Difference between revisions of "Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume4 Chapter2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(47 done)
Line 1: Line 1:
 
'''Note: Pending TLC, page:47 tlc-ed'''
 
'''Note: Pending TLC, page:47 tlc-ed'''
 
== Chapter 2: Sky Voyage ==
 
== Chapter 2: Sky Voyage ==
  +
 
===Part 1===
 
===Part 1===
<!-- Page 47 -->
 
The flying boat was moving forward like gliding over clouds filled with ether.
 
   
  +
Hovering over the ether-filled clouds, the flying ship advanced as though it were gliding.
Its destination was one of the sanctuaries in Astral Zero – the Floating Island «Ragna Ys».
 
   
  +
The destination was one of the sanctuaries located in Astral Zero--the floating island of «Ragna Ys».
It was the venue for the Blade Dance this time.
 
   
  +
It was the venue to be used for the current Blade Dance festival.
Normally, only princess maidens from the «Divine Ritual Institute», who served the Elemental Lords, were permitted to enter the sanctuary. However, it was now open to the general public specifically during the Blade Dance.
 
   
  +
Normally, it was a sanctuary that only permitted the coming and going of the «Divine Ritual Institute»'s princess maidens who served the Elemental Lords. But during the Blade Dance, it was specially opened to ordinary people.
"In any case, this flying boat is amazing!"
 
   
  +
"I can't help but say this. This flying ship is too awesome, right?"
Looking down at the sea of clouds that stretched throughout the window, Kamito felt dizzy.
 
   
  +
Looking out the window, Kamito gazed down at the vast sea of clouds and felt a little dizzy.
Anyway, it was his first time riding a flying boat.
 
   
  +
This was hardly surprising, seeing as it was his first time to ride a flying ship.
As expected of the ladies of nobility, they seemed to be accustomed to it, and as soon as they unloaded their luggage, they were relaxing on a sofa in their private room allocated to every team.
 
   
  +
The young ladies of noble birth seemed to be used to it already. After putting down their luggage, the team went to their assigned lounge and took a break on the sofa.
The room had polished marbled walls and scarlet fur carpeting that had beautiful embroideries.
 
   
  +
The walls were made of polished marble tiles while the floor was even covered by a beautifully embroidered carpet of red.
All the various furnishings provided on the ship were highest quality stuff.
 
   
  +
The cabin was furnished with abundant supplies of everyday necessities, all of them top class in quality.
"Nevertheless, it doesn't even sway a little."
 
   
  +
"By the way, it doesn't shake at all?"
"This is the latest flying ship after all. If the journey goes smoothly, we will be arriving before lunchtime."
 
   
  +
"This is the latest model of flying ship, you know? If the journey goes smoothly, we'll probably arrive around noon or so."
<!-- Page 48 -->
 
That being said, Claire laid herself down on the sofa. But no matter what, her posture was....
 
   
  +
The one answering was Claire, lying on the sofa... It was no big deal, but her current posture was hiking up her skirt and on the verge of exposing her panties. Hence, Kamito frantically shifted his gaze away.
One could easily see her pink panties. Kamito hurriedly averted his face.
 
   
"Come to think of it, I have heard that tonight will be the opening ceremony at the castle. Have you brought your dress for the Formal Ball?"
+
"Oh right, the competition's opening ceremony will be held tonight at the castle hotel. Did you bring formal clothes for a ball?"
   
"No, I did not bring it. I hate dance parties."
+
"No I didn't. I'd rather be excused from balls."
   
Recalling the Blade Dance three years ago, Kamito groaned bitterly.
+
Recalling the Blade Dance three years earlier, Kamito whispered with an embarrassed look.
   
  +
To be honest, the ballroom scene had left him with traumatic memories.
Honestly, the ball was nothing but trivial.
 
   
"Is that so...."
+
"I see..."
   
For some reason, Claire muttered regretfully.
+
For some reason, Claire's murmurs sounded a bit disappointed.
   
"....? Don't be embarrassed if you need help over your dress, okay?"
+
"...? Will I cause trouble for you by not bringing formal clothes?"
   
  +
"O-Of course not!"
"No no, there's nothing required!"
 
   
Claire blushed and turned the other way.
+
Blushing red, Claire turned her head away and ignored Kamito.
   
"Are you angry......?"
+
"What are you getting mad about..."
   
"I-I am not angry...stupid!"
+
"I-I'm not mad, okay... Idiot."
   
"....Really, both of you, fighting on a ship?"
+
"Please, the two of you. Must you quarrel even on the ship?"
   
Rinslet was amazed at this and shrugged her shoulders.
+
Rinslet shrugged in exasperation.
   
"Rinslet, what are you doing here―?"
+
"Rinslet, what are you doing?"
   
  +
On the table, Rinslet was arranging a set of tea ware she had brought.
<!-- page 49 -->
 
Rinslet had arranged a tea set on the table in preparation.
 
   
"I'll brew some black tea, so, shall we have some?"
+
"I'm going to make tea now. Would everyone like to enjoy some afternoon tea together?"
   
"I have heard that the flavor of tea leaves from the Laurenfrost province is really good."
+
"Great idea, I've heard long ago that the tea leaves produced in the Laurenfrost region are especially sweet and soothing."
   
"Uh huh! It is essential to relax a bit before the Blade Dance."
+
"Indeed, although it is currently the eve before the Blade Dance, a suitable level of relaxation is still required."
   
  +
Originally outside, enjoying the scenery, Fianna and Ellis gathered back around the table.
Fianna and Ellis too, who were gazing at the scene outside came forward to join the table.
 
   
  +
Apparently, no matter what time or place, gracefully enjoying afternoon tea was customary for these high-class young ladies.
It seemed to be an elegant young lady's style to enjoy tea during the evening.
 
   
As Rinslet gracefully poured tea into the cups with her hands, the steam rising immediately filled the room with a pleasant citrus aroma.
+
Rinslet elegantly poured tea into the dainty teacups. A citrous<!--"-ous" is the adjective--> fragrance spread through the entire room along with the steam.
   
  +
"Thanks. Wow... So fragrant."
"Oh thank you! This has got a really nice flavor."
 
   
Claire sincerely gave her words of praise.
+
Claire offered honest praise.
   
"This orange tea is a specialty of the Laurenfrost province."
+
"This is orange tea special to the Laurenfrost region."
   
"Heh-heh, the tea brewed by my lady is indeed delicious."
+
"Fufu, the tea brewed by milady is really delicious."
   
Her maid Carol giggled and smiled.
+
Carol the maid giggled and smiled.
   
"Isn't this usually a maid's job to do?"
+
"Isn't brewing tea normally part of the maid's job?"
   
Kamito enquired―
+
No sooner had Kamito remarked...
   
  +
"What are you talking about!? If my cute little Carol were to be scalded by accident, are you able to compensate?"
"Well, then my adorable Carol would have burns all over."
 
   
"Ah, I am sorry..."
+
"Uh, sorry..."
   
  +
For some reason, Kamito was scolded soundly by Rinslet.
<!--Page 50 -->
 
For some reason, Rinslet was stark angry.
 
   
Incidentally, only those people who had an invitation were allowed in the sanctuary; however, Carol being the property of the Laurenfrost House— was given a special permit as an accomplice<!-- would companion be a better word? --> to Rinslet.
+
As a side note, only invited humans were allowed to enter the sanctuary, but because Carol belonged to the Laurenfrost family&mdash;in other words, she was Rinslet's personal possession&mdash;she was given special permission to accompany Rinslet.
   
  +
But in actual fact, Rinslet was apparently quite displeased about Carol being treated as an object.
Although, Rinslet seemed to be still dissatisfied with the treatment, particularly towards Carol.
 
   
  +
"Kamito-san, how many spoonfuls of sugar would you like?"
"How much sugar, Kamito-san?
 
   
"Ah, I request for one."
+
"Oh, just one please."
   
"Claire's two?"
+
"Claire, two spoonfuls for you, is that right?"
   
"You! How do you know about my taste?"
+
"Hey, why did you memorize my preference?"
   
"Eh, nothing; I merely remembered it by chance."
+
"I-I didn't memorize it, okay! I simply recalled by chance!"
   
Rinslet blushed and shouted angrily.
+
Rinslet yelled angrily with her face all red.
   
"Well, that's because my lady and Miss Claire have been playing together since the early days—"
+
"Milady and Claire-sama used to play together often in the past."
   
"Ah, is that so?"
+
"Eh... Really?"
   
  +
Kamito asked the smiling Carol.
Carol smiled when asked by Kamito.
 
   
  +
"Yes, Claire-sama used to be very very attached to milady&mdash;"
"Yes, my lady and Miss Claire have become very emotionally attached—"
 
   
  +
"Hold it right there. W-What nonsense are you talking about!?"
"Hey, you, when did that happen!?"
 
   
"Yes, that's right. I assure you that Claire and I are rivals!"
+
"T-That's right, Claire and I are rivals!"
   
  +
Rinslet angrily turned her face away.
<!-- Page 51 -->
 
Rinslet suddenly faced the other way.
 
   
"I wonder if I can get it."
+
"No sugar in mine, please."
   
"As expected of your Royal Highness, you truly understand the way to enjoy black tea."
+
"As expected of a princess, knowing the best drinking method for appreciating tea."
   
Rinslet nodded with satisfaction.
+
Rinslet nodded happily to concur.
   
And, this time Ellis really coughed—
+
At this moment, Ellis sudden coughed dryly once...
   
"I-I would like milk tea with plenty of sugar."
+
"I-I would like milk tea with a generous serving of sugar, please."
   
  +
Her voice sounded a bit shy.
She said this in an embarrassed voice.
 
   
  +
"Yeah yeah, milk tea, isn't that right?"
"Hai Hai<ref> '''Hai Hai''': Casually saying ‘yes yes’ in Japanese</ref>, milk tea it is."
 
   
  +
"I-In addition..."
"So, if that's the case......"
 
   
"Yes?"
+
"Hmm?"
   
"If possible, with cream and honey. Moreover I also wish for a dried marshmallow on it."
+
"If possible, please fresh cream and honey with floating marshmallows on top..."
   
"Hey! What is that!"
+
"W-What is with your demands!?"
   
Rinslet's cheek twitched.
+
Rinslet's face twitched slightly after hearing Ellis.
   
  +
"Your method of drinking tea is sacrilege to tea itself!"
"Such a drink in excess, such blasphemy towards tea!"
 
   
"I-I always have it that way! In order to endure harsh sword training, it is necessary to take a lot of sugar."
+
"I-I have always drank tea this way! In order to survive the harsh sword training, intaking ample sugar is necessary."
   
"Hah... because of that, the Military Family of Fahrengart is..."
+
"Good grief, the Fahrengart family with its military tradition is truly..."
   
  +
"The Sylphid Knights' captain turns out to be unexpectedly childish. To think you'd be ignorant of how to appreciate the delicate flavor of tea."
<!-- Page 52 -->
 
“Miss Captain is also surprisingly childish. She doesn’t understand the subtle flavor of this tea.”
 
   
  +
"S-Shut up! Sweet things are tastier to begin with!"
“Well, you are annoying! I have always preferred such sweetness in the taste!"
 
   
  +
Seeing Claire cast a pitying gaze towards her, Ellis tearfully retorted.
Ellis retorted teary-eyed to Claire’s pitying face.
 
   
  +
Watching this back and forth exchange between them...
While watching them —
 
   
  +
(These two girls seem to have let go of their former grudges too...)
Be it this or that, to open one’s heart, these two people……
 
   
Kamito smiled wryly in his mind.
+
Kamito smiled wryly in his heart.
   
Because of the long lasting conflict with the Sylphid Knights, Claire and Captain Ellis had been on bad terms. Ellis was on the team, so after a mere two weeks since her arrival, they would quarrel during each day's entire training session.
+
For quite a long while, due to being in opposition to the Sylphid Knights, Claire had always been on poor terms with Ellis who stood as the captain of the aforementioned Knights. Ellis had only joined Team Scarlet two weeks earlier. Back when they first started group training, the two girls often had arguments.
   
  +
These arguments were sparked by all sorts of strange reasons, but in the vast majority of cases, it was due to Claire inexplicably objecting whenever Ellis suggested partnering with Kamito since they were both close range combatants...
In order to utilize the battle skills of the similarly neighboring <!--[sentence requires further translation]--> Ellis, Kamito decided to unite them as a duo, thereupon raising complaints from Claire for some reason or another —— And thus many evenings were spent in this manner.
 
   
After all, Claire and Ellis were two people of very different personalities.
+
This was hardly surprising. The two girls had completely different personalities.
   
Both of them were honor students. However, Ellis was more of a sincere, hard working sort of person, while Claire was more of a fiery-tempered genius. At the very least, both were strong willed.
+
Although they were both excellent students, Ellis was the very rigid, hardworking type while Claire was the genius type who did as she pleased. The only thing they had in common was their competitiveness.
   
  +
Precisely because of that, the atmosphere was very tense between them during the first week. However...
And thus, the first week went by in a very dangerous mood; however—
 
   
  +
"I can't believe this, you actually put honey into the tea..."
"Unbelievable! Really, putting in honey…"
 
   
  +
"T-That is the way I like it! If you have so many objections, why not have a taste for yourself first!?"
“Wow, I like this.”
 
   
  +
"Hmph, how could something so sickeningly sweet possibly be good... Eh?"
<!--Page53 -->
 
"Well, why it is so sweet and delicious....Eh?"
 
   
With the cup touching her lips Ellis looked at Claire with her faintly shut eyes.
+
Claire took a small sip from Ellis' teacup and widened her eyes slightly.
   
"How is it?"
+
"What is the matter?"
   
"......It's not that bad. It has little bit of a mild flavor to it."
+
"...It's not bad, there seems to be a kind of gentle taste."
   
  +
"I know, right?"
"Doesn't it?"
 
   
"But, this impairs the gentle flavor of this black tea. It is at best a childrens' drink."
+
"But this does ruin the flavor of high-quality black tea. At most, it's just a bad kid's drink."
   
  +
"Y-You might have a point..."
[[Image:STnBD V04 055.jpg|200px|thumb]]
 
   
  +
By now, the two girls' relationship had grown to the point that they were able to argue casually like this.
"Hmm, it just might really be so......"
 
   
  +
"...By the way, your hellcat spirit is so cute."
Nowadays, Claire's method of retorting with frivolous talk always nearly came to blows.
 
   
  +
While saying that, Ellis reached out to stroke Scarlet who was curled up in a ball on the sofa.
"—Nevertheless, your hellcat spirit is just so adorable."
 
   
And so Ellis reached out to Scarlet, who was crouched on the sofa, with her hands.
+
Using her fingertips to play with Scarlet's soft and fuzzy tail, she also pressed on the pads on the cat's paws.
   
  +
"Hey hey hey, Scarlet is my contracted spirit. Don't touch Scarlet so carelessly."
But then she suddenly started playing with its tail and paws with her fingertips.
 
   
  +
"J-Just a little should be fine..."
"Wait a minute, Scarlet is my contracted spirit. Do not touch her in such a carefree manner."
 
   
  +
Ellis tightly hugged Scarlet affectionately while pouting.
"Hey, isn't even a little okay......?"
 
   
  +
It turned out that the rigid Captain of the Knights had an unexpectedly soft spot for cute things.
Picking up and hugging Scarlet closely, Ellis' lips sharpened.
 
   
  +
(...Come to think of it, she also kept things like stuffed dolls in her room.)
For a too serious Captain-sama, this was both a surprising and an adorably frail side.
 
   
  +
"Meow meoow!"
"......So to say, you even have things such as stuffed toys in your room, isn't it?"
 
   
  +
Scarlet cried out uneasily and sought Claire for help.
“Nyanya!”<ref> '''Nyanya:''' Cat’s ‘meow’ </ref>
 
   
  +
"I already told you to let Scarlet go. Don't you have your own contracted spirit!?"
<!-- Page 54 -->
 
As if calling for Claire’s assistance, Scarlet gave out a bothersome cry.
 
   
  +
"But Simorgh's appearance is too uncute..."
“I think it seems that your contracted spirit wants to separate from you.”
 
   
  +
Ellis murmured in a sulking manner.
“Let’s say, Simorgh's face is pretty lovely too<ref> This is said with a negative feeling, in annoyance</ref>……”
 
   
  +
...If Ellis' contracted spirit were to overhear this, it would surely run away from home in exasperation.
Ellis peevishly started muttering after listening to this.
 
   
  +
"Ellis!"
When listening to this, it seemed like it was a chant for making a contract with a spirit.
 
   
  +
"Just a little while longer, please let me play more with Scarlet."
“Ellis!”
 
   
  +
Ellis continued to hug Scarlet stubbornly. At this moment...
“Stop right there, I will not let this continue even a minute longer.”
 
   
  +
"Meow meow! Meoooww!"
Ellis seemed to be hugging Scarlet even more closely—
 
   
  +
"Ah!"
“Nya!”
 
   
Scarlet managed to extract herself from Ellis’ arms, and left the room.
+
Fast as an arrow, Scarlet escaped from Ellis' arms and escaped out of the room.
   
Claire finally sighed and her mood improved.
+
Claire sighed in exasperation.
   
  +
"Didn't I say already? Apart from me, Scarlet won't let other humans get intimate with her."
“That’s why I have to say this: Scarlet would not become emotionally attached to any human other than me.”
 
   
“If you are thinking that way too, isn’t it always you who asks me for my Fenrir to be your pillow?
+
"How can you say that with a straight face? Could you stop using my Fenrir as your pillow?"
   
Rinslet glared at Claire with scornful eyes.
+
Rinslet glared and threw a sideways glance at Claire.
   
  +
"...B-Because Fenrir feels so nice and cool."
“…..But then what shall I do; I feel comfortable when it is chilly.”
 
   
Sitting on the sofa, Claire put her head on the back of the white wolf.
+
On the sofa, Claire was resting her head against the back of a white wolf with long fur.
  +
[[image:STnBD 04 54.jpg|thumb]]
<!-- Page 55 --><!-- Image-->
 
<!-- Page 56 -->
 
For a high ranking demon ice spirit «Fenrir», it showed an expression of great annoyance.
 
   
  +
The high-level demon ice spirit «Fenrir» was whimpering softly, looking rather troubled.
''……I can understand, that feeling''
 
   
  +
(...I know how you feel.)
Frustratingly serving as a slave spirit under Claire, Kamito gave sympathy reflexively.
 
   
  +
Treated as a slave spirit by Claire, Kamito could not help but sympathize with Fenrir.
“Uffu fu, Kamito-kun, do you want to call for my ‘breasts only’ pillow?”
 
   
  +
"Fufu, Kamito-kun, you may use my bosom as a pillow any time you want. I don't mind at all."
“Stop being ridiculous, Your Highness”
 
   
  +
"...Please don't joke around with me, Your Highness the Princess."
And Kamito poked Fianna’s forehead.
 
   
  +
Kamito poked Fianna lightly in the forehead.
“…..Aammo, this does not mean that you have already won.”
 
   
  +
"...Jeez, I'm not joking at all."
She added this while placing her index finger to her lips in a seemingly dissatisfied manner.
 
   
  +
Fianna bit her index finger gently and pouted unhappily.
“Hum, do not go searching for Scarlet afterwards. This ship is just too vast and spacious to search through.”
 
   
  +
"Sigh, I'll need to go look for Scarlet later. With a ship this big, it'll be a tiring search."
And with Claire sighing flauntingly, Ellis got diverted to the affairs of the day after tomorrow.
 
   
  +
Saying that, Claire sighed deliberately in an exaggerated manner. Seeing that, Ellis turned to stare into the distance.
“So to say, the fact is that there are other countries’ representatives also onboard, right?”
 
   
  +
"Speaking of which, the other countries' representatives are also on this flying ship, right?"
“Yes, besides us, just how many other teams were picked up?”
 
   
  +
"Yeah, apart from us, a number of teams should have already boarded the ship along the way."
Claire nodded at the question asked by Kamito.
 
   
  +
Claire nodded to answer Kamito's question.
Kamito placed his cup of black tea on the table.
 
   
  +
Kamito placed his cup of tea onto the table...
“—Even the Strongest Blade Dancer?”
 
   
  +
"What about Ren Ashbell, the «Strongest Blade Dancer»?"
“—……Huh?”
 
   
  +
"...!?"
Just then, the tension in the room rose up.
 
   
  +
As soon Kamito spoke, the room was filled with a tense atmosphere.
<!-- Page 57 -->
 
Kamito’s voice had an unusual force behind it.
 
   
  +
Because his words carried an indescribable sense of pressure.
“No, that girl isn’t on board this flying ship.”
 
   
  +
"No, she's not on this ship."
And Claire quietly denied it by shaking her head.
 
   
  +
Claire shook her head calmly and said:
“This time, that girl will be appearing as the representative from the Alphas Theocracy. If so, she will be on one of the other flying vessels.”
 
   
  +
"Because for this Blade Dance, she is participating as a representative for the Alphas Theocracy. So even if she's traveling by ship, it'll be a different one."
“Is that so……”
 
   
  +
"I see."
“Anyways, this just doesn’t make sense, right?”
 
   
  +
"But this is still so hard to accept."
“Yes, to be a representative from the Alphas Theocracy while utilizing spirit magic at such a level, ain’t it?”
 
   
  +
"I know. It's hard to believe that an elementalist of her strength would run over to represent a country like the Alphas Theocracy."
Rinslet tilted her head in thought, and Claire nodded in assent to her.
 
   
  +
Rinslet spoke with puzzlement and Claire concurred.
Alphas Theocracy — from East to West respectively, a small country sandwiched between the two major principalities, Ordesia Empire and Dracunia — the Dragon Empire. Their main resource was the spirit crystal which was excavated from mines. But, in order to bring such an enormous fortune for a small country like that, the people would have had to barter for advanced excavation equipment sourced from ancient ruins similar to the ones that held the «Gates».
 
   
  +
The Alphas Theocracy was a small country sandwiched between two great nations: the Ordesia Empire and the Dragon Empire of Dracunia on the east and west respectively. Although its main export consisted of spirit crystals excavated from mines, the Theocracy actually made its massive fortune through the excavation and trade of artifacts from ancient ruins.
Though it was unconfirmed, many people alleged the country to be the headquarters for the organization of the Dark Traders {{Furigana|Corpse Federation|Murders|margin=12}}.
 
   
  +
Among the ancient artifacts unearthed by the Alphas Theocracy, there were many that held extremely powerful sealed spirits inside them. It was said that during the past Ranbal War, the Theocracy made astronomical profits as the only neutral nation by supplying various countries with militarized spirits.
<!-- Page 58 -->
 
But for this country to be able to ward off any confrontation from the two super powers on its land, there must have been extremely skillful diplomacy on the part of the The First Hierarch.
 
   
  +
Furthermore, although it was impossible to substantiate, it was rumored that the black market organization of «Murders» was also headquartered in the Theocracy, hence garnering eyes of suspicions from the other countries.
“In the first place, the representatives from that country last participated in the Blade Dance 50 years ago. But for what reason could they be participating in this tournament, even I would like to know that.”
 
   
  +
For a country like that to have survived all this time without being invaded by its large neighbors, apart from the Hierarch's shrewd diplomatic clout, its strategic location between two opposing superpowers also constituted a major reason.
Ren Ashbell, for now the famous elementalist herself, was a source of aspiration for these young ladies and she was what they aimed for.
 
   
  +
"Besides, it's already been fifty years since the last time the Theocracy sent representatives to take part in the Blade Dance. And they've never won. Why would they suddenly..."
For such a girl, her being the representative of such a small country had led to nothing but very bad rumors, and Claire and the others were all helpless to withstand it.
 
   
  +
Ren Ashbell was already the idol for all girls aspiring to be elementalists.
“Speaking of Alphas Theocracy, there is a rumor about them rapidly buying and collecting spirits for military services.”
 
   
  +
Why was everyone's idol representing a small country that only had negative publicity? Claire and the others could not understand at all.
Ellis started muttering over such a matter while folding her arms.
 
   
“Why now? Why is it necessary for them to assemble spirits for military services?”
+
"Speaking of the Alphas Theocracy, there are rumors of them buying militarized spirits on a large scale."
   
  +
Ellis crossed her arms before her chest while speaking quietly.
That wasn’t just all to it.
 
   
  +
"Why would they need to gather militarized spirits at this time...?"
The Alphas Theocracy, in addition to this, was also seen as a source of potential threat.
 
   
  +
Also, things were not that simple.
''As a certainty, it is also believed to be the birth place of the Demon King — isn’t that so? ''
 
   
  +
There were other reasons why the Alphas Theocracy was regarded as a dangerous element.
It was believed that the Demon King had roots all over the continent at quite a number of places.
 
   
  +
(I think I recall that it's also where Demon King worship originated?)
And Alphas Theocracy was known as its Headquarters.
 
   
  +
Demon King worshiping was secretly taking root in various places over the continent.
At any rate, the capital of the Empire was the native city of Demon King Solomon.
 
   
  +
Allegedly, the Alphas Theocracy was the headquarters.
It was believed by the followers of the Demon King, that one day a 2nd advent would come again in the empire.
 
   
  +
After all, that country's capital was where Demon King Solomon was born.
<!-- Page 59 -->
 
Demon King — Kamito felt an odd sensation in his chest as he started to recollect.
 
   
  +
The Demon King's worshipers believed firmly that the Demon King would descend upon the Alphas Theocracy again.
''It is certain that at that school, I was brought up as a Demon King, and even my colleagues believed it to be so......''
 
   
  +
Demon King... This word caused a inexplicable beating in Kamito's heart.
For this reason, they then bestowed upon Kamito, who was considered an elementalist blessed by that man, with an existence which was a high ranking spirit that had been contracted with the Demon King himself.
 
   
  +
(Those people who raised me were also a branch of the Demon King worshipers...)
“At any rate, this news is still unclear about how it relates to Ren Ashbell, right.”
 
   
  +
The «Instructional School» had tried to create their own Demon King through human methods.
Claire shrugged her shoulders.
 
   
  +
Hence, they offered their blessing to Kamito, the male elementalist, and bestowed upon him the highest ranked darkness spirit who was commanded by the former Demon King in the past.
“Suddenly appearing 3 years ago, a nameless elementalist. After these years, of the same age of 16 years old as I, wielding a darkness spirit. How did she reach that level is truly impossible to comprehend.”
 
   
  +
"By the way, there's really so little information about Ren Ashbell."
For the sake of winning through the Blade Dance, not only the ability and power to use spirit magic, but gathering intelligence was also essential.
 
   
  +
Claire shrugged and said:
Though the academy was able to provide essential details of the elementalists and their spirit attributes from the other participating teams, regarding the one called Ren Ashbell, there was nothing but simply what was collected from flying gossip.
 
   
  +
"All that's known is she suddenly appeared three years ago, an elementalist without any background. She is sixteen years old like us and contracted to a darkness spirit. That's all we know about her at the moment."
Not just about her, but even about her team members there was no information.
 
   
  +
In order to win the Blade Dance, apart from prowess in using spirits, collecting information about opponents was also an important part.
''So not only the identity, but also their objective is obscure, or—''
 
   
  +
The Academy had provided information on some of the other teams, such as the attributes of contracted spirits, the form of elemental waffen, but there was almost nothing regarding the all-important Ren Ashbell.
But if it were just a case of deceiving everyone by imitating the legendary elementalist.
 
   
  +
Nothing was confirmed, not only for Ren Ashbell herself but also the entire team.
However, such a thing was not impossible.
 
   
<!-- Page 60 -->
 
''Greyworth, that person is the only one whom I was not able to defeat—''
 
   
  +
(An elementalist whose true identity and goal are both unknown huh...)
For the sake of defeating her in Blade Dance, Kamito had been summoned to the academy.
 
   
  +
It would be fine if she was just an imposter using the legendary elementalist's name and title as a ruse.
''That’s—''
 
   
  +
But things could not possibly be that simple.
And, Kamito dropped his gaze to his leather gloved left hand.
 
   
  +
(Greyworth said, as long as I defeat her...)
''Restia, there is no doubt that the one participating will have an imitation of her.''
 
   
  +
The reason why she recruited Kamito to the Academy was for defeating her in the Blade Dance.
Just several weeks ago, at that time during the battle under the abandoned mine with Jio Inzagi—— from the «Instructional School» .
 
   
  +
(Also...)
<nowiki>——</nowiki>Because it was her wish.
 
   
  +
Kamito looked at his leather gloved left hand.
Those were really the words uttered by Restia.
 
   
And then, he would be reunited with that girl.
+
(No mistake about it. Restia is currently working together with that imposter.)
   
  +
Several weeks earlier, a battle had taken place at an abandoned mine between Kamito and friends against one of the «Instructional School»'s orphans: Jio Inzagi.
Damn it! How was that girl able to change the darkness spirit.
 
   
  +
...Because this is ''her'' wish.
If she had changed, if that other Ren Ashbell overcame the barrier, if it were to happen—
 
   
  +
Back then, that was what Restia had said.
''Impossible, I absolutely won’t allow it.''
 
   
  +
Furthermore, she also said: "One day, you will surely encounter each other."
Under the table, Kamito’s fist started to quiver slightly.
 
   
  +
The darkness spirit girl's transfiguration.
“At any rate, after a few more hours, we will be standing at the same stage as her.”
 
   
  +
If her transfiguration was related to the other Ren Ashbell...
And so Ellis muttered with strong emotions.
 
   
  +
(I will absolutely not forgive that girl.)
“3 years ago, despite just watching her debut match from the guest seating.”
 
   
  +
Kamito's clenched fist was silently shaking under the table.
“I had come to see Velsaria’s match. And she was so amazingly beautiful.”
 
   
  +
"But I never thought I would be standing on the same stage as her, in just a few hours' time."
<!-- Page 61 -->
 
“Ren Ashbell’s blade dance was truly magnificent, right.”
 
   
  +
Ellis suddenly murmured with heartfelt emotion.
Seeing Ellis blushing rapidly, Claire and Rinslet started mocking her by making sounds.
 
   
  +
"Three years ago, I was still in the audience, watching her first battle."
Kamito was feeling extremely loathsome and averted his eyes.
 
   
  +
"I also saw her match against Velsaria. She really was so pretty."
“Well, there is no need to care about that so much. After all, her being the strongest was three years ago and rumours are always exaggerated. It seems I am just unlucky to be a slave."
 
   
  +
"Ren Ashbell's blade dancing is superb, right?"
Kamito shrugged his shoulders while saying—
 
   
  +
Ellis' cheeks were blushing slightly while Claire and Rinslet were nodding and concurring.
“Oye, how dare you say that!”
 
   
  +
Kamito turned his face away with an embarrassed look.
“You, are you stupid or what?”
 
   
  +
"Oh dear, there's no need to make such a big fuss, okay? Even if she's known as the Strongest Blade Dancer, that was three years ago already. Her power is probably getting more and more exaggerated by rumors. That girl actually isn't that amazing, right?"
“Heh, so you are stupid to even that extent.”
 
   
  +
Just as he shrugged and finished...
“Aa, sorry, my bad......”
 
   
  +
"W-What nonsense are you babbling!?"
Being glared at by the three young ladies, Kamito apologized in haste.
 
   
  +
"Are you a fool?"
''......Impossible, in any case, how can you say such words when that person himself is in front of you. ''
 
   
  +
"Oh please, there should be limits to ignorance."
There was no point in hearing this any longer. Kamito stood up quickly as if to recover.
 
   
  +
"Uh, no, I'm sorry..."
“Oye, where are you going?”
 
   
  +
Facing angry glares from the three high-class ladies, Kamito had no choice but to apologize frantically.
“Ah, in search of Scarlet.”
 
   
  +
(...It's not like I can tell them that the real one is standing right her before their eyes.)
Finding such an excuse, Kamito made a quick exit from the room.
 
   
  +
Fearing that he would collapse from the girls ganging up on him, Kamito suddenly rose up and left his place at the table.
“Aaa, for him to run away......”
 
   
  +
"Where are you going?"
<!-- Page 62 -->
 
“Fu fu, Kamito-kun in his pitiful state is too cute.”
 
   
  +
"Nowhere in particular. Just gonna look for Scarlet a bit."
Knowing Kamito’s true identity, Fianna could not help but giggle nonstop.
 
  +
  +
Kamito made an excuse and made his way towards the exit.
  +
  +
"Hmph, he fled..."
  +
  +
"Fufu, Kamito-kun is such as poor dear."
  +
  +
As the only one privy to Kamito's true identity here, Fianna giggled secretly to herself.
   
 
===Part 2===
 
===Part 2===
   
  +
Four thousand kilometers up in the air...
Directly below one of the flying ships escorting the representatives for the Blade Dance, a petite figure geared in battle form appeared.
 
  +
  +
A small combat vessel had appeared directly underneath the flying ship that the Blade Dance participants were traveling on.
  +
  +
It had been lurking in a forest, waiting for its prey to arrive.
   
  +
The metal cabin door opened and out walked a young-looking girl.
As if lurking around to ambush the game among the woods, she was lying in wait silently.
 
   
  +
Her ash-gray hair, tied up on the opposite sides of her, was swaying in the strong wind blowing head on.
Opening a metal hatch, a small sized girl appeared to make an exit.
 
   
  +
"...Gotcha, Onii-sama."
Her hair was tied together in two pony-tails from both ends and was fluttering against the strong wind.
 
   
  +
The girl smiled and began to chant the incantation for a spirit's release.
“—Found you, Nii-sama.”
 
   
  +
Instantly, the ring on her middle finger gave off red light.
An expression of a delicate smile appeared on that young girl’s face as she called for her spirit.
 
   
  +
Next...
At that moment, the ring on her index finger glowed in bright red.
 
   
  +
"Okay, let's rampage! Annihilation spirit «Death Gaze»!"
And thus—
 
   
  +
As the air cracked open, out emerged a giant black monster.
“Come, rampage to your heart’s content. Annihilation spirit «Death Gaze».
 
   
A small crack suddenly appeared in the clear sky, and a black monster emerged from it.
 
 
<noinclude>
 
<noinclude>
   

Revision as of 10:17, 8 November 2013

Note: Pending TLC, page:47 tlc-ed

Chapter 2: Sky Voyage

Part 1

Hovering over the ether-filled clouds, the flying ship advanced as though it were gliding.

The destination was one of the sanctuaries located in Astral Zero--the floating island of «Ragna Ys».

It was the venue to be used for the current Blade Dance festival.

Normally, it was a sanctuary that only permitted the coming and going of the «Divine Ritual Institute»'s princess maidens who served the Elemental Lords. But during the Blade Dance, it was specially opened to ordinary people.

"I can't help but say this. This flying ship is too awesome, right?"

Looking out the window, Kamito gazed down at the vast sea of clouds and felt a little dizzy.

This was hardly surprising, seeing as it was his first time to ride a flying ship.

The young ladies of noble birth seemed to be used to it already. After putting down their luggage, the team went to their assigned lounge and took a break on the sofa.

The walls were made of polished marble tiles while the floor was even covered by a beautifully embroidered carpet of red.

The cabin was furnished with abundant supplies of everyday necessities, all of them top class in quality.

"By the way, it doesn't shake at all?"

"This is the latest model of flying ship, you know? If the journey goes smoothly, we'll probably arrive around noon or so."

The one answering was Claire, lying on the sofa... It was no big deal, but her current posture was hiking up her skirt and on the verge of exposing her panties. Hence, Kamito frantically shifted his gaze away.

"Oh right, the competition's opening ceremony will be held tonight at the castle hotel. Did you bring formal clothes for a ball?"

"No I didn't. I'd rather be excused from balls."

Recalling the Blade Dance three years earlier, Kamito whispered with an embarrassed look.

To be honest, the ballroom scene had left him with traumatic memories.

"I see..."

For some reason, Claire's murmurs sounded a bit disappointed.

"...? Will I cause trouble for you by not bringing formal clothes?"

"O-Of course not!"

Blushing red, Claire turned her head away and ignored Kamito.

"What are you getting mad about..."

"I-I'm not mad, okay... Idiot."

"Please, the two of you. Must you quarrel even on the ship?"

Rinslet shrugged in exasperation.

"Rinslet, what are you doing?"

On the table, Rinslet was arranging a set of tea ware she had brought.

"I'm going to make tea now. Would everyone like to enjoy some afternoon tea together?"

"Great idea, I've heard long ago that the tea leaves produced in the Laurenfrost region are especially sweet and soothing."

"Indeed, although it is currently the eve before the Blade Dance, a suitable level of relaxation is still required."

Originally outside, enjoying the scenery, Fianna and Ellis gathered back around the table.

Apparently, no matter what time or place, gracefully enjoying afternoon tea was customary for these high-class young ladies.

Rinslet elegantly poured tea into the dainty teacups. A citrous fragrance spread through the entire room along with the steam.

"Thanks. Wow... So fragrant."

Claire offered honest praise.

"This is orange tea special to the Laurenfrost region."

"Fufu, the tea brewed by milady is really delicious."

Carol the maid giggled and smiled.

"Isn't brewing tea normally part of the maid's job?"

No sooner had Kamito remarked...

"What are you talking about!? If my cute little Carol were to be scalded by accident, are you able to compensate?"

"Uh, sorry..."

For some reason, Kamito was scolded soundly by Rinslet.

As a side note, only invited humans were allowed to enter the sanctuary, but because Carol belonged to the Laurenfrost family—in other words, she was Rinslet's personal possession—she was given special permission to accompany Rinslet.

But in actual fact, Rinslet was apparently quite displeased about Carol being treated as an object.

"Kamito-san, how many spoonfuls of sugar would you like?"

"Oh, just one please."

"Claire, two spoonfuls for you, is that right?"

"Hey, why did you memorize my preference?"

"I-I didn't memorize it, okay! I simply recalled by chance!"

Rinslet yelled angrily with her face all red.

"Milady and Claire-sama used to play together often in the past."

"Eh... Really?"

Kamito asked the smiling Carol.

"Yes, Claire-sama used to be very very attached to milady—"

"Hold it right there. W-What nonsense are you talking about!?"

"T-That's right, Claire and I are rivals!"

Rinslet angrily turned her face away.

"No sugar in mine, please."

"As expected of a princess, knowing the best drinking method for appreciating tea."

Rinslet nodded happily to concur.

At this moment, Ellis sudden coughed dryly once...

"I-I would like milk tea with a generous serving of sugar, please."

Her voice sounded a bit shy.

"Yeah yeah, milk tea, isn't that right?"

"I-In addition..."

"Hmm?"

"If possible, please fresh cream and honey with floating marshmallows on top..."

"W-What is with your demands!?"

Rinslet's face twitched slightly after hearing Ellis.

"Your method of drinking tea is sacrilege to tea itself!"

"I-I have always drank tea this way! In order to survive the harsh sword training, intaking ample sugar is necessary."

"Good grief, the Fahrengart family with its military tradition is truly..."

"The Sylphid Knights' captain turns out to be unexpectedly childish. To think you'd be ignorant of how to appreciate the delicate flavor of tea."

"S-Shut up! Sweet things are tastier to begin with!"

Seeing Claire cast a pitying gaze towards her, Ellis tearfully retorted.

Watching this back and forth exchange between them...

(These two girls seem to have let go of their former grudges too...)

Kamito smiled wryly in his heart.

For quite a long while, due to being in opposition to the Sylphid Knights, Claire had always been on poor terms with Ellis who stood as the captain of the aforementioned Knights. Ellis had only joined Team Scarlet two weeks earlier. Back when they first started group training, the two girls often had arguments.

These arguments were sparked by all sorts of strange reasons, but in the vast majority of cases, it was due to Claire inexplicably objecting whenever Ellis suggested partnering with Kamito since they were both close range combatants...

This was hardly surprising. The two girls had completely different personalities.

Although they were both excellent students, Ellis was the very rigid, hardworking type while Claire was the genius type who did as she pleased. The only thing they had in common was their competitiveness.

Precisely because of that, the atmosphere was very tense between them during the first week. However...

"I can't believe this, you actually put honey into the tea..."

"T-That is the way I like it! If you have so many objections, why not have a taste for yourself first!?"

"Hmph, how could something so sickeningly sweet possibly be good... Eh?"

Claire took a small sip from Ellis' teacup and widened her eyes slightly.

"What is the matter?"

"...It's not bad, there seems to be a kind of gentle taste."

"I know, right?"

"But this does ruin the flavor of high-quality black tea. At most, it's just a bad kid's drink."

"Y-You might have a point..."

By now, the two girls' relationship had grown to the point that they were able to argue casually like this.

"...By the way, your hellcat spirit is so cute."

While saying that, Ellis reached out to stroke Scarlet who was curled up in a ball on the sofa.

Using her fingertips to play with Scarlet's soft and fuzzy tail, she also pressed on the pads on the cat's paws.

"Hey hey hey, Scarlet is my contracted spirit. Don't touch Scarlet so carelessly."

"J-Just a little should be fine..."

Ellis tightly hugged Scarlet affectionately while pouting.

It turned out that the rigid Captain of the Knights had an unexpectedly soft spot for cute things.

(...Come to think of it, she also kept things like stuffed dolls in her room.)

"Meow meoow!"

Scarlet cried out uneasily and sought Claire for help.

"I already told you to let Scarlet go. Don't you have your own contracted spirit!?"

"But Simorgh's appearance is too uncute..."

Ellis murmured in a sulking manner.

...If Ellis' contracted spirit were to overhear this, it would surely run away from home in exasperation.

"Ellis!"

"Just a little while longer, please let me play more with Scarlet."

Ellis continued to hug Scarlet stubbornly. At this moment...

"Meow meow! Meoooww!"

"Ah!"

Fast as an arrow, Scarlet escaped from Ellis' arms and escaped out of the room.

Claire sighed in exasperation.

"Didn't I say already? Apart from me, Scarlet won't let other humans get intimate with her."

"How can you say that with a straight face? Could you stop using my Fenrir as your pillow?"

Rinslet glared and threw a sideways glance at Claire.

"...B-Because Fenrir feels so nice and cool."

On the sofa, Claire was resting her head against the back of a white wolf with long fur.

The high-level demon ice spirit «Fenrir» was whimpering softly, looking rather troubled.

(...I know how you feel.)

Treated as a slave spirit by Claire, Kamito could not help but sympathize with Fenrir.

"Fufu, Kamito-kun, you may use my bosom as a pillow any time you want. I don't mind at all."

"...Please don't joke around with me, Your Highness the Princess."

Kamito poked Fianna lightly in the forehead.

"...Jeez, I'm not joking at all."

Fianna bit her index finger gently and pouted unhappily.

"Sigh, I'll need to go look for Scarlet later. With a ship this big, it'll be a tiring search."

Saying that, Claire sighed deliberately in an exaggerated manner. Seeing that, Ellis turned to stare into the distance.

"Speaking of which, the other countries' representatives are also on this flying ship, right?"

"Yeah, apart from us, a number of teams should have already boarded the ship along the way."

Claire nodded to answer Kamito's question.

Kamito placed his cup of tea onto the table...

"What about Ren Ashbell, the «Strongest Blade Dancer»?"

"...!?"

As soon Kamito spoke, the room was filled with a tense atmosphere.

Because his words carried an indescribable sense of pressure.

"No, she's not on this ship."

Claire shook her head calmly and said:

"Because for this Blade Dance, she is participating as a representative for the Alphas Theocracy. So even if she's traveling by ship, it'll be a different one."

"I see."

"But this is still so hard to accept."

"I know. It's hard to believe that an elementalist of her strength would run over to represent a country like the Alphas Theocracy."

Rinslet spoke with puzzlement and Claire concurred.

The Alphas Theocracy was a small country sandwiched between two great nations: the Ordesia Empire and the Dragon Empire of Dracunia on the east and west respectively. Although its main export consisted of spirit crystals excavated from mines, the Theocracy actually made its massive fortune through the excavation and trade of artifacts from ancient ruins.

Among the ancient artifacts unearthed by the Alphas Theocracy, there were many that held extremely powerful sealed spirits inside them. It was said that during the past Ranbal War, the Theocracy made astronomical profits as the only neutral nation by supplying various countries with militarized spirits.

Furthermore, although it was impossible to substantiate, it was rumored that the black market organization of «Murders» was also headquartered in the Theocracy, hence garnering eyes of suspicions from the other countries.

For a country like that to have survived all this time without being invaded by its large neighbors, apart from the Hierarch's shrewd diplomatic clout, its strategic location between two opposing superpowers also constituted a major reason.

"Besides, it's already been fifty years since the last time the Theocracy sent representatives to take part in the Blade Dance. And they've never won. Why would they suddenly..."

Ren Ashbell was already the idol for all girls aspiring to be elementalists.

Why was everyone's idol representing a small country that only had negative publicity? Claire and the others could not understand at all.

"Speaking of the Alphas Theocracy, there are rumors of them buying militarized spirits on a large scale."

Ellis crossed her arms before her chest while speaking quietly.

"Why would they need to gather militarized spirits at this time...?"

Also, things were not that simple.

There were other reasons why the Alphas Theocracy was regarded as a dangerous element.

(I think I recall that it's also where Demon King worship originated?)

Demon King worshiping was secretly taking root in various places over the continent.

Allegedly, the Alphas Theocracy was the headquarters.

After all, that country's capital was where Demon King Solomon was born.

The Demon King's worshipers believed firmly that the Demon King would descend upon the Alphas Theocracy again.

Demon King... This word caused a inexplicable beating in Kamito's heart.

(Those people who raised me were also a branch of the Demon King worshipers...)

The «Instructional School» had tried to create their own Demon King through human methods.

Hence, they offered their blessing to Kamito, the male elementalist, and bestowed upon him the highest ranked darkness spirit who was commanded by the former Demon King in the past.

"By the way, there's really so little information about Ren Ashbell."

Claire shrugged and said:

"All that's known is she suddenly appeared three years ago, an elementalist without any background. She is sixteen years old like us and contracted to a darkness spirit. That's all we know about her at the moment."

In order to win the Blade Dance, apart from prowess in using spirits, collecting information about opponents was also an important part.

The Academy had provided information on some of the other teams, such as the attributes of contracted spirits, the form of elemental waffen, but there was almost nothing regarding the all-important Ren Ashbell.

Nothing was confirmed, not only for Ren Ashbell herself but also the entire team.


(An elementalist whose true identity and goal are both unknown huh...)

It would be fine if she was just an imposter using the legendary elementalist's name and title as a ruse.

But things could not possibly be that simple.

(Greyworth said, as long as I defeat her...)

The reason why she recruited Kamito to the Academy was for defeating her in the Blade Dance.

(Also...)

Kamito looked at his leather gloved left hand.

(No mistake about it. Restia is currently working together with that imposter.)

Several weeks earlier, a battle had taken place at an abandoned mine between Kamito and friends against one of the «Instructional School»'s orphans: Jio Inzagi.

...Because this is her wish.

Back then, that was what Restia had said.

Furthermore, she also said: "One day, you will surely encounter each other."

The darkness spirit girl's transfiguration.

If her transfiguration was related to the other Ren Ashbell...

(I will absolutely not forgive that girl.)

Kamito's clenched fist was silently shaking under the table.

"But I never thought I would be standing on the same stage as her, in just a few hours' time."

Ellis suddenly murmured with heartfelt emotion.

"Three years ago, I was still in the audience, watching her first battle."

"I also saw her match against Velsaria. She really was so pretty."

"Ren Ashbell's blade dancing is superb, right?"

Ellis' cheeks were blushing slightly while Claire and Rinslet were nodding and concurring.

Kamito turned his face away with an embarrassed look.

"Oh dear, there's no need to make such a big fuss, okay? Even if she's known as the Strongest Blade Dancer, that was three years ago already. Her power is probably getting more and more exaggerated by rumors. That girl actually isn't that amazing, right?"

Just as he shrugged and finished...

"W-What nonsense are you babbling!?"

"Are you a fool?"

"Oh please, there should be limits to ignorance."

"Uh, no, I'm sorry..."

Facing angry glares from the three high-class ladies, Kamito had no choice but to apologize frantically.

(...It's not like I can tell them that the real one is standing right her before their eyes.)

Fearing that he would collapse from the girls ganging up on him, Kamito suddenly rose up and left his place at the table.

"Where are you going?"

"Nowhere in particular. Just gonna look for Scarlet a bit."

Kamito made an excuse and made his way towards the exit.

"Hmph, he fled..."

"Fufu, Kamito-kun is such as poor dear."

As the only one privy to Kamito's true identity here, Fianna giggled secretly to herself.

Part 2

Four thousand kilometers up in the air...

A small combat vessel had appeared directly underneath the flying ship that the Blade Dance participants were traveling on.

It had been lurking in a forest, waiting for its prey to arrive.

The metal cabin door opened and out walked a young-looking girl.

Her ash-gray hair, tied up on the opposite sides of her, was swaying in the strong wind blowing head on.

"...Gotcha, Onii-sama."

The girl smiled and began to chant the incantation for a spirit's release.

Instantly, the ring on her middle finger gave off red light.

Next...

"Okay, let's rampage! Annihilation spirit «Death Gaze»!"

As the air cracked open, out emerged a giant black monster.


Translator's notes and References