White Album 2/Script/3023

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	曜子	Youko	「ここで会うのは一週間ぶりかしらね」	”It must have been a week since we last met here.”
2	春希	Haruki	「………」	"........."
3			激動の一日だった。	It was a turbulent day.
4			早朝からずっと曜子さんの携帯は繋がらず、 工藤さんや浜田さんにまで何度も問い合わせて、 あの親子の行方を捜し求めた。	I couldn’t reach Youko-san’s phone throughout the morning, so I had to go ask Kudou-san and even Hamada-san to find out her whereabouts.
5			やっと曜子さんから連絡が返ってきたのが１７時。 けれどその時彼女がいた場所は…	It was 5 o’clock in the afternoon when Youko-san finally called me, but the place she was in at the time was...
6	曜子	Youko	「それで、何から話せばいいかしら」	”Now, where should I start?”
7	春希	Haruki	「まずは…あなたの今の状態を」	”Let’s start with… your current condition.”
8			そこは、一週間前に会った病室。	It was the same hospital room she was in a week ago.
9			午前中に連絡したときはいないって話だったのに、 その後で救急病院から転院してきたんだとか。	They told me she wasn’t there when I asked in the morning. She must’ve been transferred there from an emergency hospital at a later time.
10			つまり、俺たちの状況はふりだしに戻った。 …いや、実質的には後退してた。	In other words, we were back to square one… No, we were actually in an even worse situation.
11	曜子	Youko	「あら、この期に及んでも わたしのことを優先してくれるの？」	”Oh my, even this late in the game, you’re still willing to prioritize me?”
12	春希	Haruki	「当たり前です。辛くないですか？ こうして俺と話してて大丈夫なんですか？」	”Of course. Aren’t you in pain? Is it okay for you to be talking to me like this?”
13	曜子	Youko	「…別に悪くなってないわよ。 一進一退といったところ」	”...It hasn’t gotten worse. One step forward, one step back is what they call it.”
14	春希	Haruki	「…今すぐどうこうってことはないんですね？」	”...You don’t think anything will happen to you right now, right?”
15	曜子	Youko	「ええ、ちょっと貧血気味なだけよ。 ベッドで休んで点滴受けたから今は平気」	”Indeed, I only feel a bit anemic. I got some bed rest with the drip-feed, so I feel better now.”
16			俺に軽口が通用しないことを思い出したか、 曜子さんは、はぐらかすのをやめてくれた。	Perhaps remembering the fact that lighthearted chatter doesn’t work on me, Youko-san doesn’t try to dodge the question.
17	曜子	Youko	「ただ、大したことないのに救急車呼んじゃったから、 しばらくはこうしてなきゃいけないけどね」	”It’s simply that she called for an ambulance even though it wasn’t anything serious, so I’ll be stuck like this for a while.”
18	春希	Haruki	「それって…」	”Do you mean…”
19	曜子	Youko	「何しろかずさは、 わたしがこうなるのを初めて見たから、 パニックになっちゃってね…」	”After all, that was the first time Kazusa saw me like that. She got in a bit of a panic…”
20	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
21	曜子	Youko	「ごめん、ギター君。 わたし、あの子の目の前で倒れちゃった」	”I’m sorry, Guitar-kun. I collapsed right in front of her.”
22			かずさは、俺に傷つけられ続ける今の生活に耐え切れず、 俺の監視を振り切って、曜子さんの元に向かった。	Kazusa couldn’t endure being endlessly hurt by me, so she broke away from my supervision and returned to Youko-san.
23			それは、曜子さんが薬で眠っている早朝… 予期せぬ事態で自分の体調も整えられない、 虚勢を張る余裕もない時間帯で。	That was during the morning when Youko-san was asleep with the help of pills… And due to the short notice, she had no time to adjust her condition, nor to pretend that she was fine.
24	曜子	Youko	「せっかくあなたが頑張って 隠し通そうとしてくれたのに、 どうやら台無しにしてしまったみたいね」	”You even worked so hard to hide it from her, but it seems that I have undone all of that.”
25	春希	Haruki	「…俺のせいです」	”...It’s my fault.”
26			そんな時、防波堤になると誓ったはずの俺は、 かずさを落ち着かせられたと甘く考えて、 迂闊にも眠ってしまっていた。	I was supposed to be Kazusa’s anchor back then, and I was naive enough to think that I had calmed her down. That’s when I carelessly fell asleep.
27			それどころか、かずさの感情を強く刺激して、 自ら防波堤を決壊させる方向へ波を追い込んだ。	If anything, I fiercely provoked Kazusa’s feelings. I was the one responsible for tearing off the chains of her anchor.
28			こんな大事なときに限って… もう、自分を責める言葉しか思い浮かばない。	It all had to happen at such a vital moment… At this point, I can’t describe myself with anything else but pure vitriol.
29	曜子	Youko	「罰、かしらね。 自分の娘を騙そうとした」	”Perhaps this is punishment. I tried to deceive my own daughter.”
30	春希	Haruki	「それも俺のせいです。 あいつを騙そうって考えたのも、 曜子さんにそうさせたのも…」	”That is my fault too. I was the one who thought of deceiving her, and I was the one who made you agree.”
31	曜子	Youko	「あなた、ちょっと自分で背負い込もうとしすぎよ。 たかが昔の男が、親よりもしゃしゃり出てくるのは どうなのよ？」	”You burden yourself with guilt too much. Doesn’t it feel strange for her old flame to be more involved with her than her own parent?”
32	春希	Haruki	「…すいません」	”...I’m sorry.”
33	曜子	Youko	「…そこで謝るのも確信犯よね。 わたしが巻き込んだことに文句一つ言わずに」	”...Apologizing there is a crime of conscience too. Never once complaining about how I dragged you into this mess.”
34	春希	Haruki	「…そこまで言うなら、お互い様ってことで」	”...If you’re going to go that far, then that goes for the both of us.”
35	曜子	Youko	「そうね。 落としどころはその辺にしておきましょうか」	”You’re right. Let’s make that our common ground.”
36			曜子さんが、自分の娘を騙そうとした罰を受けるのなら、 俺は、自分の大切な人を傷つけた罰を受けるべきだから。	If Youko-san is being punished for deceiving her own daughter, then I should be punished for hurting the person precious to me.
37	春希	Haruki	「それで、かずさは…？」	”So, about Kazusa…”
38	曜子	Youko	「どこに行ったかは知らない。 でも多分、前よりも簡単に見つかると思うわ。 …しばらくは立ち上がる気力も失ってたもの」	”I don’t know where she went. But you’ll probably have an easier time finding her than before… She had trouble even standing up, after all.”
39	春希	Haruki	「っ…曜子さん。 俺は、どうすればいいんですか？」	”...Youko-san. What am I supposed to do?”
40	曜子	Youko	「わたしがどうすればいいか教えてくれたら、 その質問に答えてあげるわ」	”If you can tell me what I’m supposed to do, I’ll answer your question.”
41			罰を受けるべきとか、そういう話じゃない。	This isn’t about accepting my punishment.
42			ただ、かずさが心に深い傷を負ったことが、 俺の心にまで、深い傷を刻み込んだ。	It’s just that the fact that there is a deep wound in Kazusa’s heart is paining my heart too.
43			………	.........
44	高柳	Takayanagi	「…とりあえず、前回と同じ薬を投与しといて。 で、目覚めたら僕に直接連絡して」	”...I’ll administer the same medicine as last time for now. Contact me directly once she wakes up.”
45	看護師	Nurse	「精密検査の方は？」	”What about the complete examination?”
46	高柳	Takayanagi	「あ～、それも僕が診断してからにする。 とにかく今日はずっとこっちに詰めてるから…」	”Ah, we’ll do that once my diagnosis is finished. For the time being, I’ll stay here the whole day.”
47	かずさ	Kazusa	「ちょっと待ってくれよ… これ、一体どういうことなんだよ？」	”Wait a minute… What in the world is the meaning of this?”
48	高柳	Takayanagi	「あ～、大丈夫大丈夫、 お母さん、少し安静にしてたらすぐ退院できるから」	”Ah, everything is fine. Your mother will be able to leave the hospital once she gets some rest.”
49	かずさ	Kazusa	「なんでみんな、 こんなに『わかってる』んだよ！？」	”Why does everyone know so much!?”
50	看護師	Nurse	「病室で騒がないでください。 患者さんが起きてしまいますから」	”Please don’t make so much noise in the hospital room. The patients will wake up.”
51	高柳	Takayanagi	「まぁ落ち着いて。 こういうのは大袈裟に見えるけど よくあることなんだから」	”Well, calm down. These things might look serious, but they actually happen quite often.”
52	かずさ	Kazusa	「よくあるってどういうことだよ？ 母さん、何度もこうなったことあるのか！？」	”What do you mean, ‘happen quite often’? Has this happened to mom many times before!?”
53	看護師	Nurse	「お静かに！」	”Please be quiet!”
54	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
55	高柳	Takayanagi	「ええと、かずさちゃん、だっけ？ ちょっと喫茶室でお茶でもしようか？」	”Ehm, Kazusa-chan was it? Shall we have a cup of tea in the cafeteria?”
56	かずさ	Kazusa	「母さんは…母さんは平気だよな？ ただの貧血なんだよな…？」	”Mom is… mom is alright, isn’t she? She’s just a bit anemic, right…?”
57	高柳	Takayanagi	「…とにかく落ち着こう。 今はお母さんを休ませてあげようね」	”...Let’s calm down for the time being. Let your mother rest for now.”
58	かずさ	Kazusa	「で、でも…」	”B-But…”
59	高柳	Takayanagi	「今は眠ってるだけだ、平気だよ。 ささ、僕と一緒に…」	”She’s only sleeping right now. She’s fine. Come on now, follow me…”
60	曜子	Youko	「…自分の孫と同じくらいの娘を引っかけようとするな。 相変わらずあんたは」	”...Don’t try to ensnare a girl young enough to be your granddaughter. You never change, do you?”
61	かずさ	Kazusa	「っ…母さん！」	”...Mom!”
62	高柳	Takayanagi	「…曜子ちゃん」	”...Youko-chan.”
63	曜子	Youko	「…何だか、またいらぬ世話をかけたみたいね。 でももう大丈夫だから。ありがとうノリ君」	”...It seems like I’ve caused you unnecessary trouble again. But I’m alright now. Thank you, Nori-kun.”
64	高柳	Takayanagi	「しかし、君の体のことは…」	”But what about your body…?”
65	曜子	Youko	「娘と二人きりにして頂戴。 …わたしから話すから」	”Please leave me alone with my daughter… I’ll tell her myself.”
66	かずさ	Kazusa	「…母、さん？」	”...Mom?”
67			………	.........
68			……	......
69			…	...
70	曜子	Youko	「…と、まぁそんなところ」	”...And that pretty much sums it up.”
71	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
72	曜子	Youko	「………」	"........."
73	かずさ	Kazusa	「は、はは…」	”Ha, haha…”
74	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
75	かずさ	Kazusa	「冗談だろ…？」	”This is a joke, right…?”
76	曜子	Youko	「ええ、超悪質な冗談よ。 …と言えば、今からでもあなたは信じてくれる？」	”Indeed, this is a terrible joke… But would you believe me even if I said that?”
77	かずさ	Kazusa	「っ…ぁ、ぁぁ…」	”...Ah, aah…”
78	曜子	Youko	「………」	"........."
79	かずさ	Kazusa	「そ、んな…なんで… なんで今、なんだよ…」	”That can’t be… Why… Why does it have to be now…?”
80	曜子	Youko	「本人よりショック受けられても困るのよね。 あくまでも症状が出たのはわたしの方なんだから」	”It’s strange for you to be more shocked than me about it. I’m the one actually experiencing the symptoms.”
81	かずさ	Kazusa	「あんた約束したよなぁ！ 娘より先に死なないって言ったよなぁ！？」	”You promised, didn’t you!? You told me you wouldn’t die before your daughter, didn’t you!?”
82	曜子	Youko	「人生、基本的には先送りよ。 そんなことを本気で信じてる方が痛いんじゃない？」	”Life is in its essence mere postponement. Isn’t it a bit pathetic to actually believe such a promise?”
83	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
84	曜子	Youko	「人間、死ぬときはあっけないもんよ。 わたしだって今まで何度もそういうの見てきたし」	”Humans are abrupt creatures when it comes to death. I’ve witnessed that kind of thing happen countless times myself.”
85	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
86	曜子	Youko	「そりゃ、まぁ…病気になったのも、 それをあなたに知られたのも不本意ではあるけれど…」	”Although… that’s not to say I was very keen on becoming ill, nor to have you find out about it…”
87	かずさ	Kazusa	「………………」	”.........”
88	曜子	Youko	「でも、知られてしまった以上は、 少しでも前向きに捉えないとね。 あなたもいざって時のこと、覚悟しておいた方が…」	”But now that you do know, I want to face it with a bit of optimism. You too should prepare yourself for the worst...”
89	かずさ	Kazusa	「………………………ぅぇっ」	”...Uuah!”
90	曜子	Youko	「う…」	”Ah...”
91	かずさ	Kazusa	「う、うぅ…ひぅっ、ひっく…う、うぇ、うぇぇ…っ、 そ、んな…そんな、そんな、そんな…嘘、だぁ…っ」	”Uu, uah... aaah, hic... uah, aaah…! That can’t... be... that can’t be… you’re lying…!”
92	曜子	Youko	「あ、あ、あ…ちょっと、かずさ…」	”H-H-Hey… hold on, Kazusa…”
93	かずさ	Kazusa	「母さん…母さん母さん母さん…っ、 嫌だ、嫌だぁ…死ぬな、死んじゃ駄目だぁぁ…っ」	”Mom… Mom, Mom, Mom…! No, no… Don’t die. You can’t die…”
94	曜子	Youko	「あなたは…」	”You’re…”
95	かずさ	Kazusa	「長生きするって、言ったじゃないか… あたしのために、体に気をつけるって… なのに、なのに…ぅ、ぅぇ…ぇぇぅっ、う、うあぁぁ…」	”You told me you’d live a long life, didn’t you…? You told me you’d take care of yourself for my sake… Yet, yet… Uaah, aaah, uaaah…”
96	曜子	Youko	「………」	"........."
97	かずさ	Kazusa	「どうしたら…あたしどうしたらいいんだよ… 何もなくなっちゃったじゃないか… すがるもの、一日で全部なくしちゃったじゃないかぁ…っ」	”What should I… What should I do…? I’ve lost everything… I’ve lost everything I can cling to in a single day…!”
98	曜子	Youko	「…あ～、ごめんごめん、よしよし！ ほら、こっちおいで！」	”...Ah, I’m sorry, I’m sorry. There, there! Hey, come here!”
99	かずさ	Kazusa	「う、うあぁぁぁぁぁぁっ！ か、母さん…ふぇ、うえぇぇぇぇぇぇっ！」	”Uuu-uaaaaaah! M-Mom… aah, uaaaah!”
100	曜子	Youko	「まったく… あなたが赤ん坊の時だって、 こんなことしなかったわよ？」	”Jeez… You weren’t even like this when you were a baby, you know?”
101	かずさ	Kazusa	「う、うぇっ、えぐっ、う、うあぁぁ… や、やだ…あたし、あたし…ぃ」	”U-Uah, aah, uuaaah… N-No... I-I…”
102	曜子	Youko	「…ま、しなかったからこそ、 こんな子に育っちゃったんだけどね。 ごめん、かずさ」	”...Though I suppose that’s the reason you grew up to be like this. I’m sorry, Kazusa.”
103	かずさ	Kazusa	「ふぇぇぅっ、う、うぐ…う、う…っ」	”Uaaah, uu-uah, aah, aah…!”
104	曜子	Youko	「このまますぐ死んだら確かに早すぎるけど… 安心なさい。そんなに簡単にはくたばらないから」	”It would indeed be too early if I died right away… but relax. I won’t kick the bucket that easily.”
105	かずさ	Kazusa	「…本当？」	”...Really?”
106	曜子	Youko	「一応、これでも１００まで生きるつもりだしね」	”For what it’s worth, I plan on living up until I’m 100 years old.”
107	かずさ	Kazusa	「ま、また、裏切ったりしないよな？ そんなこと信じるのは痛いとか言わないよなぁ？」	”Y-You won't betray me again, right? You won’t call me pathetic for believing you, right?”
108	曜子	Youko	「…あ～、さっきは言いすぎたわ、ごめん」	”...Aah, I went too far earlier. I’m sorry.”
109	かずさ	Kazusa	「一緒に…いてくれるよな？ 母さんだけは、ずっと、ずっと一緒に…」	”You’ll… be with me, right? You alone, Mom, you’ll always be with me…”
110	曜子	Youko	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
111	かずさ	Kazusa	「帰ろう… コンサート終わらせて、早くウィーンに帰ろうよ。 家でゆっくり寝てれば、すぐに治るよ」	”Let’s go home… Let's get this concert over with and go home to Vienna. You’ll get better if you take a good rest at home.”
112	曜子	Youko	「………」	"........."
113	かずさ	Kazusa	「そして治ったら、またピアノ弾こう？ あたし、これからは母さんの面倒も見るからさ」	”And once you get better, let’s play the piano again. I’ll take care of you from now on, Mom.”
114	かずさ	Kazusa	「そうだ、一緒にコンサート開くなんてのもいいな。 連弾とかしたことないよな、あたしたち」	”That’s right. We could even stage our own concert. We’ve never played a piano duet before, have we?”
115	かずさ	Kazusa	「あたしも、母さんの添え物って言われないように、 もっと腕を上げないとな。 これからはコンサートもコンクールも、もっと沢山出て…」	”I’ll have to improve a lot so people don’t consider me a mere sidekick. I’ll participate in tons of concerts and contests from now on…”
116	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
117	かずさ	Kazusa	「頑張って、頑張って、 いつかあんたと並び立つくらいに… いや、超えてみせるからさ」	”I’ll work hard, I’ll work hard so I can stand on equal ground with you… No, I’ll surpass you.”
118	かずさ	Kazusa	「だから、だから… ずっと、あたしの…」	”That’s why, that’s why… I want you to keep being my…”
119	かずさ	Kazusa	「あたしの、ものすごく高い目標で… 呆れるくらい強い敵で…」	”...Keep being a goal that’s far beyond my reach. …Be a rival so strong I’ll lose heart…”
120	曜子	Youko	「かずさ」	”Kazusa.”
121	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
122	曜子	Youko	「もう、隠しごとはしないわ。 あなたをこれ以上、欺きたくないから」	”I won’t hide anything from you anymore. I don’t want to deceive you any further.”
123	かずさ	Kazusa	「母さん…？」	”Mom…?”
124	曜子	Youko	「ごめんなさい、かずさ…でも」	”I’m sorry, Kazusa… but...”
125	かずさ	Kazusa	「やめろ…やめて…っ」	”Stop it… Stop it…!”
126	曜子	Youko	「………わたしの冒険は、ここまでよ」	”...My adventures end here.”
127	かずさ	Kazusa	「やめろぉぉぉぉぉっ！」	”Stop it!”
128			………	.........
129			……	......
130			…	...
131	春希	Haruki	「寒…」	”Cold…”
132			夜間通用口から外に出たとき、 すでに日はとっぷりと暮れ、 真冬の冷たい風が容赦なく顔を打ちつけた。	The sun had already set when I left through the after-hours entrance. Now, the cold winter wind blows against my face without mercy.
133			時計を見ると、午後十時をとっくに過ぎている。	Looking at the clock, I see that it's well past 10 PM.
134			よく考えたら面会時間はとっくに過ぎていたはずなのに、 病院側も、色々と特例扱いにしてくれたみたいだった。	Come to think of it, it’s well past visiting hours. It seems that the hospital gave me special treatment in more ways than one.
135			病院の敷地を抜け、足を踏み入れた峰城大キャンパスは、 試験期間中の夜ということもあり、人影は見当たらない。	I leave the hospital grounds and step onto the Houjou University campus. Since it’s nighttime during the exam period, there isn’t anyone else around.
136			それでも、学部棟の窓からいくつか明かりが漏れていて、 試験だけでなく、卒論発表や修論発表も 間近に迫っていることを伺わせる。	Despite that, there are still some illuminated windows in the school buildings. They indicate that more than just exams are closing in, but also the deadlines for bachelor's and master’s theses.
137			俺もあの明かりの下で、何度も夜を明かしてたっけ。	I recall spending countless nights under those lights too.
138	千晶	Chiaki	『んじゃさ、朝ご飯食べに行くときに起こして。 おやすみ～』	”Alrighty then. Wake me when you go to eat breakfast. Good night.”
139	春希	Haruki	「………」	"........."
140			なんか、いつも妙な芋虫が 足元に転がってた気がするけど。	I seem to remember a strange caterpillar always hanging around my feet though.
141			論文も書かないくせに、 寝袋持参で研究室に入り浸ってた同期生。	A classmate who brought her sleeping bag to the lab, even though she never actually bothered to write her thesis.
142			四年に進級できたはずなのに、 そこから徐々に顔を見せなくなり、 結局、卒業式で顔を合わせることはなかった。	She did successfully make it to the fourth year, but I started seeing her less and less after that. I never saw her at the graduation ceremony either.
143			そういえば、就職してから一度だけ、 偶然、街中で再会したっけ。	Now that I mention it, I do believe I once ran into her in the streets after I got employed.
144			久しぶりに見たあいつは驚くほど綺麗になっていた… いや、多分元から素材は抜群だったんだろう。	She had become unbelievably beautiful during the time I hadn’t seen her… No, she was probably exceptional to begin with.
145			近況を聞こうとする俺をはぐらかすかのように、 いきなり俺の耳をぺろりと舐めて、 けらけら笑いながら雑踏に消えていきやがった。	When I asked how she was doing, she avoided the question by suddenly licking my ear before disappearing into the crowd with cackling laughter.
146			そしていつの間にか、ポケットには芝居の券が２枚。 それも、俺でも知っている有名劇団のプラチナチケット。	And before I knew it, I had two tickets for a play in my pocket. They were platinum tickets for a troupe even I knew about.
147			何を伝えたかったのかもさっぱりわからなかったけど、 それも含めて、ちっとも変わってなかったな、あいつ…	I have absolutely no clue what she was trying to tell me, but I suppose that was proof that she hadn’t changed one bit...
148	千晶	Chiaki	『………ね、春希？』	"...Hey, Haruki?"	match to 2022/259
149	千晶	Chiaki	『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』	"I know about the depth of your emotions, you know?"	match to 2031/107 and 2022/262
150	千晶	Chiaki	『物語にしても遜色のない、 あんたたちの綺麗な想いを知ってるよ？』	"That beautiful feeling of yours that's on par with any of the world's many stories, you know what I mean?"	match to 2022/264
151	千晶	Chiaki	『ここまで引っ張ったんだ… どうせなら、最後まで突っ走って 綺麗な物語を綺麗なまま完結させて欲しいな』	"You've already come this far... so I hope you can dash toward the finish line and give this beautiful story the beautiful ending it deserves."	match to 2022/267
152			女であることを感じさせない、 あの頃の俺にとっては貴重な女友達。	Back then, she was a precious female friend to me, someone who I didn’t really see as a woman.
153			時々、妙に鋭いことを言いやがって、 『本当はこいつ、俺のこと何でも知ってるんじゃないか』 なんて思ったこともあったっけ。	At times she’d say something strangely clever, making me wonder sometimes whether she truly knew everything about me.
154			和泉…	Izumi...
155			俺は今、お前の言う『想いの深さ』とやらに、 のたうち回ってる。	Right now, I’m suffering because my feelings are as deep as you’ve described them to be.
156			そしてお前の言うように、 『綺麗な物語を綺麗なまま完結させる』 なんてことはできそうにない。	And I’m unable to produce a beautiful ending to this supposedly wonderful story just like you hoped I could.
157			なぁ、和泉…	Tell me, Izumi...
158			あの頃お前は、俺の何を知ってた？	What did you know about me back then?
159			そして今のお前は、 これから俺がどうすればいいか、知ってるか？	And right now, do you know exactly what it is I should do?
160			………	.........
161			時計を見ると、そろそろ十一時。	Looking at the clock, I see it’s almost 11 PM.
162			随分ゆっくりと歩いていたせいで、 …ついでに、懐かしい思い出に浸っていたせいで、 大学から出るだけで３０分以上もかかってしまった。	Since I’m walking so slowly… and also immersing myself in nostalgic memories, it took me a whole 30 minutes just to leave the university grounds.
163	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
164			冷たい風は、相変わらず体を芯から冷やし、 この場に立ち止まるのを厭わせる。	The cold wind chills me to my core like always, making me loathe the idea of staying in this place.
165			…けれど、ならどこへ移動しようかとなると、 途端に自分の思考が鈍っていくのがわかる。	...But I also know that my thoughts will grow dull the moment I think about where to go instead.
166			曜子さんは、[R天岩戸の^かずさのいる]場所に心当たりがあると言った。 そして、そこは俺も十分に予想できる場所だった。	Youko-san said she had a clue about where Kazusa is. And I have a good idea about where that place is myself.
167			けれど、今そこに行く決心はつかない。	But I don’t have the determination to go there right now.
168			だって俺はまだ、天照大神の出てきた後の世界を 自分の中にイメージできていない。 だから今、その扉の前で踊る訳には行かない。	Because I still don’t know what will happen once she comes out to the world. That’s why I can’t knock on her door just yet.
169			次にあいつに会うときは、 全てを決めた後でないとならない。	I need to make my resolve about everything by the next time I meet her.
170			二週間の予定だけじゃない。 日本公演が終わるまでだけじゃない。	Not about our plans for the coming two weeks. Not about what I’ll do until her concert in Japan is over.
171			これからのかずさの人生と、俺の人生…	It must be about the rest of Kazusa’s life, and my own life...
172			どこで生きていくか、誰と生きていくか…	About where I’ll live, and who I’ll live with...
173			全て、決心してからでないと、 会いに行くわけにはいかない。	I can’t go see her until I’ve fully made my resolve.
174			………	.........
175			冬馬曜子の『ピアニストとしての死』は…	Touma Youko’s “death as a pianist”...
176			彼女に憧れ、彼女を敵視していたかずさにとって、 到底受け入れられる事実じゃなかった。	Given that Kazusa admired her and viewed her as her rival, it’s not something she can ever bring herself to fully accept.
177			だってあいつは、そこしか見ていなかったはずなんだ。 冬馬曜子が全盛期のうちに彼女を超える日を。 直接対決で叩き潰して乗り越える日を。	Because Kazusa never had her eyes on anything else. To one day surpass Touma Youko while she is still in her prime in a direct confrontation.
178			自分の母親を嘲笑い、憎まれ口を叩きあい、 お互いを称えあい、抱きあって、泣きあう。	To be able to sneer at her own mother, for them to insult each other, honor each other, hug each other, and cry together.
179			もしかしたら、その日がピアニストとしての 最終到達点となっても構わないほどに、 そこだけ目指してたんだと思う。	Her aim was so focused on that specific goal that it might be accurate to call it her final goal as a pianist.
180			けれど、今日…	But today...
181			かずさの目指した頂は、唐突に消えた。	The summit Kazusa aimed for vanished without warning.
182			………	.........
183	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
184			もう、閉店してる。 相変わらず夜に稼ぐ気のない店だ。	It’s closed already. This restaurant really has no interest in making money during nighttime, just like always.
185			…なんて愚痴をこぼす必要は、本当は全然ない。	...Though there really is no need to complain about that.
186			だって俺は、別に腹が減ってた訳じゃない。 それに帰り道の途中だから、無駄足だった訳でもない。	Because I’m not actually hungry. Also, this place is located on the way home, so I didn’t waste my time coming here.
187			ただ、もしかしたら…	I just thought that perhaps...
188	小春	Koharu	『お店の前で陰気な顔して突っ立ってないでください。 他のお客さんが逃げちゃいます。 そんな顔はキッチンの中でしててください…たまには』	”Please don’t look so gloomy in front of the restaurant. You’ll scare the customers away. Please only act like that when you’re in the kitchen… every now and then.”
189	春希	Haruki	「………」	"........."
190			なんとなく、誰かが元気づけてくれるんじゃないかって…	...Someone might be here to cheer me up.
191			理由もなく、そんな都合のいいことを考えていたのかも。	Without any good reason, I might’ve led myself to believe something so convenient.
192			友達との卒業旅行の資金稼ぎのため、 『仕方なく』この店でバイトを始めた後輩。	The junior who started working here “without a choice,” so she could pay for her graduation trip.
193			生来の生真面目さと処理能力の高さと物怖じしない態度で、 いつしか店内の実権を握り、 なくてはならない存在になるまでに、たったの三か月。	With a naturally overserious, diligent and fearless attitude, she managed to take over the reins of the restaurant before we knew it, and became someone absolutely vital to the restaurant in a mere three months.
194			結局、大学に進学してからも泣きつかれるまま バイトを続け、いつの間にやら数十人の常連を生み出す 看板娘になっていたっけ。	Eventually, the other employees begged her to stay after she graduated, which she did. And soon after, she became the poster girl for the restaurant, attracting dozens of repeat customers.
195			就職してから二、三度顔を出したことがあるけれど、 昔と変わらぬ不機嫌な表情でいつもくどくど説教された。	I came here two or three times after I got employed, but she just lectured me with a sulky expression, just like old times.
196			そういえば、一緒にいた雪菜が、 一度だけ、帰り際にぽつりとつぶやいた。	Come to think of it, Setsuna, who was with me at the time, muttered something on the way home.
197	雪菜	Setsuna	『あの子、まだ春希くんのこと好きだよ、きっと』	”That girl is still in love with you, Haruki-kun, I’m sure.”
198			けれどそれは、見込み違いもいいところで…	I have no clue what gave her that idea...
199			ただ俺は、彼女にとって駄目な男だっただけで。 けどだからこそ、彼女は俺を、絶対に放っておけなくて…	I was just some good-for-nothing guy in her eyes, but that was precisely the reason she could never let me out of her sight...
200	小春	Koharu	『先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから』	"Because I want to know more about you. I don't want to know someone I can't understand."	match to 2009/574
201	小春	Koharu	『わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります』	"Well, I feel bothered when you act like that around me."	match to 2009/581
202	小春	Koharu	『気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！』	"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, Senpai!"	match to 2009/583
203			そんな、誰彼構わぬ… いや、相手が弱っていればいるほど、 深く介入していこうとする、困った後輩。	She was a troublesome junior who would poke her nose into the business of anyone, regardless of who they were… No, the weaker the person was, the more invasive she became.
204			…あいつなら、 目の前にかずさがいたらどうするだろうか。	...I wonder what she’d do if Kazusa appeared in front of her.
205			何もかも信じられずに、 大切なものを失ってしまった人を目の前にして、 赤の他人とはいえ、果たして放っておけるだろうか。	Kazusa might be a stranger to her, but would Koharu be able to ignore her, when she has lost all faith, and everything precious to her?
206			杉浦小春…	Sugiura Koharu...
207			君なら、今のかずさと出会ったら、何を思う？ 俺に似ているって、自他共に認める君だったら…	What would you think if you met Kazusa? You, who are widely regarded as being similar to me...
208			………	.........
209	曜子	Youko	「あの子は、ピアノを愛してる。 けど、わたしみたいに人生そのものじゃなかった」	”That girl loves the piano. But unlike me, it isn’t her whole life.”
210			曜子さんに言わせれば…	If one were to ask Youko-san...
211			あいつは、ピアノがあれば生きていけるような、 純粋な音楽家じゃなかったらしかった。	Then she isn’t someone who can live as long as she has her piano. She’s not such a pure musician.
212	曜子	Youko	「あの子は、ピアノを愛してる。 だって、弾いている間だけは、 愛する人と触れ合えたから」	”That girl loves the piano. After all, it’s only when she plays that she can communicate with the one she loves.”
213	春希	Haruki	「それって…曜子さんの」	”Do you mean yourself… Youko-san?”
214	曜子	Youko	「ま、確かにわたしも、 あの子の世界の中の数少ない住人ではあったでしょうね。 けど…もちろん今の喩えはわたしのことじゃないわよ？」	”Well, I was indeed one of the few residents in that girl’s world. However… I wasn’t referring to myself with that last example.”
215	春希	Haruki	「………」	"........."
216			現実は、どこまでもシビアで、 そして、俺に甘すぎて…	Reality is terribly harsh, and it’s terribly lenient on me...
217			だから、おれの煮え切らない態度に、 曜子さんは苛立ちを隠さなかった。	That’s why Youko-san didn’t try to hide her irritation about my indecisiveness.
218	曜子	Youko	「そうやって、 ピアノを弾いている間だけ触れ合える人たちがいたから、 あの子は毎日、飽きもせずに弾きつづけていただけ」	”It’s because there were people she could communicate with through her piano, that she could play all day every day without getting bored.”
219			現実に存在するけど、空想でしか会えない人。 そして、自分の側にいて、自分を導いてくれる人。	Someone who does exist in reality, but can only be met in her fantasies. Someone who’d be by her side and guide her.
220			…空想と現実を含めても、ほんの数人だけが、 あいつの世界の全てだった。	...Even when fantasy and reality are put together, only a few people comprise her entire world.
221	曜子	Youko	「けど厄介なことに、 あの子はわたしほどピアノが好きじゃないくせに、 わたしより才能だけはありやがったのよね…」	”Although annoyingly enough, that girl doesn’t love the piano like I do, yet she has more talent than me…”
222			そんな、たった数人と触れ合うためだけに 毎日休まず弾いていたピアノは…	She played the piano without rest every single day just so she could communicate with a small number of people...
223			皮肉にも、あいつの類稀なる血と才能のせいで 世界にまで花開いてしまった。	In a twist of irony, her exceptional talent led those performances to be accepted worldwide.
224	曜子	Youko	「そんなあの子が、 自分の道を、自分で見つけられるか… 実はわたしにも、自信がないのよね…」	”The truth is that I’m not sure myself if… that girl can find her path on her own.”
225	春希	Haruki	「………」	"........."
226			だから、だから…	That’s why, that’s why...
227			あいつの手元に、ピアノ“だけ”が残ったとしても…	Even if she still has her piano...
228			その音の先に、触れ合う相手がいなければ、 それはもしかして、何の意義ももたらさないのかも…	If there is no one she can communicate with through those sounds, then there might not be any purpose in it at all...
229			………	.........
230	駅アナウンス	Station Announcement	「二番線、本日最終電車になります。 お乗り遅れのないようお願いします」	”This will be the final train of the day for Line 2. Please take care not to miss it.”
231	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。ご注意下さい」	"The doors are closing. Please be careful."
232			かずさは、これからどうなるんだろう…	What will happen to Kazusa from now on…?
233			あいつのことを、 『冬馬曜子の娘で世界に通用する若手ピアニスト』 としか知らない人たちは、多分あいつにこう言うだろう。	I’m sure those who know her only as “Touma Youko’s daughter, world-famous young pianist” would say something like the following:
234			『母の進んできた道を引き継げ』と。 『母と同じように、世界へと羽ばたけ』と。 『母はもう、頑張りたくても頑張れないんだぞ』と。	”Take after the path your mother took”, or “Travel the world like your mother”, or “Your mother can’t keep at it anymore even if she tried.”
235			そして、そういう人たちに対して俺は、 『あいつのこと何も知らないくせに勝手なこと言うな』と 激昂してしまうに違いない。	And in response to those people, I’d probably say something like, “Don’t go running your mouth about something you know nothing about” in an indignant rage.
236			そんな簡単な話じゃない。 あいつがそんな決断、できるわけないじゃないか。	It’s nothing so simple. She doesn’t have that kind of resolve.
237			だってあいつは、実はすごく弱い奴で、 とんでもない甘ちゃんで、何の覚悟もなくて、 普通の人の普通の現実を生きてない。	After all, she actually is a really weak person. She’s incredibly naive, and without determination. She doesn’t live in the normal reality most people live in.
238			しかも、そんな普通じゃない現実の中ですら、その才能と、 夢想混じりの苦しみを伴わない努力だけで上がってきた、 正真正銘、純粋培養の天才なんだから。	Not only that, even in the unnatural reality she lives in, she still is a true genius who managed to improve through effort, independent of her talent and painful fantasies.
239	駅アナウンス	Station Announcement	「まもなく、一番線御宿行きが参ります。 白線の内側までお下がりください」	”The train on Line 1 toward Onjuku will depart shortly. Please stay within the white lines.”
240			そして今…	And now...
241			あいつは、積み上げてきたものを全て失って、 根元からぽきりと折れてしまったんだから。 …誰でもない、俺のせいで。	She has broken down at her very foundation, losing everything she built up… All because of a nobody like me.
242			それでも、決断しろって言うのか？	Can I still ask her to gather her resolve despite that?
243			コンサートを予定通り開催するかしないのか。 この先、どうやって生きていくつもりなのか。	Can I ask her whether she still intends to hold the concert as planned? And how she plans to live her life from now on?
244			曜子さんの望むまま日本で一緒に暮らすのか、 曜子さんを説得して元通りウィーンで一緒に暮らすのか。 それとも…	Can I ask her whether she’ll live in Japan with her mother just as Youko-san wants her to, or if she’ll convince Youko-san to return to Vienna with her? Or perhaps...
245			曜子さんの進むはずだった道を引き継いで、 たくさんの人たちの上に立ち、一緒に世界に挑むのか。	If she plans to go down the path Youko-san was supposed to go down, standing above countless people, and challenging the world together?
246			曜子さんの進むはずだった道を引き継いで、 けれど誰の力も借りず、たった一人で世界に挑むのか。	Or if she plans to go down the path Youko-san was supposed to go down, but unwilling to rely on others, and challenges the entire world by herself?
247			それとも…	Or perhaps…
248			そして、諦めろって言うのか…？	Am I supposed to tell her to give up…?
249			お前のことが好きだった… お前が好きでいてくれた俺は、 もう、今の時間にはいないんだって。	Am I supposed to tell her that the man she loved, the man who loved her… doesn’t exist anymore?
250			想いが叶わなかったという現実と、 そろそろ、向かい合おうって。	Am I supposed to tell her to face the fact that our feelings just never came to fruition?
251			お互いに。	And that goes for the both of us.
252	駅アナウンス	Station Announcement	「二番線、発車いたします。 ドアが閉まります。ご注意下さい」	”The train on Line 2 is departing. The doors are closing. Please be careful.”
253			それとも、それともさ…	Or perhaps, perhaps...
254			これは本当に、 最悪のたとえ話なんだけど…	This really is the worst imaginable possibility, but...
255			あいつが、母親も捨て、ピアノも捨て。	She might end up abandoning both her mother and her piano.
256			今まで生きてきた世界に背を向けて、 自分の望む、小さな、新しい世界に包まれて。	Will she turn her back on the world she has lived in up until now, and shut herself into a new, tiny world that she herself desires?
257			そうして、周囲の期待や家族の思いを全て捨て去り、 弱い心のまま、強い力を振り回し、 普通の世界を壊してしまうという未来は…	Will she turn her back on the expectations her surroundings have for her, as well as the feelings of her family? Will she feign strength despite her weak heart and approach a future where any semblance of a normal world would be ruined?
258	春希	Haruki	「………」	"........."
259			なんて、馬鹿馬鹿しい。	How ridiculous.
260			できるわけがない。 そんな恐ろしい選択肢、あいつは絶対選べない。 泣きながら、その場に立ち尽くしてしまう。	Of course she isn’t capable of that. She could never make such a dreadful choice. She will stand still in place, crying all the while.
261			だから、そんなたとえ話、あり得ない。	That’s why such a possibility is impossible.
262			つまりそれは、あいつ一人じゃ為し得ない、 あいつには、物理的に選べない未来。	In other words, that’s not something she is capable of alone. It’s a future that is physically impossible for her to reach.
263			…誰かの、本気の後押しがない限り。	...Assuming that no one gives her a push from behind.
264			だったら…	If that’s the case...
265			あいつが決められないのなら、 その誰かが、あいつの人生を決めるのか？	If she can’t decide by herself, will someone else decide her life for her?
266			誰かが、あいつに『～を選べ』って言うのか？	Will someone tell her what to choose?
267			でもそれって、 そいつ自身の人生を決断するってことでも… あるんじゃないのか？	But wouldn’t that be the same as determining her life for her...?
268			それは僭越なのかもしれない。 人の人生を弄ぶ、悪魔の所業なのかもしれない。	Doing so might be arrogant. It might be the deed of a devil who toys with the lives of people.
269			じゃあ、だからって、 その誰かは、何もしなくていいのか？	But does that mean that it’s okay for “that someone” to do nothing?
270			かずさを… 守らなくても、いいって言うのか？	Is it okay… for that someone to not protect Kazusa?
271			………	.........
272			いつの間にか、日付が変わってた。	At some point, the date changed.
273			それでも編集部の窓からは、 相変わらず明かりが煌々と漏れている。	Regardless, the windows of the editing department are lit up like always.
274			けれどそこに、 俺が今、一番頼りたいと思ってる人はいない。 …もう、二年も前から。	But the person I want to rely on the most isn’t there anymore… It’s been two whole years, after all.
275			俺が社会に出る前に、そこで生きていくことの何たるかを 徹底的に叩き込んでくれた、社会人としての俺の大恩人。	The person I owe so much to. The person who taught me how to survive in society before I entered it.
276	麻理	Mari	『私に任せておけ。 編集長が総没と言ったって、 発売日にはお前の記事がちゃんと載ってるはずだ』	”Leave it to me. Even if the chief editor says no, your article should be in the magazine on release.”
277	春希	Haruki	「………」	"........."
278			麻理さん…	Mari-san...
279			俺、頑張ってきたんです。	I’ve done my best.
280			少しでもあなたに追いつきたくて一生懸命働いてきました。 まだ一年目だけど、ほんのちょっとだけ自信もつきました。	I’ve worked the hardest I can so I could follow in your footsteps, even if only a little bit. I’m still only in my first year, but I’ve gained a bit of confidence.
281			おかげで、人との嬉しい繋がりが… 社会との大切なしがらみが、たくさん作れました。	Thanks to that, I’ve fostered valuable bonds with people… and lots of precious ties of obligation with society...
282			麻理さん…	Mari-san...
283			そんなあなたなら、今、何を選びますか？	What would you do right now?
284			それでも仕事ですか？ 人との繋がりですか？ 社会とのしがらみですか？	Would you still choose work? Would you choose your bonds with people? Would you choose your obligations to society?
285			俺には、わからなくなってきてしまいました。	I don’t know anymore.
286			だから、帰ってきてくれませんか？ また、俺の上司に戻ってきてくれませんか？	So could you come back? Could you become my superior once more?
287			そしてまた、俺を導いてくれませんか？	And could you guide me again?
288	麻理	Mari	『北原って結構ナイーブだよな。 傷つきやすくて、自分で自分を責めてばかりで』	"You're pretty naïve, aren't you, Kitahara? You're quite fragile, and you always seem to only put the blame on yourself."	match to 2021/81
289	麻理	Mari	『だから余計落ち込むのか？ 誰も、自分を叱ってくれないから。 …叱った後、許してくれないから』	"Is that why you got so depressed? Because there was nobody to reprimand you for it? Because there was nobody you could ask for forgiveness afterward...?"	match to 2021/92
290	麻理	Mari	『じゃあ…私はお前を責めないよ。 だから、許しもしない』	"In that case... I won't blame you. And so I won’t forgive you either."	match to 2021/95
291			…そうでしたね。 あの時、約束したんですよね。	...That’s right. I made a promise back then.
292			自分で決めるって。人に委ねないって。 人の意見におもねることもしないって。	I promised to decide by myself. To not leave things in the hands of others. To not pander to other people’s opinions.
293			…そして、許しを請わないって。	...And to not beg for forgiveness.
294			たとえあなたの… 俺の周りの、誰の意にすら添わない結果になったとしても。	Even if that means… ignoring the thoughts and feelings of everyone around me.
295			俺が決断するんだって。 俺が全ての責任を負うんだって。	I promised to resolve myself, and carry all the responsibility by myself.
296			俺が、その“誰か”になるんだって。	I promised to be “that someone.”
297			………	.........
298			終電もなくなった御宿の街。	The streets of Onjuku, where the last train has already departed.
299			俺は、温かい場所を探すこともなく、 あてもなく道端のガードレールに腰掛けた。	Without looking for a warm place, I aimlessly sit down on a roadside guardrail.
300			冷たい風に晒されて、暖房は缶コーヒーだけ。 空を見上げても、分厚い雲は星一つ見せてくれない。	Exposed to the cold wind, the canned coffee in my hand is the only thing keeping me warm. Even when I look up, the thick clouds conceal every star in the sky.
301			そんな、人が佇むには辛すぎる夜…	A night unbearable for people to loiter in...
302			なのに俺の脳裏には、 今まで触れあってきた沢山の人たちの暖かい表情が、 浮かんでは消えていく。	But in my thoughts, I see the warm expressions of all the people I’ve come to know, entering and leaving my mind.
303			武也、依緒、柳原さん… 大学時代から、付属時代から続いている 数多くの同級生、先輩、後輩。	Takeya, Io, Yanagihara-san… and the people I’ve known since high school. Classmates, upperclassmen and underclassmen.
304			浜田さん、木崎さん、鈴木さん、松岡さん、 それとデスクに編集長。 今、俺がいるべき場所の先輩、上司たち。	Hamada-san, Kizaki-san, Suzuki-san, Matsuoka-san, the managing editor, and the chief editor. My coworkers and superiors who are where I should be right now.
305			それ以外にも、様々な仕事で関わった人たち、 プライベートで知り合った人たち、 年齢も性別も様々な、俺が名前を知っている人たち。	Aside from them, there are many people whom I’ve met during work, as well as people whom I met in private. People of all ages and genders.
306			そして… 今の俺にとって、本当の家族よりも家族同然の人たち。 小木曽のお父さん、お母さん、孝宏君。	And then… there are those who are more like family to me than my real family. Setsuna’s mom and dad, and Takahiro-kun.
307			それから…	And then...
308			今まで生きてきた人生で、俺が一番大切にして、 俺を一番大切にしてくれたひと。	There’s the person who I treasure more than anyone in my life, and who has treasured me more than anyone in her life.
309			トラブルを起こすことも、 相手の態度に腹を立てることも、 自分が相手を怒らせることももちろんあったけれど…	There were of course times when there was trouble between us, when we were annoyed at each other’s attitude, and when we made each other mad…
310			全てが全てというわけには流石にいかないけど、 話し合い、本音をぶつけあい、やがて仲直りして、 いつしかまた、もとの暖かい表情に戻っていった。	Things were not perfect, but through communication and honesty, we always made up. We always returned to our usual warm smiles before long.
311	春希	Haruki	「…ぬる」	”...Lukewarm.”
312			だから、あいつも…	That’s why she, too...
313			いつか、そんな皆と同じように、 ごく自然に他人に暖かい顔を見せられるようになる。	Some day, she will learn to naturally smile warmly in front of other people, just like everyone else.
314			たとえ辛くても、やせ我慢でも、 きっと笑って生きていけるようになる。 必ず…	Even if it’s painful for her, even if she’s forcing herself, she’ll definitely be able to live with a smile, I’m certain...
315	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
316			必ずって何％だ？ １００％か？ 絶対か？	How many percent is “certain”? Is it 100%? Is it absolute?
317			あいつが、たくさんの人と繋がって、 たくさんの人に笑顔を振りまいて、 たくさんの人を幸せにして…	Will she of all people manage to connect with many others? Can she show them her smile and make them happy…?
318			その結果、たくさんの人に幸せにしてもらう？ …それってどんなファンタジーだよ？	And as a result, will they make her happy in return? ...What kind of fantasy is that?
319			俺は、そんな夢物語を信じられるのか？ 信じ込むことが許されるのか？	Can I believe such a pipe dream? Am I even allowed to make myself believe it?
320			俺には、数え切れない人たちとの思い出がある。 無数の、社会との繋がりがある。	I have memories with countless people. I have an innumerable amount of connections with society.
321			それらは過去だけじゃなく、 今だって毎日新しい出会いを繰り返し、 その出会いがまた新しい社会との繋がりを生み出している。	That doesn’t just go for the past; even now, I meet new people every day, and through those meetings I establish more connections with society.
322			かずさのそれとは似ても似つかない小さな世界だけど、 その世界の隅々まで繋がろうと手を伸ばしてる。	My world may be a small one that bears no resemblance to Kazusa’s world, but I’m thoroughly connected to every corner of it.
323			それは、かずさのそれとは似ても似つかない、 外に向かって開かれた世界。	Unlike Kazusa’s world, mine is a world that is open to the outside.
324			そんな、全然違う世界に住む俺が、 『あいつはきっと大丈夫だ』なんて… そんなふうに、わかったように言えるはずが…	When I live in such a vastly different world from her, it’s not possible for me to say “She’ll be fine” as if I know what it’s like…
325	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
326			そうやって、いつまでも堂々巡りを繰り返し、 今日という日をやり過ごそうとしていた俺を…	As I was trying to pass the night walking around in circles as I was...
327			神様は、許してはくれなかった。	God decided not to forgive me.
328			とうとう、降ってきた。	At last, it started falling.	match to 1001/10 and 1013/259
329			ずっと三人でいることを誓い合った日にも。	It fell on the day we made our promise to always be together. The three of us.	match to 1001/11 and 1013/260
330			三人から二人が抜け出してしまった日にも。	It fell on the day when three became one, as two broke away.	match to 1001/12 and 1013/261
331			二人から一人が去り、 一人と一人が残されてしまった日にも。	It fell on the day when two, separated, became a pair of ones.	match to 1001/16 and 1013/265
332			一人と一人が、もう一度二人になろうとして、 けれどどうしても許しあうことができなかった日にも。	It fell on the day when the pair of ones tried to become two again, but couldn’t bring themselves to forgive each other.
333			一人と一人が、何度もお互いを傷つけあった末に、 今度こそ、心の底から二人になろうと誓った日にも。	It fell on the day when the pair of ones swore to become two again, after having hurt each other countless times.
334			………二人が、再び三人になった日にも。	It fell on the day when two became three again.
335			そして今日…	And it's falling today.
336			ああ、そうなんだ。 やっぱり、今日なんだ。	That’s right. It has to be today.
337			今日が、俺の人生の… そして、三人の分岐点なんだ。	Today, I arrive at the crossroads of my life… as well as that of the three of us.
338			今日、俺がする決断は、 俺の周りの沢山の人を巻き込むことになるんだ。	The decision I make today will end up affecting the lives of the many people around me.
339	かずさ	Kazusa	『あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？ 勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！』	"Weren't you the one who left me first!? Weren't you the one who went to a place beyond my reach first!?"	match to 1011_030/545
340	かずさ	Kazusa	『あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！』	"What's wrong with me falling in love with a loser!?"	match to 1011_030/578
341			だって、あの時からずっと。	After all, ever since that day...
342			俺の運命が転がり始めるのは、必ず冬だった。 その日には、雪が降っていた。	Winter has always been what set my fate into motion. It was always snowing on those days.
343			いつも、降っていたんだ…	It was always snowing...
344	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
345			胸が、痛い。	My chest hurts.
346			全身に染み入る冬の寒さよりも、雪の冷たさよりも、 もっと辛く苦しいものが、濁流のように押し寄せてくる。	Something presses against me; something much more bitter and painful than the permeating cold of winter and the freezing snow.
347			もう、逃げられないって。	It’s telling me that I can’t run away anymore.
348			二つのうちの一つを選ぶしかないって。 …それも、一度選んだはずの選択肢を、もう一度。	It’s telling me I have to make one of two choices… and one of those choices is one I thought I already made.
349	春希	Haruki	「っ…ぅ、く…」	”...! Ghh…!”
350			雪が、滲む。	The snow seeps through me.
351			体も心も掻き毟らんばかりの痛みが、 俺の目頭までも襲ってきたから。	A pain intense enough to tear off my heart and tear my body apart assaults me from within.
352			どうして… どうして、かつて結論を出したはずのことで、 こんなに迷わなければならないんだよ、俺は。	Why… Why do I have to hesitate so much when I’m supposed to have made up my mind once in the past already?
353			何が正しいのか、わかってる。 正しくて、尊くて、嬉しいってわかってる。	I know what the right thing to do is. I know that it’s right, precious, and joyful.
354			それなのに俺は、迷う。	Despite that, I hesitate.
355			だって、これが最後の決断だから…	Because this will be my final choice...
356			かずさは決められないから、 だから、俺が決める。	If Kazusa can’t decide, then I will.
357			ただ一つだけの、俺の気持ちに従う。 …世界で一番大切な人を、選ぶ。	I will obey only my own feelings… and choose the one person more precious to me than anyone else in the world.
358			俺は、誰を幸せにしたいんだろう。 誰となら、間違えても後悔しないんだろう。	Who do I want to make happy? Who can I be with, and not regret it even if it is the wrong choice?
359	春希	Haruki	「～～～っ！」	”~~~!”
360			これが最後… もう二度と引き返せない、最後の決断。	I can’t back out anymore… This will be my final choice.
361			考えよう… この雪が、終わるまで。	Let me think about this… until the snow stops falling.
362			だから、できれば…	So if possible...
363			せめて、朝まで降り続いてくれ、雪よ…	Don’t stop falling until sunrise, at least...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300