 26:
 
|2|麻理|Mari
  
|2|麻理|Mari
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
| "Ah!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 38:
 
|4|麻理|Mari
  
|4|麻理|Mari
 
|「何やってんだ、私は…<br>とうとう耳までおかしくされたか、あいつに」
  
|「何やってんだ、私は…<br>とうとう耳までおかしくされたか、あいつに」
  +
| "What's wrong with me…<br>has he affected me so much that even my ears are toying with me now…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 44:
 
|5|麻理|Mari
  
|5|麻理|Mari
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
| "………!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 50:
 
|6||
  
|6||
 
|『麻理さん！』
  
|『麻理さん！』
  +
| "Mari-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 56:
 
|7|麻理|Mari
  
|7|麻理|Mari
 
|「………ぇ」
  
|「………ぇ」
  +
| "………Eh…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 62:
 
|8|？？？|???
  
|8|？？？|???
 
|「麻理さん！」
  
|「麻理さん！」
  +
| "Mari-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 68:
 
|9|麻理|Mari
  
|9|麻理|Mari
 
|「え、え…え？」
  
|「え、え…え？」
  +
| "E-Eh…eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 74:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「麻理さん…麻理さんっ！」
  
|「麻理さん…麻理さんっ！」
  +
| "Mari-san…Mari-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 80:
 
|11|麻理|Mari
  
|11|麻理|Mari
 
|「あ…あぁ…っ！？」
  
|「あ…あぁ…っ！？」
  +
| "Ah..Aaah…!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 86:
 
|12|春希|Haruki
  
|12|春希|Haruki
 
|「捕まえた…っ！」
  
|「捕まえた…っ！」
  +
| "I finally found you…!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 92:
 
|13|麻理|Mari
  
|13|麻理|Mari
 
|「あ、あ…あぁぁぁぁ…っ」
  
|「あ、あ…あぁぁぁぁ…っ」
  +
| "Ah…eh…Aaah…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 98:
 
|14||
  
|14||
 
|麻理さんが俺の姿を見つけ、目を見開いた瞬間…
  
|麻理さんが俺の姿を見つけ、目を見開いた瞬間…
  +
|The moment Mari-san widens her eyes upon noticing me…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 104:
 
|15||
  
|15||
 
|俺は、遠慮せず彼女に全身でぶつかり、<br>思いっきり抱きしめてその身体を包み込んだ。
  
|俺は、遠慮せず彼女に全身でぶつかり、<br>思いっきり抱きしめてその身体を包み込んだ。
  +
|I brush my body against hers without the slightest hint of hesitation, <br>embracing her body with all the strength I could muster.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 110:
 
|16||
  
|16||
 
|麻理さんは…まるで少女のように身体を硬直させた。
  
|麻理さんは…まるで少女のように身体を硬直させた。
  +
|Mari-san…she's freezing in place like a young girl right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 116:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「間に合った…よかった…っ」
  
|「間に合った…よかった…っ」
  +
| "I made it…thank goodness…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 122:
 
|18|麻理|Mari
  
|18|麻理|Mari
 
|「き、き、き…北原…ぁ？」
  
|「き、き、き…北原…ぁ？」
  +
| "K-K-K…Kitahara…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|それどころか、声すらも上ずり、<br>仕事中の冷静で強気な彼女はどこにもいない。
  
|それどころか、声すらも上ずり、<br>仕事中の冷静で強気な彼女はどこにもいない。
  +
|Furthermore, her voice rises, <br>eliminating all traces of the composed, confident woman she is at work.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 134:
 
|20||
  
|20||
 
|ただいるのは、俺に抱きしめられたときの…<br>小鳥のように震える、可愛くて、そして愛しい彼女。
  
|ただいるのは、俺に抱きしめられたときの…<br>小鳥のように震える、可愛くて、そして愛しい彼女。
  +
|Leaving behind only someone who's deep in my embrace right now…quivering like a baby bird, my adorable and beloved girlfriend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 140:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「麻理さん…俺、俺…っ」
  
|「麻理さん…俺、俺…っ」
  +
| "Mari-san…I…I…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 146:
 
|22|麻理|Mari
  
|22|麻理|Mari
 
|「き、北原…北原、北原ぁ…」
  
|「き、北原…北原、北原ぁ…」
  +
| "K-Kitahara…Kitahara…Kitahara…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 152:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「麻理、さ…」
  
|「麻理、さ…」
  +
|"Mari…-san…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 158:
 
|24|麻理|Mari
  
|24|麻理|Mari
 
|「………っ！<br>待て」
  
|「………っ！<br>待て」
  +
| "………! <br>Wait!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|けれど、お互いが見つめあい、<br>自然に唇を寄せ始めた瞬間…
  
|けれど、お互いが見つめあい、<br>自然に唇を寄せ始めた瞬間…
  +
|However, the moment our eyes lock themselves onto each other's, as our lips automatically inch closer together…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 170:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「どうし…」
  
|「どうし…」
  +
| "What's wrong…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 176:
 
|27|麻理|Mari
  
|27|麻理|Mari
 
|「これはなんの冗談だ…？」
  
|「これはなんの冗談だ…？」
  +
| "What kind of foolish joke is this…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 182:
 
|28||
  
|28||
 
|麻理さんは思い直したように、<br>俺を唇が触れる直前で押し留めた。
  
|麻理さんは思い直したように、<br>俺を唇が触れる直前で押し留めた。
  +
|Mari-san changes her mind, stopping me before our lips could touch.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 188:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「冗談なんて…<br>俺、本気で…」
  
|「冗談なんて…<br>俺、本気で…」
  +
| "What do you mean, joke…<br>I'm really serious about…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 194:
 
|30|麻理|Mari
  
|30|麻理|Mari
 
|「そういう問題じゃないだろ！」
  
|「そういう問題じゃないだろ！」
  +
| "That's not the problem here!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 200:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「じゃあ、一体…」
  
|「じゃあ、一体…」
  +
| "Then what in the world is…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 206:
 
|32|麻理|Mari
  
|32|麻理|Mari
 
|「だってここ………ニューヨークだぞ！<br>アメリカなんだぞ！？」
  
|「だってここ………ニューヨークだぞ！<br>アメリカなんだぞ！？」
  +
| "But we're………we're in New York right now! <br>We're in America right now, no!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 212:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「ニューヨーク…ですね」
  
|「ニューヨーク…ですね」
  +
| "New York…that it is."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 218:
 
|34|麻理|Mari
  
|34|麻理|Mari
 
|「なんでお前がここにいる？<br>どうやって飛んできたんだ！？」
  
|「なんでお前がここにいる？<br>どうやって飛んできたんだ！？」
  +
| "Why are you here? <br>How did you fly over here!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 224:
 
|35|春希|Haruki
  
|35|春希|Haruki
 
|「麻理さんの言う通り、飛んで…」
  
|「麻理さんの言う通り、飛んで…」
  +
| "It's exactly as you say, I took a flight here…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 230:
 
|36|麻理|Mari
  
|36|麻理|Mari
 
|「ごまかすな！　ふざけるな！<br>そうやっていつも年上の女をからかって楽しいか！？<br>私は、私は…わたしはぁ…っ」
  
|「ごまかすな！　ふざけるな！<br>そうやっていつも年上の女をからかって楽しいか！？<br>私は、私は…わたしはぁ…っ」
  +
| "Don't toy with me! Don't mess around! <br>Is it really fun for you to play around with an older woman like this!? <br>I…I…I…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 236:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「ごめんなさい、麻理さん…」
  
|「ごめんなさい、麻理さん…」
  +
| "I'm sorry, Mari-san…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|罪滅ぼしの意味も込めて両腕に力を込めると、<br>麻理さんはいやいやをするように少し暴れた。
  
|罪滅ぼしの意味も込めて両腕に力を込めると、<br>麻理さんはいやいやをするように少し暴れた。
  +
|I thrust the weight of my urge of atonement through my arms on her, <br>as Mari-san resists slightly in dissatisfaction.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 248:
 
|39||
  
|39||
 
|けどその力に、<br>俺の腕を振りほどこうとする意図は見えなかった。
  
|けどその力に、<br>俺の腕を振りほどこうとする意図は見えなかった。
  +
|And yet through my strength, <br>I cannot detect the slightest hint of her intending to wrench herself off my grip.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 254:
 
|40|麻理|Mari
  
|40|麻理|Mari
 
|「意味、わからないよ…っ、<br>どうしてお前、こんなところまで私を追って…<br>ほ、本当は…突っ込みどころはそこじゃないのに！」
  
|「意味、わからないよ…っ、<br>どうしてお前、こんなところまで私を追って…<br>ほ、本当は…突っ込みどころはそこじゃないのに！」
  +
| "I don't get you at all…<br>why did you come all the way here for me…<br>
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|そして麻理さんの腕が俺の拘束から逃れた瞬間、<br>俺は、彼女の本当の意図を悟った。
  
|そして麻理さんの腕が俺の拘束から逃れた瞬間、<br>俺は、彼女の本当の意図を悟った。
  +
|The moment Mari-san's arms escaped my grasp, I understood her true intention.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|…俺の背中で、彼女の両手が繋がった。
  
|…俺の背中で、彼女の両手が繋がった。
  +
|…Her arms are now tightly clutched to my back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 272:
 
|43||
  
|43||
 
|パスポートは元々持っていた。<br>去年、『バイトでも海外出張があるかも』と<br>麻理さんに脅されて、渋々取得してたから。
  
|パスポートは元々持っていた。<br>去年、『バイトでも海外出張があるかも』と<br>麻理さんに脅されて、渋々取得してたから。
  +
|I already had my passport right from the start. It seems that my reluctant adherence to Mari-san's threat of "you might have to go for oversea trips even if you're a part timer" last year ended up being useful in this case.
−
|
  
  +
|-I already had my passport right from the start. <br> Reluctantly, I had acquired it last year under Mari-san's threat of "you might have to go for oversea trips even if you're a part timer".
−
|}}
  
  +
First sentence is a personal little localization that I added in – it's to express that "oh, so this passport idea was useful after all even if it's not included in the sentence itself" as an addition, but you decide it. Second sentence is the full on real translation
  +
}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|44||
  
|44||
 
|査証やその他の手続きは、<br>麻理さんと決裂したあの日から…
  
|査証やその他の手続きは、<br>麻理さんと決裂したあの日から…
  +
|As for the visa and the rest of the necessary procedures, they’re from the day I broke down with Mari-san …
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45||
  
|45||
 
|その時、二人の関係に出口は見えなかったけれど、<br>それでも、絶対に会わなくちゃいけないって、<br>それだけは譲れなかったから。
  
|その時、二人の関係に出口は見えなかったけれど、<br>それでも、絶対に会わなくちゃいけないって、<br>それだけは譲れなかったから。
  +
|At that time, I couldn't see it being the end of our relationship. But still, ‘we have to see each other,’ <br>—I had yet to convey that to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46||
  
|46||
 
|その全てが…今、一本の線で繋がった。<br>俺のしてきたことに、無駄なんかなかった。
  
|その全てが…今、一本の線で繋がった。<br>俺のしてきたことに、無駄なんかなかった。
  +
|Everything I've done is linked together now. What I'd done back then did not end up in futility after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47|麻理|Mari
  
|47|麻理|Mari
 
|「中部…？」
  
|「中部…？」
  +
| "Chubu…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 304:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「１１時台のデトロイト行きに乗って、<br>そこからニューヨークの国内線で…」
  
|「１１時台のデトロイト行きに乗って、<br>そこからニューヨークの国内線で…」
  +
| "I went on the 11 o clock Detroit flight, <br>then took the domestic airline heading for New York…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 310:
 
|49|麻理|Mari
  
|49|麻理|Mari
 
|「そんな…」
  
|「そんな…」
  +
| "But that's…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 316:
 
|50||
  
|50||
 
|麻理さんよりも先に、俺は日本を離れてた。
  
|麻理さんよりも先に、俺は日本を離れてた。
  +
|I left Japan earlier than Mari-san did.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 322:
 
|51||
  
|51||
 
|雪の東京を突っ切るのは絶望的だった。<br>だから俺は、最初から名古屋へと向かってた。
  
|雪の東京を突っ切るのは絶望的だった。<br>だから俺は、最初から名古屋へと向かってた。
  +
|Attempting to escape Tokyo's snow would have been hopeless. <br>That's why I'd rushed toward Nagoya right from the start.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 328:
 
|52||
  
|52||
 
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。<br>中部からデトロイトは、それより１時間ほど早い。
  
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。<br>中部からデトロイトは、それより１時間ほど早い。
  +
|It would've took approximately twelve and a half hours to reach New York from Narita Airport. <br> Taking the Detroit flight from Chubu would've taken an hour earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53||
  
|53||
 
|そこに国内線の移動時間と搭乗時間を足して、<br>ほぼ同じ時刻にここに辿り着くって突き止めた。
  
|そこに国内線の移動時間と搭乗時間を足して、<br>ほぼ同じ時刻にここに辿り着くって突き止めた。
  +
|Adding together the commute and embarkation times of that domestic airline, I determined that it would take roughly the same amount of time to get here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54||
  
|54||
 
|…俺と、佐和子さんで。
  
|…俺と、佐和子さんで。
  +
|…This was the plan I had devised with Sawako-san.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|なんて、経路を割り出したのも、チケットを手配したのも、<br>旅行代理店勤務の彼女のおかげというのは間違いないけど。
  
|なんて、経路を割り出したのも、チケットを手配したのも、<br>旅行代理店勤務の彼女のおかげというのは間違いないけど。
  +
|After all, calculating the proper route, in addition to preparing the tickets and whatnot, <br>I unquestionably owe to her being an agent in a travel service company.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|麻理|Mari
  
|56|麻理|Mari
 
|「さ、さ…佐和子！<br>あ、あいつ、あの時…全部知ってて！？」
  
|「さ、さ…佐和子！<br>あ、あいつ、あの時…全部知ってて！？」
  +
| "S-S….Sawako! <br>She…she knew about this the whole time!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 358:
 
|57||
  
|57||
 
|麻理さんの怨嗟の声が可愛らしくて、<br>俺はまた、不謹慎にも互いの頬をこすり合わせる。
  
|麻理さんの怨嗟の声が可愛らしくて、<br>俺はまた、不謹慎にも互いの頬をこすり合わせる。
  +
|In response to Mari-san's sweet voice as she whines, I imprudently brush our cheeks together once again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 364:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「間に合いましたよね…俺」
  
|「間に合いましたよね…俺」
  +
| "It seems I'm just on time…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59|麻理|Mari
  
|59|麻理|Mari
 
|「馬鹿な…だって今は」
  
|「馬鹿な…だって今は」
  +
| "Impossible…after all, right now…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 376:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「３月１日の…１２時半、です」
  
|「３月１日の…１２時半、です」
  +
| "It's 12:30…of the 1st of March, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 382:
 
|61|麻理|Mari
  
|61|麻理|Mari
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
| "…………Ah…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62||
  
|62||
 
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。<br>東京とニューヨークの時差は、マイナス１４時間。
  
|成田からニューヨークまで、約１２時間半。<br>東京とニューヨークの時差は、マイナス１４時間。
  +
|Going from Narita to New York takes about 12 and a half hours. Tokyo is 14 hours ahead of New York.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63||
  
|63||
 
|だから、今は…
  
|だから、今は…
  +
|Which means that right now…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 400:
 
|64|麻理|Mari
  
|64|麻理|Mari
 
|「詭弁だ、そんなの…」
  
|「詭弁だ、そんなの…」
  +
|"You're messing with me, aren't you?"
−
|
  
  +
|Phirb: Sophistry, and a play on words is what came up for 詭弁on my dictionary, so I'm not sure how to translate this to make it sound normal. Definition of sophism: an argument apparently correct in form but actually invalid; especially : such an argument used to deceive. Also, it's possible that I'm not realizing a pun here.}}
−
|}}
  
−  
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「麻理さんだってやるじゃないですか…<br>『真の締め切り』ってやつです」
  
|「麻理さんだってやるじゃないですか…<br>『真の締め切り』ってやつです」
  +
|"Didn't you do the same thing… <br>With that "real deadline" of yours."
−
|
  
  +
|See last comment.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|66|麻理|Mari
  
|66|麻理|Mari
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
| "Ugh…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67||
  
|67||
 
|例えば、直接印刷所の社長と交渉して、<br>しかも自分で原稿を持ち込んで、<br>デッドラインからさらに数時間延ばすという荒業。
  
|例えば、直接印刷所の社長と交渉して、<br>しかも自分で原稿を持ち込んで、<br>デッドラインからさらに数時間延ばすという荒業。
  +
|…Like negotiating with the president of the printing office, buying the manuscript herself, and extending the deadline for several more hours.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68||
  
|68||
 
|その他にも方法はいくらでもあるって、<br>何日か続いた徹夜の後、笑いながら言ってたっけ…
  
|その他にも方法はいくらでもあるって、<br>何日か続いた徹夜の後、笑いながら言ってたっけ…
  +
|In addition to all the other things there, just how many days in succession did we stay up all night, laughing and talking afterwards…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「俺…麻理さんの背中を見て育ったんですよ？<br>こんなことくらい、訳ないですよ」
  
|「俺…麻理さんの背中を見て育ったんですよ？<br>こんなことくらい、訳ないですよ」
  +
|"I learned just by watching you, you know? <br>Even this is easy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|麻理|Mari
  
|70|麻理|Mari
 
|「そ、そんなの………私だって２、３回しかしてないっ」
  
|「そ、そんなの………私だって２、３回しかしてないっ」
  +
|"But, but that's………I've only done this two or three times myself-"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「とにかく俺、追いついたんです。<br>麻理さんに、答えを伝えるために」
  
|「とにかく俺、追いついたんです。<br>麻理さんに、答えを伝えるために」
  +
|"Anyways, I've caught up to you. <br>I came to give you my answer.’
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|麻理|Mari
  
|72|麻理|Mari
 
|「答、え…」
  
|「答、え…」
  +
| "An…swer…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73||
  
|73||
 
|その言葉を俺が口にすると、<br>俺の腕の中で固まってた麻理さんの身体が、<br>一瞬、ぴくんと揺れる。
  
|その言葉を俺が口にすると、<br>俺の腕の中で固まってた麻理さんの身体が、<br>一瞬、ぴくんと揺れる。
  +
|As I put the words in to my mouth, Mari-san's body, which I held so firmly in my arms, began to twitch and shake at once.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74||
  
|74||
 
|だってそれこそが、<br>俺がここまで死に物狂いで麻理さんを追いかけた理由で、<br>俺たちが一度離ればなれになってしまった原因だったから。
  
|だってそれこそが、<br>俺がここまで死に物狂いで麻理さんを追いかけた理由で、<br>俺たちが一度離ればなれになってしまった原因だったから。
  +
|It's all because of that, the reason I chased after Mari-san in desperation, the thing that caused us to be separated.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「麻理さん、俺…」
  
|「麻理さん、俺…」
  +
| "Mari-san, I…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|麻理|Mari
  
|76|麻理|Mari
 
|「ま、待て、待って。<br>心の準備が…っ」
  
|「ま、待て、待って。<br>心の準備が…っ」
  +
| "W-Wait, hold on. <br>I'm not ready for…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「俺…やっぱり遠距離は無理です。<br>側にいないと、いつでも会えないと…駄目なんです」
  
|「俺…やっぱり遠距離は無理です。<br>側にいないと、いつでも会えないと…駄目なんです」
  +
|"I…I know for sure that I can't keep this long distance. <br>If I'm not next to you, if I can't see you all the time… I’d be hopeless."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|麻理|Mari
  
|78|麻理|Mari
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
| "……"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79||
  
|79||
 
|もう一度麻理さんが…<br>さっきより大きく揺れ、そのまま細かく震える。
  
|もう一度麻理さんが…<br>さっきより大きく揺れ、そのまま細かく震える。
  +
|Once again, Mari-san shook more than before, though her shivers remained light.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80||
  
|80||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
|But…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「だから…ここに来たんです」
  
|「だから…ここに来たんです」
  +
| "That's why…I've come over to you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|麻理|Mari
  
|82|麻理|Mari
 
|「………え」
  
|「………え」
  +
| "………Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83||
  
|83||
 
|次の言葉を聞いた瞬間、<br>その震えもどこかへ飛び去り、<br>きょとんと俺の顔を覗き込む。
  
|次の言葉を聞いた瞬間、<br>その震えもどこかへ飛び去り、<br>きょとんと俺の顔を覗き込む。
  +
|”The moment she heard my next words, the trembling went away, and she peered into my face, puzzled.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「俺は自分の道を行きます。<br>…麻理さんについていくっていう、<br>自分だけの道を」
  
|「俺は自分の道を行きます。<br>…麻理さんについていくっていう、<br>自分だけの道を」
  +
|"I'm going down my own path. <br>…My own path, in which I follow you, Mari-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|麻理|Mari
  
|85|麻理|Mari
 
|「それって………どういう意味？」
  
|「それって………どういう意味？」
  +
| "By that… what do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「どういう意味でしょうね…？」
  
|「どういう意味でしょうね…？」
  +
| "Yes, what am I saying right now, I wonder…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87||
  
|87||
 
|麻理さんの『どういう意味？』には、<br>期待も不安も込められていなかった。
  
|麻理さんの『どういう意味？』には、<br>期待も不安も込められていなかった。
  +
|The "what do you mean?" that Mari-san said had neither expectation nor anxiety within it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88||
  
|88||
 
|ただ純粋に俺の言ったことが理解できていないから、<br>妙に素っ頓狂なアクセントになってしまったんだと思う。
  
|ただ純粋に俺の言ったことが理解できていないから、<br>妙に素っ頓狂なアクセントになってしまったんだと思う。
  +
|She genuinely cannot understand my words, <br>which makes me think that they came out as a strong and weird accent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|麻理|Mari
  
|89|麻理|Mari
 
|「っ…<br>ま、まさかお前………私のヒモになるつもりなのか！？」
  
|「っ…<br>ま、まさかお前………私のヒモになるつもりなのか！？」
  +
|"!…<br>W-Wait, are you saying that you want to become my gigolo?!"
−
|
  
  +
|Phirb: ヒモ is a man that is financially dependent on a woman, closest thing by definition is probably a gigolo. Not sure if I should keep the native word or use that.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…本当にわかりません。<br>今は何も決まってないんです」
  
|「…本当にわかりません。<br>今は何も決まってないんです」
  +
|"…I honestly don't know. <br>I haven't really decided anything yet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91||
  
|91||
 
|学籍のことも、住居のことも、これからの生活のことも。
  
|学籍のことも、住居のことも、これからの生活のことも。
  +
|The same goes for school registration, residency, and life from here on out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92||
  
|92||
 
|全てを未解決のまま、<br>ただ麻理さんを捕まえるためだけに、<br>飛行機に飛び乗ったんだから。
  
|全てを未解決のまま、<br>ただ麻理さんを捕まえるためだけに、<br>飛行機に飛び乗ったんだから。
  +
|Everything is uncertain, <br>since I hopped on a plane out of the blue, <br>merely for the sole purpose of catching Mari-san.
−
|
  
  +
|Phirb: I decided to add "out of the blue," because 飛び乗る has the nuance that one is jumping onto an already moving object, so there is the expectation that Haruki was not going to be on the plane.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|93||
  
|93||
 
|俺が日本でしてきたことは、ただ一つ…<br>過去との決別、だけ。
  
|俺が日本でしてきたことは、ただ一つ…<br>過去との決別、だけ。
  +
|What I've come to do in Japan, the sole thing I have done… <br>is break away from the past.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「今の俺にあるのは…将来性だけです」
  
|「今の俺にあるのは…将来性だけです」
  +
| "The way I am now…I only have prospects for the future."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95||
  
|95||
 
|それは、何の計画も何の将来の展望もない<br>自堕落な若者の、典型的な暴走。
  
|それは、何の計画も何の将来の展望もない<br>自堕落な若者の、典型的な暴走。
  +
|It's a typical story of a depraved youth running away, with neither a plan nor any future outlook.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96||
  
|96||
 
|女に狂って人生を踏み外した駄目男のテンプレート。
  
|女に狂って人生を踏み外した駄目男のテンプレート。
  +
|The perfect template for a loser who ends up wasting his life chasing after a woman.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|麻理|Mari
  
|97|麻理|Mari
 
|「そ、そんなの…<br>北原、らしくないぞぉ」
  
|「そ、そんなの…<br>北原、らしくないぞぉ」
  +
| "T-This is…<br>it's not like you at all, Kitahara…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98||
  
|98||
 
|そういいながらも、<br>俺の背中に回された手の力は揺るがない。
  
|そういいながらも、<br>俺の背中に回された手の力は揺るがない。
  +
|Despite saying this, her hands which are wrapped around my back do not tremble.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99||
  
|99||
 
|それどころか、二度と離さないとばかりに、<br>どんどん強まっていく。
  
|それどころか、二度と離さないとばかりに、<br>どんどん強まっていく。
  +
|On the contrary, her grip grew tighter as though she would never let go.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「…そういう俺は、嫌いですか？」
  
|「…そういう俺は、嫌いですか？」
  +
| "…Do you hate the way I am now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|麻理|Mari
  
|101|麻理|Mari
 
|「私が『嫌いだ』と言ったら<br>どうするつもりなんだよ…」
  
|「私が『嫌いだ』と言ったら<br>どうするつもりなんだよ…」
  +
| "If I said "I hate it" right now, what would you do…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「その時は…」
  
|「その時は…」
  +
| "If that happens, I…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|麻理|Mari
  
|103|麻理|Mari
 
|「その先は言うな！<br>…私がそんなこと見過ごせるとでも思ってるのか？<br>卑怯だ…卑怯だぞ北原ぁ」
  
|「その先は言うな！<br>…私がそんなこと見過ごせるとでも思ってるのか？<br>卑怯だ…卑怯だぞ北原ぁ」
  +
|"Don't say that! <br>…Did you even think that I would let that go by? That's cowardly…very cowardly, Kitahara!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…すいません」
  
|「…すいません」
  +
| "…My apologies."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105||
  
|105||
 
|俺の答えを先読みしたふうに見せかけて、<br>麻理さんは、俺になにも答えさせない。
  
|俺の答えを先読みしたふうに見せかけて、<br>麻理さんは、俺になにも答えさせない。
  +
|As if she had anticipated my answer, Mari-san prohibits me from making an answer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106||
  
|106||
 
|つまり俺は今、彼女の手によって、<br>駄目で卑怯で脳天気なヒモの烙印を押されたんだ。
  
|つまり俺は今、彼女の手によって、<br>駄目で卑怯で脳天気なヒモの烙印を押されたんだ。
  +
|In other words right now, by her hand, <br> I'm branded as a no-good, cowardly, and optimistic gigolo.
−
|
  
  +
|Phirb:At first I thought 手によってmeant to be in one's hands, but apparently it's 手中にする.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|107||
  
|107||
 
|麻理さんの所有物に、なったんだ…
  
|麻理さんの所有物に、なったんだ…
  +
|I've become everything to Mari-san…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|麻理|Mari
  
|108|麻理|Mari
 
|「日本食が恋しいな…」
  
|「日本食が恋しいな…」
  +
| "I miss the food back in Japan, y'know…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「来たばかりじゃないですか」
  
|「来たばかりじゃないですか」
  +
| “Didn’t you just get here…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|麻理|Mari
  
|110|麻理|Mari
 
|「鍋…食べたいな」
  
|「鍋…食べたいな」
  +
| "I could go for… a hot pot."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「…じゃあ、今夜」
  
|「…じゃあ、今夜」
  +
| "…Tonight, then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|麻理|Mari
  
|112|麻理|Mari
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
| "Mmm…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|空港のロビーで、<br>もう数分間抱きあったまま。
  
|空港のロビーで、<br>もう数分間抱きあったまま。
  +
|We continued our embrace for several minutes in the airport lobby.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114||
  
|114||
 
|けれどここが日本じゃないということは認識してて、<br>荷物をしっかり足で挟み込みながら。
  
|けれどここが日本じゃないということは認識してて、<br>荷物をしっかり足で挟み込みながら。
  +
|Even though we're fully aware that we're not in Japan right now, with our luggage tucked between our legs.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|麻理|Mari
  
|115|麻理|Mari
 
|「[W20]な[W15]ぁ、[W30]北[W15]原[W15]…[W15]」
  
|「[W20]な[W15]ぁ、[W30]北[W15]原[W15]…[W15]」
  +
| "Hey, Kitahara…"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「な[W15]ん[W15]で[W15]す[W15]か、[W50]麻[W15]理[W15]さ[W15]ん[W15]？」
  
|「な[W15]ん[W15]で[W15]す[W15]か、[W50]麻[W15]理[W15]さ[W15]ん[W15]？」
  +
| "What is it, Mari-san?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117|麻理|Mari
  
|117|麻理|Mari
 
|「大[W12]学[W12]だ[W12]け[W12]は、[W70]出[W12]て[W12]お[W12]け[W12]よ[W12]？」
  
|「大[W12]学[W12]だ[W12]け[W12]は、[W70]出[W12]て[W12]お[W12]け[W12]よ[W12]？」
  +
| "Don't flunk your education, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「も[W12]ち[W12]ろ[W12]ん[W12]で[W12]す。[W130]<br>し[W12]ば[W12]ら[W12]く[W12]休[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か、[W100]留[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か[W30]考[W12]え[W12]ま[W12]す」
  
|「も[W12]ち[W12]ろ[W12]ん[W12]で[W12]す。[W130]<br>し[W12]ば[W12]ら[W12]く[W12]休[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か、[W100]留[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か[W30]考[W12]え[W12]ま[W12]す」
  +
| "Of course. I'll think about taking a break or being a foreign student here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|麻理|Mari
  
|119|麻理|Mari
 
|「あ[W12]と、[W100]自[W12]分[W12]の[W12]食[W12]い[W12]扶[W12]持[W12]く[W12]ら[W12]い[W12]は[W40]稼[W12]げ[W12]よ[W12]？[W200]<br>…[W12]部[W12]屋[W12]代[W12]は[W12]心[W12]配[W12]す[W12]る[W12]必[W12]要[W12]ない[W12]け[W12]ど」
  
|「あ[W12]と、[W100]自[W12]分[W12]の[W12]食[W12]い[W12]扶[W12]持[W12]く[W12]ら[W12]い[W12]は[W40]稼[W12]げ[W12]よ[W12]？[W200]<br>…[W12]部[W12]屋[W12]代[W12]は[W12]心[W12]配[W12]す[W12]る[W12]必[W12]要[W12]ない[W12]け[W12]ど」
  +
| "Also, you’ve got to earn your own savings, okay? You don't have to worry about the rent, though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「バ[W12]イ[W12]ト[W12]先[W12]も[W12]欲[W12]し[W12]い[W12]で[W12]す[W12]ね。[W150]<br>日[W12]本[W12]語[W12]が[W12]わ[W12]か[W12]る[W12]上[W12]司[W12]な[W12]ん[W12]か[W12]い[W12]る[W12]と[W50]理[W12]想[W12]な[W12]ん[W12]で[W12]す[W12]が」
  
|「バ[W12]イ[W12]ト[W12]先[W12]も[W12]欲[W12]し[W12]い[W12]で[W12]す[W12]ね。[W150]<br>日[W12]本[W12]語[W12]が[W12]わ[W12]か[W12]る[W12]上[W12]司[W12]な[W12]ん[W12]か[W12]い[W12]る[W12]と[W50]理[W12]想[W12]な[W12]ん[W12]で[W12]す[W12]が」
  +
| "I want to work part-time too. I'd prefer having a higher-up that can speak Japanese, ideally."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121|麻理|Mari
  
|121|麻理|Mari
 
|「…[W12]…[W12]…[W12]一[W12]つ[W12]だ[W12]け[W12]心[W12]当[W12]た[W12]り[W12]が[W12]あ[W12]る[W12]が、[W270]<br>多[W12]分、[W50]こ[W12]き[W12]使[W12]わ[W12]れ[W12]る[W12]ぞ[W12]？」
  
|「…[W12]…[W12]…[W12]一[W12]つ[W12]だ[W12]け[W12]心[W12]当[W12]た[W12]り[W12]が[W12]あ[W12]る[W12]が、[W270]<br>多[W12]分、[W50]こ[W12]き[W12]使[W12]わ[W12]れ[W12]る[W12]ぞ[W12]？」
  +
|"I have something in mind for that, but you’ll be used a lot, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「…[W200]役[W12]に[W12]立っ[W12]て、[W90]み[W12]せ[W12]ま[W12]す[W12]よ[W12]？」
  
|「…[W200]役[W12]に[W12]立っ[W12]て、[W90]み[W12]せ[W12]ま[W12]す[W12]よ[W12]？」
  +
| "…I'll do my best to be useful, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|麻理|Mari
  
|123|麻理|Mari
 
|「な[W12]ら、[W80]よ[W12]し」
  
|「な[W12]ら、[W80]よ[W12]し」
  +
| "That will do, then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Revision as of 18:38, 23 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2517&oldid=545636"