High School DxD (Italian): Difference between revisions

Revision as of 11:27, 7 July 2013

High School DxD (ハイスクールD×D, Haisukūru D×D) è una light novel giapponese scritta da Ichiei Ishibumi ed illustrata da Miyama-Zero. Viene pubblicata da Fujimi Shobo sotto il marchio Fujimi Fantasia Bunko.

Finora è stato adattato in un anime di 12 episodi andato in onda dal 6 Gennaio a 23 Marzo 2012, realizzato dalla TNK. E' previsto un OAV per Settembre 2012.

E' stato creato anche un manga, illustrato da Hiroji Mishima e pubblicato sul Monthly Dragon Age a partire dal Marzo 2011.

NOTA: RAGAZZI LE TRADUZIONI VERRANNO PRIMA INSERITE NEL FORUM UFFICIALE ITALIANO. VERRANNO INSERITE IN QUESTO WIKI SOLO DOPO 3-4 MESI DALL'USCITA ITALIANA. TROVATE IL LINK TRA I FEEDBACK.

NOTA: ALCUNE PERSONE STANNO COPIANDO LE TRADUZIONI SU ALTRI SITI.

PER FAVORE, NON CONTINUATE A FARLO.

High School DxD è disponibile anche nelle seguenti lingue:

Riassunto

La storia segue le vicende di Issei Hyōdō, un ragazzo del secondo anno del liceo non troppo intelligente e allo stesso tempo fortemente attratto dal sesso femminile, che viene ucciso dalla sua prima fidanzata al suo primo appuntamento in assoluto!

Issei viene fatto reincarnare come diavolo, e da quel giorno in poi sarà il sottoposto di Rias Gremory, un diavolo di alto livello e anche la ragazza più carina e gettonata nella loro scuola.

Primo Arco: Volumi 1 - 2

Secondo Arco: Volumi 3 - 6

Terzo Arco: Volumi 7 - 12

Quarto Arco: Volumi 13 - ??

(Nota: I Volumi 8, 13 e 15 sono composti da una raccolta di Short-Stories apparse sul Dragon Magazine. Inoltre, il titolo del Volume 15 era in origine "Mahou Shoujo Ria☆For Real!?" (In ita: "Mahou Shoujo Ria☆Per Davvero!?") però Amazon lo ha cambiato in "Darknight of the Sunny Place" (In ita: "Il Cavaliere Oscuro del Luogo Soleggiato"). Quindi al momento il titolo confermato del Volume 15 non è chiaro.)

Introduzione ai Personaggi

ATTENZIONE! LA SEZIONE SEGUENTE POTREBBE CONTENERE SPOILER!

Kuou Academy

Club di Ricerca sull'Occulto

Issei Hyoudou (兵藤一誠, Hyōdō Issei)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango -> Medio Rango (Ex Umano) / Pedone (x8)

Sacred Gear: Boosted Gear (Longinus) -> Armatura (Balance-Breaker)

Arma: Ascalon (incorporata successivamente nel Boosted Gear)

Potere: Dress-Break (distruggere i vestiti degli avversari)

Uno studente del secondo anno del liceo. Stupido e pervertito. Un normale ragazzo nato da una normale famiglia, ma in possesso del Sacred Gear "Boosted Gear" che è tra i più potenti Sacred Gears esistenti. Viene ucciso dalla sua prima fidanzata, un Angelo Caduto, e viene fatto rivivere come diavolo, servo di Rias Gremory, il suo nuovo Master. Ora il suo obiettivo è diventare un Harem-King creandosi un seguito, ma è completamente ignaro della sua capacità di conquistare le ragazze.

Rias Gremory (リアス・グレモリー, Riasu Guremorī)

Classe/Ruolo: Diavolo di Alto Rango / Re

Potere: Annichilimento

Una studentessa del terzo anno, è la più bella del campus. Proviene da una antica e nobile famiglia di Diavoli, la casata dei Gremory. E' un Diavolo di Alto Rango con il soprannome di "Principessa Cremisi della Distruzione". Suo fratello è uno dei regnanti, Lucifero ed entrambi posseggono lo stesso potere. E' lei a far tornare Ise in vita, dopo che il ragazzo era stato ucciso da un Angelo Caduto. Gentile e generosa con i suoi sottoposti, diventa completamente un'altra persona durante i combattimenti o gli allenamenti.

Asia Argento (アーシア・アルジェント, Âshia Arujento)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango (Ex Umana) / Alfiere

Sacred Gear: Twilight Healing (capacità di curare ogni ferita)

Una studentessa del secondo anno. In origine era una suora conosciuta come una santa per le sue capacità curative. E' stata cresciuta in un orfanotrofio e poi trasferita in Chiesa dopo la scoperta dei suoi poteri. E' stata espulsa per aver curato un Diavolo, e quindi presa in custodia da persone affiliate agli Angeli Caduti. Inizia a vivere insieme ad Ise, dopo che da lui era stata salvata dalle grinfie di un angelo caduto. Non ha assolutamente conoscenza del mondo che la circonda.

Akeno Himejima (姫島朱乃, Himejima Akeno)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango -> Medio Rango (Ex Umana / Angelo Caduto) / Regina

Potere: Magia del Fulmine e Magia della Luce

Una studentessa del terzo anno e una delle due ragazze più belle della scuola "Le due stupende Onee-sama" insieme a Rias. E' definita la "Regina Perfetta" da alcuni. E' nata da madre umana e da un Angelo Caduto. Dopo la morte della madre diventa un sottoposto di Rias. E' molto amica della ragazza tanto da chiamarla per nome proprio in privato, ma rimanendo sempre formale in presenza di altre persone. Si rifiuta di usare il suo potere derivato dal padre, ma Ise riuscirà a convincerla.

Yuuto Kiba (木場祐斗, Kiba Yūto)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango -> Medio Rango (Ex Umano) / Cavaliere

Sacred Gear: Sword Birth (capacità di creare un numero infinito di spade con altrettanti poteri) -> Sword of Betrayer (Balance-Breaker), Forgiatore di Spade -> Glory Drag Trooper (Balance-Breaker)

Armi: Demonic Emperor Sword Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing, Dáinsleif e una Spada Sacra.

Un ragazzo del secondo anno. Si autoproclama migliore amico di Ise, ed è anche il "Principe" della scuola. E' stato vittima del "Progetto: Spade Sacre" e anche l'unico sopravvissuto. Diventa un sottoposto di Rias quando questa lo salva dalla morte, ma ha giurato di vendicarsi contro quelle persone che lo hanno trattato come un topo di laboratorio e che hanno eliminato i suoi amici. Serba un profondo rancore contro gli utilizzatori della Spada Sacra Excalibur.

Koneko Toujou (塔城小猫, Tōjō Koneko)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango (Ex Nekomata - un tipo di mostro giapponese) / Torre

Potere: Sen-jutsu (forza e resistenza sovrumane)

Una ragazza del primo anno. Stava per essere uccisa dai Diavoli che erano sulle tracce della sorella, Kuroka, dopo che questa aveva eliminato il proprio Master. Il Maou, Lucifero, la protesse e la lasciò in custodia della sorella Rias, facendola diventare così sua sottoposta. Si rifiutava di usare il suo vero potere perchè non voleva diventare come la sorella. Riuscirà poi, insieme ad Akeno ed Ise a prendere il controllo delle sue capacità. Non mostra alcuna emozione, e rivolge sempre parole dure ad Ise quando questo agisce o pensa da pervertito. Mostra però preoccupazione per i suoi compagni quando sono in pericolo.

Xenovia (ゼノヴィア, Zenovia)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango (Ex Umana) / Cavaliere

Armi: Excalibur Destruction, La Sacra Spada Durandal -> Ex-Durandal.

E' una utilizzatrice di Spade Sacre, inviata dalla Chiesa insieme ad Irina per distruggere o recuperare le spade Excalibur rubate. Dopo aver scoperto che il Dio presente nella Bibbia era scomparso nella guerra, decide di entrare nel Club di Ricerca sull'Occulto, e diventare una sottoposta di Rias. Prova a sedurre Ise ogni volta che può, dato che vuole dare alla luce un bambino forte.

Gasper Vladi (ギャスパー・ヴラディ, Gyasupā Buradi)

Classe/Ruolo: Diavolo di Bassa Classe (Ex Umano/Vampiro) / Alfiere

Sacred Gear: Forbidden Balor View (possibilità di fermare il tempo)

Un ibrido umano/vampiro e anche cross-dresser che ha l'abilità di fermare il tempo, ma non ha il pieno controllo dei suoi poteri. E' stato sigillato da Rias come ordinatole dagli anziani, fino a quando lei non fosse stata capace di controllarlo. Al momento l'unico modo per migliorare questo suo potere è bere il sangue di Ise.

Rossweisse (ロスヴァイセ, Rosuvaise)

Classe/Ruolo: Diavolo di Basso Rango (Ex Valkyrie) / Torre

Potere: Magie del Nord

Era originariamente la guardia del corpo di Odino. Dopo la battaglia contro Loki e Fenrir, Odino la lascia nella città di Ise. Viene convinta da Rias a diventare un suo sottoposto. Rimane nella loro scuola come insegnante.

Irina Shidou (紫藤イリナ, Shidō Irina)

Classe/Ruolo: Angelo (Ex Umana) / Asso

Arma: Excalibur Mimic, Produzione di Massa di Spade Sacre Demoniache

E' la partner di Xenovia e anche un'amica di infanzia di Ise. Dopo aver scoperto che il Dio presente nella Bibbia è morto, continua a seguire i suoi insegnamenti ed è ora sotto il comando diretto di Michele. Rimane scioccata quando viene a sapere che Ise è stato trasformato in un diavolo. Sono ancora amici nonostante tutto.

Traduzione

Registrazione

Ai traduttori è richiesto di registrarsi per i capitoli sui quali vogliono lavorare.

Linee Guida

Ogni capitolo (dopo l'editing) deve seguire le Linee Guida generali.

General Format/Style Guideline (in Inglese)
High School DxD: Names and Terminology Guidelines (in Inglese)

Tutte le traduzioni dovranno essere in Italiano.

Feedback

FORUM ITALIANO

Se la serie vi è piaciuta, perchè non ci dite cosa ne pensate in questo forum?

FORUM INGLESE

Se la serie vi è piaciuta, perchè non ci dite cosa ne pensate in questo forum?

Supporto

Se apprezzate il lavoro di tutti i traduttori/editori italiani dell'HighSchool DxD Baka-tsuki Project, perchè non ringraziarli in questo forum?

Se apprezzate il lavoro di tutti i traduttori/editori inglesi dell'HighSchool DxD Baka-tsuki Project, perchè non ringraziarli in questo forum?

Updates

9 Marzo 2013
- Trascrizione Volume 9 completata.
- Iniziata trascrizione Volume 10. Ricordo che i volumi sono già presenti sul nostro sito.

25 Giugno 2013
- SIAMO IN ATTESA DEL VOLUME 15.
- INIZIATA REVISIONE VOLUME 1 SUL NOSTRO SITO UFFICIALE. TROVATE IL LINK NELLA DESCRIZIONE.

I vecchi aggiornamenti li potete trovare qui Aggiornamenti High School DxD (Italian)

High School DxD creato da Ichiei Ishibumi

Pian piano inseriremo anche qui il testo dei vari volumi già tradotti. Intanto venite a trovarci sul forum ufficiale qui, sono già disponibili i primi 14 volumi e vari special :)

Potete trovare le versioni ITALIANE degli EPUB dei vari Volumi e dei file PDF ITALIANI qui.

Potete trovare le versioni INGLESI degli EPUB e MOBI dei vari Volumi qui mentre i File INGLESI PDF sono qui.

I Primi volume SONO IN REVISIONE

Volume 1 - I Demoni del Vecchio Edificio Scolastico

Volume 2 - La Fenice della Battaglia Scolastica

Volume 3 - Excalibur dalla luce lunare a scuola

Volume 4 - Il Vampiro dell'aula sospesa

Volume 5 - Il Gatto Infernale del Campo D’Allenamento degli Inferi

Volume 6 - Il sacro dietro la palestra

Volume 7 - Il Ragnarok dopo la scuola

Volume 8 - Il lavoro di un demone

Volume 9 - Il Pandemonio alla Gita Scolastica

Volume 10 - Il Cuore di leone del festival della scuola

Volume 11 - Uroboros e il test di promozione

Volume 12 - Gli Eroi della lezione supplementare

Volume 12.5 - La mia Prima Commissione

La Mia Prima Commissione [Volume di Ophis] (Nota: Questa storia breve prende posto subito dopo il Volume 12. Può essere chiamata in alternativa "Volume 12.5")

Project Staff

Project Administrator: Stormchaser
Project Supervisor: Stormchaser

Traduttori

ATTIVI

INATTIVI

Editori

High School DxD - Tutti i Volumi della Serie

ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Settembre 2008 ISBN 978-4829133262)
ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Dicembtre 2008 ISBN 978-4829133583)
ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Aprile 2009 ISBN 978-4829133910)
ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Settembre 2009 ISBN 978-4829134276)
ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Dicembre 2009 ISBN 978-4829134702)
ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Marzo 2010 ISBN 978-4829135006)
ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Luglio 2010 ISBN 978-4829135402)
ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Dicembre 2010 ISBN 978-4829135938)
ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Aprile 2011 ISBN 978-4829136287)
ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Settembre 2011 ISBN 978-4829136775)
ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Gennaio 2012 ISBN 978-4829137208)
ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (20 Aprile 2012 ISBN 978-4829137499)
ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (Normal Edition - September 20, 2012 ISBN 978-4829137987)
- ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (Limited Edition - September 6, 2012 ISBN 978-4829197677)
ハイスクールD×D14 ??? (Winter 2012-2013 ISBN 978-???)
ハイスクールD×D15 魔法少女リーア☆マジか!? (Normal Edition - May ?, 2013 ISBN 978-???)
- ハイスクールD×D15 魔法少女リーア☆マジか!? (Limited Edition - May 31, 2013 ISBN 978-4829197684)

@@ Line 245: / Line 245: @@
 '''Potete trovare le versioni INGLESI degli EPUB e MOBI dei vari Volumi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4860 qui] mentre i File INGLESI PDF sono [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=61&t=4814 qui].'''
+'''I Primi volume SONO IN REVISIONE'''
 ===Volume 1 - I Demoni del Vecchio Edificio Scolastico===

High School DxD (Italian): Difference between revisions

Revision as of 11:27, 7 July 2013

Contents

Riassunto