Difference between revisions of "Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume4 Chapter2"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Undo revision 208134 by 174.107.235.39 (talk) Don't rearrange the sentences. And please try to LOG IN before editing.)
Line 21: Line 21:
 
Anyway, it was his first time riding a flying boat.
 
Anyway, it was his first time riding a flying boat.
   
But as expected from the ladies of nobility, they were accustomed to it as soon as they unloaded their luggage.
+
But as expected from the ladies of nobility, they got accustomed to it as soon as they unloaded their luggage.
   
 
He was relaxing on the sofa in the private room that they were each allotted.
 
He was relaxing on the sofa in the private room that they were each allotted.
   
The carpet was very beautiful embroidered in red, with the walls being made of polished marble.
+
The carpet was subjected to very beautiful embroidery in red with the walls being of polished marble.
   
All the built-in furniture on board was of the highest quality.
+
All the built-in furniture on board was of the highest standard.
   
"Nevertheless, there isn't even a small tremor."
+
"Nevertheless, there is not even a small tremor."
   
"This is indeed the latest type of flying ship. If all goes as planned we will be arriving at about noon."
+
"This is indeed a latest flying ship. If all goes as planned we will be arriving about noon."
   
 
<!-- Page 48 -->
 
<!-- Page 48 -->
That being said, Claire herself laid down on the sofa. But no matter, her posture was....
+
That being said, Claire lie herself down on the sofa. But no matter, her posture was....
   
One could easily see her pink panties. Kamito hurriedly turned his head.
+
One could easily see her pink panties. Kamito hurriedly turned his face.
   
 
"Come to think of it, I have heard that tonight will be the opening ceremony at the castle. Have you brought your dress for the Formal Ball?"
 
"Come to think of it, I have heard that tonight will be the opening ceremony at the castle. Have you brought your dress for the Formal Ball?"
   
"No, I didn't bring it. I hate dance parties."
+
"No, I did not bring it. I hate dance parties."
   
 
Recalling the Blade Dance Festival three years ago, Kamito groaned bitterly.
 
Recalling the Blade Dance Festival three years ago, Kamito groaned bitterly.
   
Honestly, the ball was nothing if not trivial.
+
Honestly, the ball was nothing but trivial.
   
 
"Is that so...."
 
"Is that so...."
Line 50: Line 50:
 
For some reason, Claire muttered regretfully.
 
For some reason, Claire muttered regretfully.
   
"....? Don't be embarrassed if you need help with your dress, okay?"
+
"....? Don't be embarrassed if you need help over your dress, okay?"
   
"No no, there's no help required!"
+
"No no, there's nothing required!"
   
 
Claire blushed and turned the other way.
 
Claire blushed and turned the other way.
Line 67: Line 67:
   
 
<!-- page 49 -->
 
<!-- page 49 -->
Rinslet had arranged a tea set on the table beforehand.
+
Rinslet had beforehand arranged a tea set on the table.
   
 
"I'll brew some black tea, so, shall we have some?"
 
"I'll brew some black tea, so, shall we have some?"
   
"I have heard that the flavor of tea leaves from the Laurenfrost province is very good."
+
"I have heard that the flavor of tea leaves from the Laurenfrost province is really good."
   
"Uh huh! It is essential to relax a bit before the Blade Dance festival begins."
+
"Uh huh! It is essential to relax a bit before the Blade Dance festival."
   
Fianna and Ellis too, who were gazing at the scene outside came over to join the table.
+
Fianna and Ellis too, who were gazing the scene outside came forward to join the table.
   
It seemed to be an elegant young lady's style to enjoy tea during the evening time.
+
It kind of seemed to be an elegant young lady's style to enjoy tea during the evening time.
   
As Rinslet gracefully poured the tea into the cups with her hands, the steam rose immediately filling the room with a pleasant citrus aroma.
+
As Rinslet gracefully poured tea into the cups with her hands, the steam rising immediately filled the room with a pleasant citrus aroma.
   
"Oh thank you! This has a really nice flavor."
+
"Oh thank you! This has got a really nice flavor."
   
Claire gave her sincere words of praise.
+
Claire sincerely gave her words of praise.
   
 
"This orange tea is a specialty of the Laurenfrost province."
 
"This orange tea is a specialty of the Laurenfrost province."
Line 91: Line 91:
 
Her maid Carol giggled and smiled.
 
Her maid Carol giggled and smiled.
   
"Isn't that usually a maid's job?"
+
"Isn't this usually a maid's job to do?"
   
Kamito inquired―
+
Kamito enquired―
   
"Well, if she did it my adorable Carol would have burns all over herself."
+
"Well, then my adorable Carol will have burns all over."
   
"Ah, sorry..."
+
"Ah, I am sorry..."
   
 
<!--Page 50 -->
 
<!--Page 50 -->
 
For some reason, Rinslet was stark angry.
 
For some reason, Rinslet was stark angry.
   
Incidentally, only those people who were invited were allowed into the sanctuary; however, Carol being the property of Laurenfrost House— was given a special permit as a companion of Rinslet.
+
Incidentally, only those people who had invitation were allowed in the sanctuary; however, Carol being the property of Laurenfrost House— was given a special permit as an accomplice to Rinslet.
   
That said, Rinslet still seemed dissatisfied with the treatment, towards Carol.
+
Although, Rinslet seemed to be still dissatisfied with the treatment, particularly towards Carol.
   
"How many sugars, Kamito-san?
+
"How much sugar, Kamito-san?
   
"Ah, I want just one."
+
"Ah, I request for one."
   
"Claire's is two, right?"
+
"Claire's two?"
   
 
"You! How do you know about my taste?"
 
"You! How do you know about my taste?"
   
"Eh, nothing; I merely remembered it by chance."
+
"Eh, nothing; I merely remember it by chance."
   
 
Rinslet blushed and shouted angrily.
 
Rinslet blushed and shouted angrily.
   
"Well, that's because my lady and Miss Claire had been playing together since the early days—
+
"Well, that's because my lady and Miss Claire have been playing together since the early days—
   
"Ah, is that right?"
+
"Ah, is that so?"
   
Carol smiled at Kamito's response and said.
+
Carol smiled when asked by Kamito.
   
"Yes, my lady and Miss Claire were very emotionally attached—"
+
"Yes, my lady and Miss Claire have become very emotionally attached—"
   
 
"Hey, you, when did that happen!?"
 
"Hey, you, when did that happen!?"
   
""Yes, that's right. I assure you that Claire and I are and have always been rivals!"
+
""Yes, that's right. I assure that Claire and I are rivals!"
   
 
<!-- Page 51 -->
 
<!-- Page 51 -->
Rinslet faced the other way.
+
Rinslet suddenly faced the other way.
   
 
"I wonder if I can get it."
 
"I wonder if I can get it."
Line 137: Line 137:
 
"As expected of your Royal Highness, you truly understand the way to enjoy black tea."
 
"As expected of your Royal Highness, you truly understand the way to enjoy black tea."
   
Rinslet said nodding with satisfaction.
+
Rinslet nodded with satisfaction.
   
  +
And, this time Ellis really coughed—
At that moment Ellis coughed and said in an embarrassed voice—
 
   
 
"I-I would like milk tea with plenty of sugar."
 
"I-I would like milk tea with plenty of sugar."
  +
  +
She said this in an embarrassed voice.
   
 
"Hai Hai<ref> '''Hai Hai''': Casually saying ‘yes yes’ in Japanese</ref>, Milk tea it is."
 
"Hai Hai<ref> '''Hai Hai''': Casually saying ‘yes yes’ in Japanese</ref>, Milk tea it is."
   
"and also......"
+
"So, if that's the case......"
   
 
"Yes?"
 
"Yes?"
   
"If possible, with cream and honey. Moreover I also like a dried marshmallow on it."
+
"If possible, with cream and honey. Moreover I also wish for dried marshmallow on it."
   
 
"Hey! What is that!"
 
"Hey! What is that!"
Line 155: Line 157:
 
Rinslet's cheek twitched.
 
Rinslet's cheek twitched.
   
"A tea with such excess, is blasphemy towards tea!"
+
"Such a drink in excess, such blasphemy towards tea!"
   
"I-I always have it that way! In order to endure harsh sword training, it is necessary to take in a lot of sugar."
+
"I-I always have it that way! In order to endure harsh sword training, it is necessary to take a lot of sugar."
   
"Hah... it's because of this that the Military Family of Fahrengart is..."
+
"Hah... because of that, the Military Family of Fahrengart is..."
   
 
<!-- Page 52 -->
 
<!-- Page 52 -->
“Miss Captain is also surprisingly childish,if she doesn’t understand the subtle flavor of tea.”
+
“Miss Captain is also surprisingly childish. She doesn’t understand the subtle flavor of this tea.”
 
   
To Claire’s pitying look Ellis retorted teary-eyed."Ugh, you are so annoying! I have always preferred sweetness in my tea!"
+
“Well, you are annoying! I have always preferred to for such sweetness in taste!"
   
  +
To the pitying look of Claire’s, Ellis retorted teary-eyed.
   
 
While watching them --
 
While watching them --
   
Be it this or that, they were honest with one’s heart, these two people… …
+
Be it this or that, to open one’s heart, these two people… …
   
 
Kamito smiled wryly in mind.
 
Kamito smiled wryly in mind.
   
Because of their long time conflict with Sylphid Knights, Claire and the Sylphid Knights Captain Ellis were on bad terms. With Ellis in the team they merely quarreled for two weeks during the entire training sessions.
+
Because of the long time conflict with Sylphid Knights, Claire and Captain Ellis have been on bad terms. Ellis in team • though merely just two weeks after joining the team, previously they would just quarrel during the entire training.
   
In order to utilise the battle skills of the neighboring Ellis, Kamito asserted that the duo unite. This raised complaints from Claire for some reason—— And in such a way many evenings passed.
+
In order to utilise the battle skills of the similarly neighbouring Ellis, Kamito asserted for uniting the duo thereupon raising complaints from Claire for some reason—— And in such a way passed many evenings.
   
Afterall, they were two people of very different personalities.
+
Afterall, they are two people of very different personalities.
   
Both of them were assuredly honor students; however, Ellis was more of a sincere type: with great endeavor, while Claire was an ill-tempered genius type. At the very least, both were strong willed.
+
Both of them were assuredly honour students; however, Ellis was more of a sincere type with great endeavor, while Claire was an uneven tempered genius. At the very least, both were strong willed.
   
 
And thus, the first week went by in a very dangerous mood; however---
 
And thus, the first week went by in a very dangerous mood; however---

Revision as of 12:21, 27 November 2012

Status: Incomplete

44% completed (estimated)

   


Chapter 2 — Sky Voyage

The flying boat filled with ether continued to glide over the clouds.

The destination was a sanctuary in the Elemental Spirit World – Floating Island «Ragna Ys».

It was the venue for the Spirit Blade Dance festival.

Originally, only the shrine princesses from the «Divine Ritual Institute» were permitted to enter the sanctuary to attend the Elemental Lord.

However, this was open to the general public specifically during the Blade Dance festival only.

"Oh, this flying boat is so amazing!"

Overlooking the sea of clouds that extended through the window, Kamito was feeling dizzy.

Anyway, it was his first time riding a flying boat.

But as expected from the ladies of nobility, they got accustomed to it as soon as they unloaded their luggage.

He was relaxing on the sofa in the private room that they were each allotted.

The carpet was subjected to very beautiful embroidery in red with the walls being of polished marble.

All the built-in furniture on board was of the highest standard.

"Nevertheless, there is not even a small tremor."

"This is indeed a latest flying ship. If all goes as planned we will be arriving about noon."

That being said, Claire lie herself down on the sofa. But no matter, her posture was....

One could easily see her pink panties. Kamito hurriedly turned his face.

"Come to think of it, I have heard that tonight will be the opening ceremony at the castle. Have you brought your dress for the Formal Ball?"

"No, I did not bring it. I hate dance parties."

Recalling the Blade Dance Festival three years ago, Kamito groaned bitterly.

Honestly, the ball was nothing but trivial.

"Is that so...."

For some reason, Claire muttered regretfully.

"....? Don't be embarrassed if you need help over your dress, okay?"

"No no, there's nothing required!"

Claire blushed and turned the other way.

"Are you angry......?"

"I― I am not angry...stupid!"

"....Really, both of you, fighting on a ship?"

Rinslet was amazed at this and shrugged her shoulders.

"Rinslet, what are you doing here―?"

Rinslet had beforehand arranged a tea set on the table.

"I'll brew some black tea, so, shall we have some?"

"I have heard that the flavor of tea leaves from the Laurenfrost province is really good."

"Uh huh! It is essential to relax a bit before the Blade Dance festival."

Fianna and Ellis too, who were gazing the scene outside came forward to join the table.

It kind of seemed to be an elegant young lady's style to enjoy tea during the evening time.

As Rinslet gracefully poured tea into the cups with her hands, the steam rising immediately filled the room with a pleasant citrus aroma.

"Oh thank you! This has got a really nice flavor."

Claire sincerely gave her words of praise.

"This orange tea is a specialty of the Laurenfrost province."

"Heh-heh, the tea brewed by my lady is indeed delicious."

Her maid Carol giggled and smiled.

"Isn't this usually a maid's job to do?"

Kamito enquired―

"Well, then my adorable Carol will have burns all over."

"Ah, I am sorry..."

For some reason, Rinslet was stark angry.

Incidentally, only those people who had invitation were allowed in the sanctuary; however, Carol being the property of Laurenfrost House— was given a special permit as an accomplice to Rinslet.

Although, Rinslet seemed to be still dissatisfied with the treatment, particularly towards Carol.

"How much sugar, Kamito-san?

"Ah, I request for one."

"Claire's two?"

"You! How do you know about my taste?"

"Eh, nothing; I merely remember it by chance."

Rinslet blushed and shouted angrily.

"Well, that's because my lady and Miss Claire have been playing together since the early days—

"Ah, is that so?"

Carol smiled when asked by Kamito.

"Yes, my lady and Miss Claire have become very emotionally attached—"

"Hey, you, when did that happen!?"

""Yes, that's right. I assure that Claire and I are rivals!"

Rinslet suddenly faced the other way.

"I wonder if I can get it."

"As expected of your Royal Highness, you truly understand the way to enjoy black tea."

Rinslet nodded with satisfaction.

And, this time Ellis really coughed—

"I-I would like milk tea with plenty of sugar."

She said this in an embarrassed voice.

"Hai Hai[1], Milk tea it is."

"So, if that's the case......"

"Yes?"

"If possible, with cream and honey. Moreover I also wish for dried marshmallow on it."

"Hey! What is that!"

Rinslet's cheek twitched.

"Such a drink in excess, such blasphemy towards tea!"

"I-I always have it that way! In order to endure harsh sword training, it is necessary to take a lot of sugar."

"Hah... because of that, the Military Family of Fahrengart is..."

“Miss Captain is also surprisingly childish. She doesn’t understand the subtle flavor of this tea.”

“Well, you are annoying! I have always preferred to for such sweetness in taste!"

To the pitying look of Claire’s, Ellis retorted teary-eyed.

While watching them --

Be it this or that, to open one’s heart, these two people… …

Kamito smiled wryly in mind.

Because of the long time conflict with Sylphid Knights, Claire and Captain Ellis have been on bad terms. Ellis in team • though merely just two weeks after joining the team, previously they would just quarrel during the entire training.

In order to utilise the battle skills of the similarly neighbouring Ellis, Kamito asserted for uniting the duo thereupon raising complaints from Claire for some reason—— And in such a way passed many evenings.

Afterall, they are two people of very different personalities.

Both of them were assuredly honour students; however, Ellis was more of a sincere type with great endeavor, while Claire was an uneven tempered genius. At the very least, both were strong willed.

And thus, the first week went by in a very dangerous mood; however---

"Unbelievable!Really, putting honey…"

“Wow, I like this.”

Translator's notes and References

  1. Hai Hai: Casually saying ‘yes yes’ in Japanese