To Aru Majutsu no Index ~ (Spanish)
Jump to navigation
Jump to search
La novela de To Aru Majutsu no Index se encuentra disponible en los siguientes idiomas:
- English (Inglés)
- Toaru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia (Indonesio)
- Toaru Majutsu no Index ~ Русский (Ruso)
- Toaru Majutsu no Index ~ Deutsch (Alemán)
- Toaru Majutsu no Index ~ Italiano (Italiano)
- Toaru Majutsu no Index ~ Polski (Polaco)
- Toaru Majutsu no Index ~ Français (Francés)
- Toaru Majutsu no Index ~ Português Brasileiro (Portugués brasileño)
- Español
(Nota: El avance de las traducciones varía en cada versión.)
La novela de To Aru Majutsu no Index en su versión en Español es llevada a cabo por los miembros de esta comunidad y se encuentra alojada en la misma. Esta versión se encuentra basada en su contraparte en Inglés alojada en este mismo sitio.
Argumento de la Historia
Toaru Majutsu no Index se sitúa en Ciudad Academia, una ciudad tecnológicamente avanzada localizada al oeste de Tokyo, que realiza estudios científicamente enfocados a la creación de estudiantes superhumanos, conocidos como ESPers. Sin embargo, en este mundo de superhabilidades desarrollados científicamente, existe un mundo escondido de magia y los cuales están conectados con las instituciones religiosas del planeta. Kamijou Touma, un estudiante de Ciudad Academia con una terrible mala suerte, posee en su mano derecha un poder llamado Imagine Breaker que puede negar toda clase de magia y habilidades psiquícas, incluyendo los milagros de Dios (lo que también anula su buena suerte). Un día encuentra a una joven colgando de su balcón llamada Index. Ella resulta ser una monja de Necessarius, una rama secreta de la la Iglesia de Inglaterra, y que tiene implantado en su mente el Index Librorum Prohibitorum, que es una recopilación de todos los textos mágicos que la Iglesia ha eliminado de circulación. Su encuentro con ella lo lleva a conocer a otras personas del secreto mundo de la ciencia y la magia.
El inusual poder de Touma lo sitúa en el centro de conflictos relacionados con los magos y espers basados en la ciencia en Ciudad Academia. Como Touma trata de ayudar y proteger a sus amigos, aprende que las personas que él conoce no son lo que ellos aparentan y comienza a atraer la atención de los magos y espers al tratar de desentrañar los secretos de Ciudad Academia e Index.
Premios
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2009
- 3er lugar en Mejor Personaje Masculino, Kamijou Touma
- 1er lugar en Mejor Personaje Femenino, Misaka Mikoto
- 3er lugar en Mejor Personaje, Kamijou Touma
- 6to lugar en Mejor Personaje, Misaka Mikoto
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2010
- 9no lugar en Mejor Serie de Novelas, Kazuma Kamachi
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011
- 1er lugar en Mejor Serie de Novelas, Kazuma Kamachi
- 1er lugar en Mejor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
- 1er lugar en Mejor Personaje Masculino, Kamijou Touma
- 2do lugar en Mejor Personaje Masculino, Accelerator
- 1er lugar en Mejor Personaje Femenino, Misaka Mikoto
- 3er lugar en Mejor Personaje Femenino, Index
- 7mo lugar en Mejor Personaje Femenino, Itsuwa
- 1er lugar en Mejor Personaje, Kamijou Touma
- 2do lugar en Mejor Personaje, Misaka Mikoto
- 3er lugar en Mejor Personaje, Accelerator
Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012
- 2do lugar en Mejor Serie de Novelas, Kazuma Kamachi
- 2do lugar en Mejor Ilustrador, Kiyotaka Haimura
- 2do lugar en Mejor Personaje Masculino, Kamijou Touma
- 4to lugar en Mejor Personaje Masculino, Accelerator
- 1er lugar en Mejor Personaje Femenino, Misaka Mikoto
Traducción
Registro
Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al tema dentro del foro.
Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar y que se comprometan a terminarlo. Gracias.
Actualizaciones
- 23 de Agosto, 2023 - SS de Agnese completado
- 30 de Agosto, 2023 - GT Volumen 8 completado
- 23 de Septiembre, 2023 - Un cierto Railgun Científico completado
- 22 de Octubre, 2023 - ITEM Volumen 1 completado
- 9 de Diciembre, 2023 - ITEM Volumen 2 completado
- 24 de Diciembre, 2023 - Virtual-On completado
- 28 de Diciembre, 2023 - GT Volumen 9 completado
- 10 de Mayo, 2024 - Misaka vs Shokuhou completado
- 13 de Junio, 2024 - GT Volumen 10 completado
Puedes encontrar actualizaciones anteriores en esta sección.
To Aru Majutsu no Index escrita por Kazuma Kamachi
Volumen 1 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La Historia del Chico Asesino de Ilusiones — El_Imagine-Breaker
- Capítulo 1: El Mago Desciende en la Torre — JUSTO,_Ocasionalmente_CHICA.
- Capitulo 2: El Ilusionista Otorga Muerte — El-7mo-Filo.
- Capítulo 3: El Grimorio Sonríe Pacíficamente — "No_me_olvides."
- Capítulo 4: El Retraído Mago Elige el Final — (N)Ever_Say_Good_bye.
- Epílogo: La Conclusión de la Chica del Índice de Libros Prohibidos — Index-Librorum-Prohibitorum.
- Notas Finales
Volumen 2 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la novela
- Prólogo: El Mismo Día Habitual. El_Comienzo_Del_Final.
- Capítulo 1: Una Torre de Cristal — La_Torre_de_BABEL.
- Capítulo 2: El Cazador de Brujas se Mueve Junto con las Flamas — Por_la_Santa_Cruz...
- Capítulo 3: El Maestro ha Apartado el Mundo Como un Dios — DEUS_EX_MACHINA.
- Capítulo 4: El Mortal Siete — Pecados_Mortales.
- Epílogo: Sangre Profunda de Corrupción — Diablo_o_Dios.
- Notas Finales
Volumen 3 (Texto Completo)
Volumen 4 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Un Mundo Paralelo en el Mundo Real.
- Capítulo 1: Sospecha de Maleficio del Mundo Mágico.
- Capítulo 2: Los Detectives de este Mundo en Guerra.
- Capítulo 3: El Descenso del Ángel que Daña Este Mundo.
- Capítulo 4: El Ultimo Mago de Este Mundo.
- Epílogo: Los Pecadores de Este Mundo Cotidiano.
- Notas Finales.
Volumen 5 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Noche de Apertura — Adiós_al_Ayer.
- Capítulo 1: Un Cierto Camino de un Solo Sentido Científico. — Last_Order.
- Capítulo 2: Un Railgun de Cierta Joven — Amantes_Dudosos
- Capítulo 3: Una Señal Final de Cierta Misaka. — Tierno_o_Dulce.
- Capítulo 4: Un Cierto Índice Prohibido Aprovechado. — Flecha_Hecha_de_AZUSA.
- Epílogo: Noche de Cierre — Bienvenido_al_Futuro.
- Notas Finales.
Volumen 6 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Al Frente del Escenario
- Capítulo 1: Ceremonia de Apertura — Reina_Bebé.
- Capítulo 2: Después de Clases — Tiempo_de_Descanso.
- Capítulo 3: Clausura — Grito_de_Batalla.
- Capítulo 4: Señal de Alto — Cuerpo_de_Bestia,_Corazon_Humano.
- Epilogo: Al Otro Lado del Escenario.
- Notas Finales
Volumen 7 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Inicio de Acción — La_Página_es_Abierta.
- Capítulo 1: Ciudad Academia — Culto_de_la_Ciencia.
- Capítulo 2: La Iglesia Romana Ortodoxa — La_Iglesia_Católica_Romana.
- Capítulo 3: Iglesia Puritana Británica — Iglesia_Anglicana.
- Capítulo 4: Iglesia Estilo Amakusa de Distintas Doctrinas — Remix_de_Iglesia_Estilo_AMAKUSA.
- Epílogo: Acción Final — La_Página_se_Cierra.
- Notas Finales.
Volumen 8 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Uno de los Cinco Dedos — El_Mundo_TOKIWA-DAI.
- Capítulo 1: Después de la Escuela de Chicas. — Después_de_la_Escuela_de_Ángeles.
- Capítulo 2: Chicas Enfrentándose — Espacio_y_Lugar.
- Capítulo 3: Ocultando desechos encendidos — "Remanente"
- Capítulo 4: El Juzgador — ¿Roto_o_Desecho?
- Epílogo: Cada Simple Día — Un_Lugar,Una_Escena
- Notas Finales
Volumen 9 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Etapa de Preparación Vista en Tercera Persona — Punto_de_Vista_de_los_Padres
- Capítulo 1: Bajo el Sol Ardiente desde la Señal de Partida — Comienzan_las_Hostilidades
- Capítulo 2: Un Estadio de Magos y ESPers — "Stab Sword."
- Capítulo 3: Tácticas de los Perseguidores y del Perseguido — Peor_Respuesta.
- Capítulo 4: ¿La Batalla Terminó en Victoria o No? — Estar_Pendiente
- Notas Finales
Volumen 10 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Capitulo 5: Un Intermedio en un Hilo de Tensión — Se_Reanudan_las_Hostilidades.
- Capitulo 6: Reanudación de la Persecusión con un Final — Disparo_Accidental.
- Capitulo 7: El Rival Que Debe Ser Vencido, La Persona Que Debe Ser Protegida — Antena_Parabólica.
- Capitulo 8: La Razón para el Puño Derecho Apretado — Luz_de_Cielo_Nocturno.
- Epílogo: La Gente que Esperaba Después de la Conclusión — Aquellos_Que_Sostienen_una_Mano.
- Notas Finales
Volumen 11 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Un Viaje al Norte de Italia. — Un_viaggio_in_Italia.
- Capítulo 1: Las Calles de Chioggia. — Il_vento_di_Chioggia.
- Capítulo 2: Preparaciones para Ir a Londres. — Un_frammento_di_un_piano.
- Capítulo 3: A Bordo de la Embarcación de la Capital de Agua. — Il_Mare_e_la_Sconfitta.
- Capítulo 4: Brulotes y una Batalla de Artillería. — Lotte_di_Liberazione.
- Capítulo 5: La Reina del Mar Adriático. — La_Regina_del_Mare_Adriático.
- Epílogo: Regreso a Ciudad Academia. — L'inizio_Nuovo…….
- Notas finales
Volumen 12 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Shirai Kuroko, Almohada y Cama — Sufrimiento_de_una_Bata.
- Capítulo 1: Clases en la Mañana Soleada — Ropas_de_Invierno.
- Capítulo 2: ¿Qué Tipo de Juego de Castigo? — Contrato_de_Pareja.
- Capítulo 3: Misaka y la Hermana Menor de Misaka — Hermana_y_Hermanas.
- Capítulo 4: Cruzando Parejas Gentilmente — Chico_Conoce_Chica(x2).
- Capítulo 5: Puesta del Sol Pasa Sin Saberlo — Camino_Difícil,Suerte_Difícil.
- Notas Finales
Volumen 13
- Ilustraciones de la Novela
- Capítulo 6: Calles Golpeadas por la Fría Lluvia — Preparación_de_Batalla.
- Capítulo 7: Cambiando las Gotas de Lluvia en el Color de la Sangre — Resurgimiento_de_la_Destrucción.
- Capítulo 8: El Asiento a la Derecha de Dios y el Distrito Escolar del Número Imaginario — Fusión=KAZAKIRI.
- Capítulo 9: Las Diferencias de los Obstáculos que se Interponen en el Camino de Uno — Dos_Tipos_de_Enemigos.
- Capítulo 10: Sus Respectivos Campos de Batalla — El_Camino_de_la_Luz_y_la_Oscuridad.
- Epílogo: Los Caminos que los Ganadores y los Perdedores tienen que Atravesar — El_Camino_de_Rama.
- Notas Finales
SS Volumen 1 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La Calma Antes del Inicio de la Guerra — Desayuno.
- Capítulo 1: Una Olla de Carne y el Apetito para Grandes Tácticas — Algo_Requerido.
- Capítulo 2: Un Sombrío Callejón Gris — Skill_Out.
- Capítulo 3: El Dormitorio de Mujeres de la Iglesia Anglicana — Ruleta_Rusa.
- Capítulo 4: Las Circunstancias de una Madre Ebria — Los_Dos_Roles_Principales.
- Epílogo: Una Voluntad Única y una Pequeña Llave — El_Objetivo_Actual.
- Notas Finales
Volumen 14 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Una Iglesia Demasiado Sombría — Pan_y_Vino.
- Capítulo 1: Un Ritmo Demasiado rápido de Cambio — En_un_País_Distante.
- Capítulo 2: Un Disparo que se Convierte en un Golpe Decisivo — Boca_de_Arma.
- Capítulo 3: Algo Muy Alejado de los Magos — Instigación_de_Poder.
- Capítulo 4: Una Colección de Acero que Bloquea el Cielo — Tropas_Crueles.
- Epílogo: Esa Respuesta Conduce al Siguiente Misterio — Pregunta
- Notas Finales
Volumen 15 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La Bala de Plomo más Fina Para ti, mi estimado. — Administración.
- Capítulo 1: Un Arma Infalible, Ignorada por Todos. — Brújula.
- Capítulo 2: Las Personas que Han Comenzado a Moverse Lentamente. — Hikoboshi_II.
- Capítulo 3: En la Tierra de los Poderes Sellados. — Reformatorio.
- Capitulo 4: La Diferencia Delgada como Papel entre Mofa Propia y Orgullo — Enemigo_Nivel5.
- Capitulo 5: Derrota a la persona con las Alas Negras más Fuertes — Materia_Oscura.
- Epílogo: El Premio de Victoria para Aquellos que Sobrevivieron. — Datos_de_Nano_Medida.
- Notas finales
Volumen 16 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La Posicion de un Lider — Escenario_en_Roma.
- Capítulo 1: De la Paz a la Ruina en el Camino del Procedimiento — Batalla_de_Colapso
- Capítulo 2: Las Personas que se Levantaron de la Derrota — Flere210.
- Capítulo 3: El Duelo a Muerte entre Monstruos Totalmente Diferentes — Santo_VS_Santo.
- Capítulo 4: ¿Quién es Protegido por Quién? — Lider_Es_Todos_los_Miembros.
- Epílogo: El Guía de Aun Más Caos — El_Verdadero_Objetivo_es......
- Notas Finales
SS Volumen 2 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Capítulo 1: Aquellos que buscan paquetes de dinero y una batalla. — El Tercer Viernes de Enero.
- Capítulo 2: Una guerrera y bailarina de la Mitología Nórdica. — El Primer Viernes de Febrero.
- Capítulo 3: El deseo de un padre crea un punto de contacto para la interacción. — El Cuarto Viernes de Febrero.
- Capítulo 4: La Verdadera Fuerza del Séptimo de los Siete. El Tercer Viernes de Marzo.
- Capítulo 5: ¿Qué es eso que le falta al mundo? — El Primer Viernes de Abril.
- Capítulo 6: Llegando al corazón de la discusión en el salón de belleza. — El Cuarto viernes de Abril.
- Capítulo 7: Alguien Detrás de las Escenas no está Preparada y tiene que Limpiar. El Segundo Viernes de Mayo.
- Capítulo 8: Una Kunoichi es alguien que aparece inesperadamente. — El cuarto viernes de Mayo.
- Capítulo 9: Las relaciones del mundo real son innecesarias en el mundo eléctrico. — El segundo viernes de Junio.
- Capítulo 10: ¿Aceptarías o rechazarías una invitación para la noche? — El primer viernes de Julio.
- Capítulo 11: Cada campo tiene sus excepciones — El segundo viernes de Julio.
- Capítulo 12: Un debate entre un francotirador y un bombardero. — El cuarto viernes de Julio.
- Capítulo 13: La precisión de sus fortunas colectivas. — El cuarto viernes de Agosto.
- Capítulo 14: La danza entre el Guardián y el Intruso. — El tercer viernes de Septiembre.
- Capítulo 15: El arte está dividida entre genios y excéntricos. — El cuarto viernes de Septiembre.
- Capítulo 16: Hay una razón por la que no se ven como madres. — El quinto viernes de Septiembre.
- Capítulo 17: Películas clase B y Gemas sin pulir. — El primer viernes de Octubre.
- Capítulo 18: Digno de llevar ese nombre. — El primer viernes de Octubre.
- Capítulo 19: Gemas brillantes y derechos manchados de sangre. — El segundo viernes de Octubre.
- Capítulo 20: Cómo responder a un número de tragedias simultáneas. — El segundo viernes de Octubre.
- Capítulo 21: Aquellos con una Identidad Indeterminada. El Segundo Viernes de Octubre.
- Capítulo 22: La conclusión no puede ser comprendida individualmente. — El segundo viernes de Octubre.
- Notas finales
Volumen 17 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo
- Capítulo 1: La Incongruencia de una Conversación cotidiana. — Chispa_irregular
- Capítulo 2: Un Campo de Batalla metálico Flotando sobre las Nubes. — Sky_Bus_365
- Capítulo 3: Cabala Mágica del Laberinto Británico. — N∴L∴
- Capítulo 4: La Espada que Trae Guerra y Desastre — Espada_de_Misericordia.
- Epílogo: Las esperanzas de todos en sus corazones. — Guerra_en_Bretaña.
- Notas finales
Volumen 18 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Capítulo 5: El encuentro y enfrentamiento entre el Mercenario y el Caballero. — Otro_Héroe.
- Capítulo 6: Destrucción de la línea defensiva de los Caballeros y la Princesa. — Seguridad_en_el_Metro.
- Capítulo 7: Un Maravilloso Enemigo que es tanto una Princesa como una Reina. — Curtana_Original.
- Capítulo 8: La Reina y la Elección General del Pueblo. — Bandera_del_Reino_Unido.
- Epílogo: La Nación y un Poderoso Enemigo Aun Más Detrás de Todo. — Siguiente_Paso.
- Notas finales
Volumen 19 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: El desinteresado intercambio entre Malhechores. — Tienda_de_Llaves.
- Capítulo 1: Se deberá confiar en la buena voluntad por ahora. — Héroe_Oscuro.
- Capítulo 2: Un problema simple y a la vez complejo. — V.S._Calamidad.
- Capítulo 3: La destrucción abrirá un camino más amplio. — Batalla_a_Morir.
- Capitulo 4: Dos Monstruos Invitándote al Infierno — Dragon(≠Angel).
- Epílogo: Ellos No Permitirán que Termine en Tragedia. — Valiente_en_Mano.
- Notas finales
Volumen 20 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Declaración del Anuncio de Guerra
- Prólogo: Un Cielo que Huele a Polvora — Juego_de_Disparos.
- Capítulo 1: Bien y Mal, Cada Uno Entra al País — Guerra_Mundial_III.
- Capítulo 2: El Comienzo de la Invasión y el Contraataque — Acosador_de_Ángel.
- Capítulo 3: El Punto Muerto Contra la Pared de la Duda — Gran_Complejo.
- Capítulo 4: Ahora Es el Momento de Contraatacar - Congregado_de_Heroes.
- Reporte de Guerra 1
- Notas finales
Volumen 21 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Reporte de Guerra 2.
- Capitulo 5: El Complejo Tablero de Juego que es un Campo de Batalla — Proyecto_Entrar.
- Capitulo 6: La Verdadera Oscuridad se Despliega — Levantar_el_Castillo
- Capítulo 7: Un Ángel Masacrando desde los Cielos — MISHA_el_Ángel_"GABRIEL".
- Capítulo 8: Su Contra-ataque Multilateral — Combinación.
- Reporte de Guerra 3.
- Notas finales
Volumen 22 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Reporte de Guerra 4
- Capítulo 9: El Tiempo Cuando una Enorme Distorsión Ha Sido Corregida — Mano_Derecha_Rota.
- Capítulo 10: Finalización de los Preparativos Preliminares del Hechizo Final — Renacer_el...
- Capítulo 11: En el Brillante Cielo Dorado — Estrella_de_Belén.
- Capítulo 12: Batalla Final en el Oceano Ártico — Última_Pelea.
- Epílogo: Silencio y el Final del Chico — Silencioso_al_Pequeño_Incendio.
- Proclamación de Armisticio
- Notas finales
To Aru Majutsu no Index: Nuevo Testamento
Sinopsis: La Tercera Guerra Mundial que el miembro final del Asiento a la Derecha de Dios, una organización secreta de la Iglesia Católica Romana, Fiamma provocó desde Rusia ha terminado gracias a los esfuerzos de Kamijou Touma. Con esto, él desapareció. Este es un mundo donde Kamijou Touma no existe. Con el Lado de la Magia reagrupándose, el Sabbath y sus seguidores han llegado.
En los cuarteles generales del Lado de la Ciencia, Ciudad Academia, el Esper Nivel 5 más fuerte Accelerator se ha lavado las manos de la "Oscuridad". Al lado de Misaka Worst, pasa tanto ruidosos como suaves, días calmados. No hay señal de GROUP.
El Skill-Out Nivel 0 Hamazura Shiage, con los materiales negociados que adquirió en Rusia que pertenecen a la Oscuridad, ha regresado y formado el nuevo ITEM junto con Kinuhata, Takitsubo, y Mugino y han comenzado con sus operaciones. La paz finalmente ha llegado a las manos de los antiguos alumnos del Lado Oscuro de la ciudad.
Sin embargo, un nuevo mal se presenta ante ellos.
NT Volumen 01 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La Gente que llegó a ser Protagonista por Alguna Clase de Error — ¿Guerra?
- Capítulo 1: Una Pacifica Ciudad Academia sin "él" — Ciudad.
- Capítulo 2: Lo que Está Adelante, Lo que Debe Ser Elegido — Sueño.
- Capítulo 3: Un Pequeño Margen y un Presagio que Conecta a lo Siguiente — Chica.
- Capítulo 4: El Derecho a Ser una Persona Buena y el Derecho a Rechazarlo — Negro.
- Capítulo 5: Aunque Él No se Convierta en un Héroe — Caballero(s).
- Epílogo: Una Fiesta Modesta y Nubes Oscuras Invitadas — Bruja.
- Notas Finales
NT Volumen 02 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: Propósito Desconocido, pero Aun una Amenaza. — Castillo_Radiosonde.
- Capítulo 1: Un Área Nueva, Magia Después — Primera Lección.
- Capítulo 2: Días Invariables, Diferencias Ocasionales — Segunda Lección.
- Capítulo 3: Aceptado, pero Hay Inquietud — Tercera_Lección.
- Capítulo 4: Invitación, y Ese Nombre es... — Cuarta_Lección_(y_Más).
- Epílogo: Un Descanso, excepto una Mezcla en el Lado Oscuro — El_Discurso_de_Birdway.
- Notas Finales
NT Volumen 03 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: En el Quincuagésimo Estado — Crisis_del_Océano_Azul
- Capítulo 1: ¿Cuál lado lanzará un Ataque Preventivo? — Primer_Contacto
- Capítulo 2: El Detonador — Bomba_Natural
- Capítulo 3: El Objetivo de la Lava Abrasadora — Caso_de_Guerra
- Capítulo 4: El Aislamiento y el Colapso de las Reglas — Tridente
- Capítulo 5: ¿Para qué propósito bebe usarse esa Fuerza? — La Vieja_Gloria
- Epílogo: Confiable Birdway — Periodo_de_la_Reina
- Notas Finales
NT Volumen 04 (Texto Completo)
NT Volumen 05 (Texto Completo)
- Ilustraciones de la Novela
- Prólogo: La más Grande Proposición — Pregunta_01.
- Capítulo 1: De pronto, da comienzo — Abran_el_Festival.
- Capítulo 2: ¿Quién es el Enemigo Real? — Promesa_Secreta.
- Capítulo 3: La Puerta se Abre — Inexpugnable.
- Capítulo 4: Paz Vista Desde Una Forma Extraña — Liberen_al_Mounstro.
- Epílogo: Retiren las Restricciones — Instalación...... Finalización
- Notas Finales
NT Volumen 06
- Ilustraciones de la Novela
- ???
- La noche antes del Festival
- Capítulo 5: Sin duda, la Justicia se puede encontrar en cualquier lugar — Black to Light
- Capítulo 6: Mounstro, mounstro, mounstro, mounstro — All Bad Stars
- Capítulo 7: No hace falta ser un Protagonista — Girls Battle Talk
- Capítulo 8: La estructura más simple del mundo — One on One
- Epílogo: Deje que la próxima pelea empiece — Next Batter Circle
- La noche después del Festival
- Notas Finales
NT Volumen 07
- Ilustraciones
- Prólogo: Un territorio inviolable de dulce olor — Girl's_School
- Capítulo 1:. Altar del Rey de la Sabiduría — Foreign_matter
- Capítulo 2: La Bestia Errante y Fuera de la Jaula — Dead_Girl
- Capítulo 3: ??? — Agitate_Halation.
- Capítulo 4: La destrucción de la armonía preestablecida — Total_Hero
- Epílogo: Una Vez que ha Terminado — To_the_Main_Line
- Notas Finales
NT Volumen 08
- Ilustraciones
- Prólogo: Regreso del Dios Mágico — None_Signal_Island
- Capítulo 1:. Preparativos en el Fondo de la Paz — A_Terrestial_Golobe
- Capítulo 2: Jardín Miniatura Dentro de la Investigación — Area_No.23
- Capítulo 3: Duda en el Borde de la Decisión — Turning_Point.
- Capítulo 4: Desastres en las Profundidades de la Fertilidad — Goddes_of_Fertility
- Epílogo: Lanza — Lance_of_"Gungnir"
- Notas Finales
NT Volumen 09
- Ilustraciones
- Prólogo: El Fin de un Cierto Mundo. Game_Over
- Capítulo 5:. Más allá de los Confines de la Tierra. Point_Unknown
- Capítulo 6: Mundo Cambiante y Fluctuante. Version_Alpha
- Capítulo 6: Mundo Cambiante y Fluctuante. Version_Beta
- ......
- Capítulo 6: Mundo Cambiante y Fluctuante. Version_Omega
- Capítulo 7: "Estudiantes Normales de Preparatoria" Black_or_White
- Capítulo 8: Fase de Chica Joven, Cientos de Billones-Create_V.S._Break
- Epílogo: Lo Admites, o No? Continue
- Notas Finales
NT Volumen 10
- Ilustraciones
- Prologo: Un Cierto Chico Se Convierte En El Enemigo de la Humanidad -Introducción_00.
- Capítulo 9: V.S. “Aquel Que Porta Alas Blancas y Negras y Se Opone Al Mundo” - Ronda_01.
- Capítulo 10: V.S. “La Furia de Dos Billones” - Ronda_02.
- Capítulo 11: V.S. “Las Monjas Vacilantes en la Majestad de Dios” - Ronda_03.
- Capítulo 12: V.S. “Las Cuatro Espadas Mata-Demonios” - Ronda_04.
- Capítulo 13: V.S. “El Herrero que Libera la Espada Mágica” - Ronda_05.
- Capítulo 14: V.S. “La Policía del Escenario Frontal” - Ronda_06.
- Capítulo 15: V.S. “La Vanguardia Científica Despiadada” - Ronda_07.
- Capítulo 16: V.S. “El niño de dios amado por los Electrones" - Ronda_08.
- Capítulo 17: V.S. “La maestra bibliotecaria y la reina mágica" - Ronda_09.
- Capítulo 18: V.S. “Aquellos que se oponen al Dios mágico" - Ronda_10.
- Capítulo 19: V.S. “El dios todopoderoso del martillo" - Ronda_11.
- Capítulo 20: V.S. “¿¿??" - Ronda_12(secreto).
- Epílogo: ¿Qué sostiene la mano derecha tras pelear? - Finale∞.
- Palabras finales
NT Volumen 11
- Ilustraciones
- Prólogo: Una cierta Entrada - No.05_Abierto
- Capítulo 1:. Reminicencia >> Salón Frontal - Episodio_"la_Chica"
- Capítulo 2: Papel en Blanco >> Laberinto - Camino_Cortado
- Capítulo 3: Verdadero Motivo >> Galeria - Otra_Respuesta
- Capítulo 4: Encuentro Casual >> Camara de Audiencia - Duelo_Mental
- Epílogo: Una Salida - No.05_Cerrado(y_Próxima_Puerta)
- Palabras finales
NT Volumen 12
- Ilustraciones
- Prólogo: El límite de lo que el mundo permite - DIOSES_Forasteros,o_REYES_Malvados.
- Capítulo 1: Bollos cocidos al vapor y Diamantes - Al_DIANOID
- Capítulo 2: Encuentro casual con un Dios Mágico y un mentiroso - St.Germain_y_MENTIROSO
- Capítulo 3: El legado de la chica desaparecida - MEMORIAS_Duras.
- Capítulo 4: Un Avance Individual - Ruta_Hecha_a_Mano.
- Epílogo: Fin de la apasionada aceleración - LOCO_Primer_Llanto.
- Palabras finales
NT Volumen 13
- Ilustraciones
- Prólogo: Otro Posible Final — Antes_del_Fin.
- Capítulo 1: El Dios Mágico Siempre Está Allí — Espada_y_su_Vaina.
- Capítulo 2: Correr, o Morir — Persecución_con_la_Chica.
- Capítulo 3: Más allá de la Telaraña Rota — De_Pesadilla_a_un_Rayo_de_Esperanza.
- Capítulo 4: Final de una Batalla Inganable — A.A.A.
- Epílogo: Otro Posible Comienzo — El_Final_se_Llama...
- Notas Finales
NT Volumen 14
- Ilustraciones
- Prólogo: El Dios Mágico está Cerca — ¿Fiesta_en_Casa?
- Capítulo 1: Imagine Breaker y World Rejecter — Encuentro_de_una_Noche.
- Capítulo 2: Los gorrones Tienden a Crecer en Número — Canibalización.
- Capítulo 3: Los Deseos de las Chicas y su Intersección — "MANZANA"_del_Ganador.
- Capítulo 4: Kamijou Touma y Kamisato Kakeru — Atacar_al_Puño.
- Epílogo: El Tiempo de la Cuna Llega a su Fin — Más_Puro,_Más_Sangriento.
- Palabras finales
NT Volumen 15
- Ilustraciones
- Prólogo: La otra cara de la moneda - Roca_en_brazo_Derecho
- Capítulo 1: Confrontación, o Nuevos Días - Voltear_la_Página
- Capítulo 2: Paz,o una Trampa Tendida - Juego_de_Mesa
- Capítulo 3: Conversión, o un cambio de perspectiva - Ni_Amigo_ni_Enemigo.
- Capítulo 4: Desesperación, o un objetivo revelado — Desastre_Artificial.
- Capítulo 5: Esperanza, o Infinita oscuridad — Hacia_la_Magia.
- Epílogo: La cara frontal de la moneda — Sello_en_la_chica_de_Luz.
- Palabras finales
NT Volumen 16
- Ilustraciones
- Prólogo: Encierro en la Escuela, Comenzando con trajes de baño. Derretir_el_Asfalto
- Capítulo 1: Asegurando Seguridad en el Calor Abrasador. Caza_de_Agua.
- Capítulo 2: Atacando una Base con una Chica de Clase Alta. Torre_de_Cristal´
- Capítulo 3: Petición de ayuda mutua entre enemigos. Enemigo_Doble
- Capítulo 4: Un cambio súbito que trae la ruina. Operación_Mano_Derecha
- Epílogo: Una respuesta modelo que excede el desastre. Pesadilla_Por_Chico_Perdido
- Palabras finales
NT Volumen 17
- Ilustraciones
- Prólogo: O el presentimiento incluye la conclusión - Al_ABISMO_de_una_chica
- Capítulo 1: O separarse lleva a la dispersión - Ciudad_Gris
- Capítulo 2: O escapar provee un contraataque - Cazador_de_redes_Sociales
- Capítulo 3: O el Aislamiento sobrepasa al grupo - OVNI_comprometido
- Capítulo 4: O el tabú trae la paz - Salvaje_XXX.
- Epílogo: O la duda contiene la verdad - Hora_de_Dormir._Rojo_o_Negro
- Palabras finales
NT Volumen 18
- Ilustraciones
- Prólogo: Punto de conexión - Cruce_del_Destino
- Capítulo 1: Lo que se necesita para sobrevivir - X
- Capítulo 2: ¿Dónde deberías huir? - Escape_a_la_Central
- Capítulo 3: Dorado - Guerra_Invisible_1900_dc
- Capítulo 4: Una pelea relevante en la cima del cielo - "Luz"
- Epílogo: A rebosar de malicia: Demonio_del_mal
- Palabras finales
- ?
NT Volumen 19
- Ilustraciones
- Prefacio
- Prólogo: Un oráculo de un santo ángel guardián - El_Ángel_"A"
- Capítulo 1: Una pequeña luz empezando por la L - Princesa_Perdida
- Capítulo 2: Una bestia despertada visita la ciudad de acero - X=Escarlata
- Capítulo 3: Alguien que no olvida la amabilidad del hombre - Esperanza_Regalada
- Capítulo 4: ¿Estas listo para cambiar las leyes del mundo - Humano
- Epílogo: Un demonio sin trono ruge en el infierno - El_Demonio_"C"
- Palabras finales
- ?
NT Volumen 20
- Ilustraciones
- Prólogo: Volcando ciencia y magia -Convirtiéndose_en_Guerra
- Capítulo 1:El incansable reino mágico y el pervertido - ¡Bienvenido_a_Casa_A.C!
- Capítulo 2: La torre de Londres espera con la boca abierta - el_Abismo_de_Londres
- Capítulo 3: La elección sangrienta, una cierta arma piadosa - SISTER(xArma_N.A.)
- Capítulo 4: Eso que Crowley más odia: Justicia
- Epílogo: El Dorado se acerca mas allá del horizonte - Amanecer_del...
- Palabras finales
- ?
NT Volumen 21
- Ilustraciones
- Prólogo: El Dorado y su pasado - Verdaderos_Magos
- Capítulo 1: Frenesí - ¡¡Bienvenidos_al_Paraíso_GD!!
- Capítulo 2: Lo que la sabiduría humana compiló - Grimorio_Nova
- Capítulo 3: Carretera bloqueada - Locos_por_la_Velocidad
- Capítulo 4: No soy un Mesías - Batalla_por_Escocia
- Epílogo: No puedo dejar que acabe así - ¡Ve_por_Todo!
- Palabras finales
NT Volumen 22
NT Volumen 22-reverso
- Ilustraciones
- Prólogo: El camino al final de la batalla - Camino_a_la_Paz
- Capítulo 1: Sonríe - Tras_la_Batalla
- Capítulo 2: Laureles precoces - Fiesta_Para_los_Ganadores
- Capítulo 3: Posición revertida - Lagarto_Alado
- Capítulo 4: Supera la barrera del Yo - Rompe_la_Pared
- Epílogo: Dorado y con Rosas - Cambio_de_Rieles
- Palabras finales
- ?
To Aru Majutsu no Index: Testamento del Génesis
La ciencia y magia existen lado a lado en este mundo.
Este es el pináculo del lado de la ciencia con un currículo para espers, Ciudad Academia. En esta ciudad donde el 80% de la población son estudiantes, ¡finalmente llega la temporada por la que todos los estudiantes están espectantes y ansiosos!
Es la víspera de Navidad.
En medio de la ciudad que muestra un alegre ajetreo y bullicio, el chico común que no puede seguir el ritmo de la escuela, Kamijou Touma, ¡tampoco tiene la intención de perderse este evento! Tendrá que trabajar duro en sus lecciones complementarias...
Una mirada hacia atrás del bastardo propenso a la desgracia habitual, la monja de cabello plateado que vive en su dormitorio, Index, en una escena encantadora y diferente a la habitual, ¿¡activa un nuevo nivel de glotonería!? Mientras Kamijou intenta desesperadamente detener eso, Misaka Mikoto, atrapada por la atmósfera de Nochebuena, aparece ante él.
GT Volumen 1
- Ilustraciones
- Prólogo:Un temprano cruce en víspera navideña - Prepárate_para_la_Víspera_de_la_Navidad
- Capítulo 1:Justo como un parque de diversiones - Traje_Rojo,Gran_Bolsa_y_Trineo_Volador
- Capítulo 2:Ciudad Academia cambiante - La_Confrontación_del_24
- Capítulo 3:Una conspiración oscura y una barrera deshecha - El_Enemigo_Usa_XXX
- Capítulo 4:Interacción con otro mundo, punto de inicio - "R&C Occultics Co.Ltd.
- Epílogo:La nieve y el rojo lo cubren todo - Final_Blanco_(¡¡Y_Feliz_Navidad!!)
- Palabras finales
GT Volumen 2
- Ilustraciones
- Prólogo: La sangrienta Navidad inicia - 24/12_25/12.
- Capítulo 1: Esta es la batalla real - Hospital_Hogar_Base.
- Capítulo 2: Píldora negra, nieve blanca - y_Rosa_ROJA.
- Capítulo 3: En el vacío del cero - Contacto_6.
- Capítulo 4: El fenómeno de Kamijou Touma - No_Mano_Derecha.
- Epílogo: Saludo tras las barras - Enfrentamiento_Completo.
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 3
- Ilustraciones
- Prólogo: Mira lo que encontré bajo esta gran piedra – Operación_”Esposas".
- Capítulo 1: Una costra reabierta – Guerra_Civil.
- Capítulo 2: Lado oscuro – Fantasma_Androide_Y…
- Capítulo 3: El mayor tabú de Ciudad Academia - Seguridad_Cero,_Sin_Control.
- Capítulo 4: La juventud del señor demonio - La_LUZ.
- Epílogo: El grito de una oscuridad renovada - Sobre_el_Punto_C,_Ahora.
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 4
- Ilustraciones
- Prólogo: Un libro ilustrado que se escurrió entre las grietas - Lado_Mágico,_Abierto.
- Capítulo 1: Toda la población de Los Ángeles está desaparecida - La_Guerra_del_Oeste_del_26.
- Capítulo 2: Solo y sospechoso - Los_Ángeles.
- Capítulo 3: El contraataque inicia - Chico_No_"Oscuro"
- Capítulo 4: Más allá de las dos opciones - Duelo_Contra_R&C_O.(para_Salvar_Madre).
- Epílogo: Ese humano regresa - Lado_de_la_Ciencia,_Interrumpido.
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 5
- Ilustraciones
- Prólogo: Visitante de las tierras de un libro ilustrado - Nombre_de_la_Niña_es_"ALICE".
- Capítulo 1: Año acabando, billetera vacía y esfuerzos asegurados - Vacaciones_de_Invierno.
- Capítulo 2: El puzzle de rescate se sienta frente a ti - Viaje.
- Capítulo 3: Bienvenido a un mundo sin protección de la diosa - Dificultad_ABISMO.
- Capítulo 4: Si queda alguien para ser salvado - Examen_Final_"Esposas".
- Epílogo: Incluso si tu mano deja la mía - No_Hay_Enemigo.
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 6
- Ilustraciones
- Prólogo: Pierdes menos peso de lo que crees - Morir_de_Hambre.
- Capítulo 1: Ve por ese trabajo de Año Nuevo - Lejos_en_SHIBUYA,_el_31.
- Capítulo 2: Diosa de la noche, la Luna y las brujas - "ARADIA"x03.
- Capítulo 3: Florecimiento trascendental - Sabbat_VS_Cacería_de_Brujas.
- Capítulo 4: ¿Qué hay de malo con sólo ser un humano - Salva_al_Demonio_Errante.
- Epílogo: El tocadiscos salta - Contraparte_Irregular.
- Palabras finales
GT Volumen 7
- Ilustraciones
- Prólogo: Captura a la poderosa bruja - ¿Feliz?_¡Año_Nuevo!
- Capítulo 1: Feliz infierno nuevo, y otro año de pánico - Síndrome_de_KOTATSU.
- Capítulo 2: ¿Cuál de ellos fue capturado? - El_Consulado
- Capítulo 3: La siguiente jugada - Juicio_de_Brujas.
- Capítulo 4: Oye el nombre de tu ruina, mundo - Llama_a_XXXXX.
- Epílogo: Salvarla sin excepciones - ¿Unirse_a...?
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 8
- Ilustraciones
- Prólogo: Atacados por tres facciones - Proclamación_ML.
- Capítulo 1: Estoy harto de correr - Pasa_A_Través_del MCV.
- Capítulo 2: Trascendente Mut Tebas - Pena_de_Muerte_WH.
- Capítulo 3: Confiando en R&C Occultics - Secretos_DB.
- Capítulo 4: Decide por tu cuenta a cuál chica salvar - Batalla_de_HsB-AD-CVA01.
- Epílogo Más allá del optimismo - Catástrofe_XXX.
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 9
- Ilustraciones
- Prólogo: Lucha de los Mejores - El_Pináculo_de_la_Magia
- Capítulo 1: Determina tu postura - Derecho_o_Torcido
- Capítulo 2: Similar a los anillos de un árbol - Apertura_de_Guerra,Primera_Línea_de_Defensa
- Capítulo 3: Peregrinaje - Abre_un_Camino_Alrededor_de_la_Meta
- Capítulo 4: En el centro - Lucha_y_Resiste,CRC
- Epílogo: Una cierta verdad y el colapso de todo lo demás - Humor_Negro
- Palabras finales
- ?
GT Volumen 10
- Ilustraciones
- Prólogo: Alice Anotherbible - Rememorando
- Capítulo 1: El mundo no es lo bastante fuerte - El_Fin_de_la_Realidad.
- Capítulo 2: Bienvenido a la Psicodelia - Fantasía_de_la_Pequeña_Reina.
- Capítulo 3: Profecía: Última_Rama(o_Muerte).
- Capítulo 4: El enfoque del chico desafortunado - Sobre_el_Río.
- Epílogo: Kamijou Touma - Noticias_de_Muerte.
- Palabras finales.
- ?
& nbsp;
Spin-Offs
Toaru Majutsu no Index SP
To Aru Kagaku no Railgun SS1: Ciudad de Artes Liberales
Toaru Majutsu no Index SS: Mitología Nórdica (Texto Completo)
- Ilustraciones
- Capítulo 1: El Paradero de las Restricciones. GLEIPNIR.
- Capítulo 2: ¿Cuándo Superaremos a los Países Tropicales? — Océano_de_YMIR.
- Capítulo 3:El Verdadero Significado de la Protección Ambiental — Letras_RÚNICAS.
- Capítulo 4: Esto y Aquello Sobre la Vida — ALFAR.
- Capítulo 5: Prisión Marina — NAGLFAR.
- Capítulo 6: El Mejor Momento — BIFROST.
- Capítulo 7: El Destino de la Salvación — GUNGNIR.
- Capítulo 8: Aquella que Enseña la Runa Secreta — VALKIRIA.
To Aru Kagaku no Railgun SS2: Demostración en el Centro Comercial
- * Ilustraciones
- * Capítulo 1
- * Capítulo 2
- * Capítulo 3
- * Capítulo 4
- * Capítulo 5
- * Capítulo 6
- * Capítulo 7
- * Capítulo 8
To Aru Kagaku no PSP
To Aru Majutsu no Index: Camino a Endymion
To Aru Majutsu no Index SS: Examen de admisión Amakusa
To Aru Majutsu no Index SS: Un cierto Virtual-On Mágico
To Aru Kagaku no Railgun: Juegos Fríos
To Aru Kagaku no Railgun SS3
To Aru Majutsu no Index SS: Biohacker
To Aru Majutsu no Index SS: Trabajo de juicio de Agnese en el lado mágico
Un cierto Railgun Científico
Un cierto ITEM del lado oscuro
Un cierto ITEM del lado oscuro 2
Un cierto Mental Out científico: El Juego de la Reina
To aru Majutsu no Index, historia alterna: ¡¡el As Misaka Mikoto vs la Reina Shokuhou Misaki!!
- Prólogo: ¡¡Noticias de último momento!!
- Capítulo 1: Un solo pudín inicia el apocalipsis
- Capítulo 2: Una pregunta fundamental
- Capítulo 3: Dos miembros de la más peligrosa especie invasora
- Capítulo 4: Ve a jugar en el espacio
- Capítulo 5: Regresar y dominar
- Capítulo 6: ¿Quién está en el camino?
- Capítulo 7: La llegada de la catástrofe
- Epílogo: Créditos finales
Historias cortas
Una cierta fanfarria de máquinas expendedoras
SS de la Carta de Amor
To Aru Kagaku no Railgun SS: Una historia Superflua, o el fin de un cierto Incidente
To Aru Majutsu no index NT SS
To Aru Majutsu no Index: SS de la figurita de Shokuhou Misaki.
To Aru Majutsu no Index: Un cierto regreso al punto de inicio a mediados del verano.
To Aru Majutsu no Index: Usando jefes finales para determinar una amenaza social.
To Aru Majutsu no Index: Historia corta del Nuevo Testamento 18.
To Aru Majutsu no Index: Y Así hablaron las hermanas Kumokawa.
To Aru Majutsu no Virtual-On: Copa de Vooster, el día anterior.
To Aru Majutsu no Virtual-On: La peligrosa fiesta del té de Misaka Mikoto.
To Aru Majutsu no Index: Nacer tras el cristal.
To Aru Majutsu no Index: Historia corta del Nuevo Testamento 20.
To Aru Majutsu no Index: El Trabajo en equipo de Miaka Mikoto.
To Aru Majutsu no Index: SS del Testamento del Génesis.
Historias parodia
Un cierto Índice de profecía
Un cierto Índice académico
Un cierto intercambio de regalos en Marzo
Un cierto volumen 201 en Marzo
¡No quiero esta primera historia de Toaru Majutsu no Index! o ¡¡No quiero esta historia final!!
Toaru Majutsu no Index PSP
- Capítulo 1: Kamijou Touma.
- Escena de la historia principal
- Capítulos principales (se pueden leer en cualquier orden)
- Escena de la historia principal 2
- Escena de la historia principal 3
- Capítulo final
- Bonus: Misaka Mikoto (se puede ver después de cualquiera de los capítulos principales)
Una cierta colaboración
Las circunstancias que llevaron al Simple matrimonio Killer Queen de una cierta Heavy Zashiki Warashi Mágica
¡¡Un tour "mundial" completo de Ciudad Academia, el escuadrón de batalla nº37, y el campo Nir!!
¡Kamijou-san, los dos idiotas, Jinnai Shinobu, Puerco Gris, y Premio de la Libertad 903, escuchen! ...Si se duermen morirán, pero no de frío☆
Tratamos de tener una cita a ciegas grupal, pero fue una aventura de heroínas y una crisis mundial
¿Verá el idiota pelopincho un sueño ardiente de su esposa?
Isla Dengeki: batalla entre chicas(en crecimiento)
Kamijou Touma visita otro mundo
Equipo del Proyecto
- Administrador del Proyecto:-
- Supervisor del Proyecto:-
Traductores
ACTIVOS
INACTIVOS
- Anon from Chile
- Teresa
- Distroya
- husac
- DivineDiscontent
- Honduras TM
- Lilazo
- Lestat Lamperouge
- Battler
- Drag0n000
Editores
Cualquier persona que quiera contribuir con este proyecto, es bienvenido, solamente actualicen la página.
Más Información
- El artículo 'wiki'.
- とある魔術の禁書目録 Index (日本語、そしてネタバレの危険性がある！) (en japonés)
- ToAru Majutsu no Index Wikia (en inglés)
